manualshive.com logo in svg

Baumer CleverLevel PL20H, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Baumer CleverLevel PL20H Скачать руководство пользователя страница 21

  

6.  Zulassungen

Das EHEDG-Zeritifikat ist nur gültig in Verbindung mit den entsprechenden Einbauteilen. 

Diese sind mit dem Logo "EHEDG Certified" gekennzeichnet.

Die Anforderungen gemäss "3-A Sanitary Standard" werden nur mit den entsprechenden 

Einbauteilen erfüllt. Diese sind mit dem 3-A-Logo gekennzeichnet.

Für mehr Informationen über Zulassungen und Zertifikate siehe Produktseite auf www.baumer.com.

7.  Elektrischer Anschluss

Ausgabeart

Ersatzschaltbild

Elektrischer  

Anschluss

Funktion

Pinbelegung

Programmierbarer 

Ausgang

IO-Link

PNP

 

4

3

1

2

+ Vs

1

SW1 (IO-Link)

4

SW2

2

GND (0 V)

3

4

3

1

2

+ Vs

1

SW1 (IO-Link)

4

SW2

2

GND (0 V)

3

Gehäusemasse Steckergewinde

Programmierbarer 

Ausgang

IO-Link

NPN

4

3

1

2

+ Vs

1

SW1 (IO-Link)

4

SW2

2

GND (0 V)

3

4

3

1

2

+ Vs

1

SW1 (IO-Link)

4

SW2

2

GND (0 V)

3

Gehäusemasse Steckergewinde

www.baumer.com

21 / 44

Füllstandsmessung

CleverLevel

®

 PL20H/S

Adaptiver Trigger – hygienegerecht/industriell

Betriebsanleitung

Содержание CleverLevel PL20H

Страница 1: ...Level measurement CleverLevel PL20H S Adaptive trigger hygienic industrial EN Operating Instructions 3 DE Betriebsanleitung 17 FR Manuel d utilisation 31 ...

Страница 2: ...e Conformity with EU directives Permissions customer specific Version Sensortyp Mat Materialnummer S N Seriennummer Date Herstellungsdatum Nicht im Hausmüll entsorgen Konformität mit EU Richtlinien Zulassungen kundenspezifisch Version Type de capteur Mat Réf mat S N Numéro de série Date Date de fabrication Ne pas jeter avec les ordures ménagères Conformité avec les directives européennes Autorisat...

Страница 3: ...n particular to assembly installation configuration and troubleshooting Make sure that the staff have read and understood these instructions Technical condition Only use sensor in perfect technical condition Only use Baumer accessories Baumer will accept no liability for other manufacturers accessories Risk of burns from hot media During operation the sensor housing may warm up to over 50 ºC When ...

Страница 4: ...ing and sensor for damage f f In the event of damage Do not use sensor f f Store sensor where it will be secure against shock Storage temperature 40 85 C Relative humidity 98 5 Assembly 2 4 1 3 4 4 Fig 3 Mounting options 1 Overfill protection 2 Limit level max 3 Limit level min 4 Run dry protection The sensor can be mounted on any point in the vessel A sensor mounted at the top of the vessel 1 ens...

Страница 5: ...a f f Seal thread on sensor with Teflon tape PTFE f f Screw in sensor G 1 2 A tightening torque 30 Nm max NPT tightening torque 20 Nm max PL20S with the following process connections G 1 2 A ISO 228 1 BCID G07 with industrial weld in sleeve for universal use Ø 30 x 26 ZPW1 711 ZPW1 721 G 1 2 A hygienic BCID A03 with weld in sleeve or adapter from Baumer G 1 2 A DIN 3852 E BCID G51 For these proces...

Страница 6: ...nly be carried out by welders trained in the area of hygiene PL20H with the following process connection G 1 2 A hygienic BCID A03 9 9 Weld in sleeve or adapter are hygienically mounted and are internally flush 9 9 Weld seams are smoothed out to Ra 0 8 µm 9 9 Leakage hole points downwards f f Screw in sensor Tightening torque 15 20 Nm Example of mounting with weld in sleeve ZPW3 321 1 1 1 2 1 ZPW3...

Страница 7: ...hese are marked with the 3 A logo For more information about approvals and certification please see the product page on www baumer com 7 Electrical connection Output type Equivalent circuit Electrical connection Function Pin assignment Programmable output IO Link PNP 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 SW2 2 GND 0 V 3 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 SW2 2 GND 0 V 3 Frame ground Plug thread Programmable output I...

Страница 8: ... 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 SW2 2 GND 0 V 3 Frame ground Plug thread Programmable output IO Link PNP Analog 4 20 mA lout SW1 GND 0 V Vs 4 20 mA 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 Iout 2 GND 0 V 3 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 Iout 2 GND 0 V 3 Frame ground Plug thread Programmable output IO Link NPN Analog 4 20 mA lout SW1 GND 0 V Vs 4 20 mA 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 Iout 2 GND 0 V 3 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link...

Страница 9: ...onfiguration overview and factory settings on page 13 Configuration via qTeach Via qTeach the different trigger types can be set for SW1 and SW2 The switch logic is normally open NO for both SW1 and SW2 For a graphical overview of the configuration procedure refer to 14 5 qTeach configuration procedure on page 15 Note Configuration is only possible during the first 5 minutes after connecting the s...

Страница 10: ...r SW2 with FlexProgrammer 9701 before the integration of the sensor f f Short circuit the switch output which has remote teach activated with GND 0 V The LED rapidly blinks magenta f f Continue as described in Configuration via qTeach step 1 and 2 Instead of a screwdriver use the GND Configuration via FlexProgrammer 9701 and PC Switch points hysteresis damping output mode etc can be configured via...

Страница 11: ...ance Regular maintenance is not required Repair Do not repair the sensor yourself f f Send damaged sensor to Baumer 11 Disposal f f Do not dispose of in household waste f f Separate materials and dispose of in compliance with nationally applicable regulations 12 Accessories For adapter and other accessories refer to www baumer com 13 Technical data Ambient conditions Operating temperature 40 85 C ...

Страница 12: ...kage current 100 μA max Damping 0 1 10 0 s adjustable Switching logic Normally open NO active low Normally closed NC active high Operating conditions Continuous Temporary t 1 h Ordering key Process connection BCID Process temperature at Tamb 50 C Process pressure Max process tempera ture at Tamb 50 C Process pressure at max process temperature C bar C bar G070 G 1 2 A ISO 228 1 BSC G07 40 115 1 10...

Страница 13: ...If the steady detection function is inactive the switch output will react immediately to each input change To ensure a fully functional adaptive trigger the following conditions have to be fulfilled The sensor has to be in air during startup The input signal has to be steady The difference between the value for untriggered and the value for triggered must be more than 3 If a new medium with a DC v...

Страница 14: ...can be filled with either a good conductive adhesive medium e g fruit preparation or with an oily medium e g chocolate mix Switch windows I and II in this example are set to achieve the following goals to detect the fruit preparation 1 to exclude adhesion from fruit preparation 2 to identify the chocolate mixture 3 For more information refer to the HELP menu in FlexProgram Window trigger Output se...

Страница 15: ... the LED displays the color assigned to the switch Yellow SW1 Cyan SW2 Orange Factory setting Step 2 Selecting the trigger type 3 s The trigger type for the selected switch can be chosen by holding the screwdriver on the qTeach area and removing it when the desired trigger type is displayed White Window trigger Green Adaptive trigger Configuration via qTeach is enabled in the factory settings and ...

Страница 16: ...Operating Instructions Level measurement CleverLevel PL20H S Adaptive trigger hygienic industrial 16 44 www baumer com ...

Страница 17: ...C erwärmen Bei heissen Medien für Verbrennungsschutz sorgen 2 Aufbau und Funktion 1 2 3 4 Abb 1 Aufbau f L C µC Abb 2 Funktion 1 Sensorspitze 2 LED 3 Anschluss mit Stecker M12 4 qTeach Detektor Eine in die Sensorspitze integrierte Elektrode bildet zusammen mit der Umgebung einen virtuellen Kondensator Das Medium bestimmt abhängig von seiner Dielektrizitätskonstanten DK Wert den Kapazitätswert Der ...

Страница 18: ... verwenden f f Sensor stosssicher lagern Lagertemperatur 40 85 C Relative Luftfeuchtigkeit 98 5 Montage 2 4 1 3 4 4 Abb 3 Einbaumöglichkeiten 1 Überfüllsicherung 2 Grenzstand max 3 Grenzstand min 4 Trockenlaufschutz Der Sensor kann in jeder beliebigen Lage am Behälter montiert werden Ein oben am Behälter montierter Sensor 1 sichert gegen Überfüllung Weiter unten angebrachte Sensoren erkennen einen...

Страница 19: ...Anzugsmoment NPT 20 Nm max PL20S mit folgenden Prozessanschlüssen G 1 2 A ISO 228 1 BCID G07 mit industrieller Einschweissmuffe für Universaleinsatz Ø 30 x 26 ZPW1 711 ZPW1 721 G 1 2 A hygienegerecht BCID A03 mit Einschweissmuffe oder Adapter von Baumer G 1 2 A DIN 3852 E BCID G51 Bei diesen Prozessanschlüssen wird nicht mit Teflonband PTFE oder Elastomer abgedichtet 9 9 Behälter und Rohrleitungen...

Страница 20: ...schluss G 1 2 A hygienegerecht BCID A03 9 9 Einschweissmuffe oder Adapter sind hygienegerecht montiert und innen bündig 9 9 Schweissnähte sind auf Ra 0 8 µm geglättet 9 9 Leckagebohrung zeigt nach unten f f Sensor einschrauben Anzugsmoment 15 20 Nm Montagebeispiel mit Einschweissmuffe ZPW3 321 1 1 1 2 1 ZPW3 321 2 Leckagebohrung Montagebeispiel mit Einschweissmuffe ZPW3 326 oder ZPW3 327 170 5 5 5...

Страница 21: ...siehe Produktseite auf www baumer com 7 Elektrischer Anschluss Ausgabeart Ersatzschaltbild Elektrischer Anschluss Funktion Pinbelegung Programmierbarer Ausgang IO Link PNP 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 SW2 2 GND 0 V 3 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 SW2 2 GND 0 V 3 Gehäusemasse Steckergewinde Programmierbarer Ausgang IO Link NPN 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 SW2 2 GND 0 V 3 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 SW2 2 G...

Страница 22: ...Analog 4 20 mA lout SW1 GND 0 V Vs 4 20 mA 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 Iout 2 GND 0 V 3 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 Iout 2 GND 0 V 3 Gehäusemasse Steckergewinde Programmierbarer Ausgang IO Link NPN Analog 4 20 mA lout SW1 GND 0 V Vs 4 20 mA 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 Iout 2 GND 0 V 3 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 Iout 2 GND 0 V 3 Gehäusemasse Steckergewinde 22 44 www baumer com Füllstandsmessung Clever...

Страница 23: ...1 und SW2 einstellen Die Schaltlogik ist bei SW1 und bei SW2 ein Schliesser NO Einen grafischen Überblick über den Konfigurationsvorgang zeigt Abschnitt 14 5 Konfigurationsvorgang mit qTeach auf Seite 29 Hinweis Die Konfiguration ist nur in den ersten 5 Minuten nach Anschluss des Sensors an die Stromversorgung möglich Danach ist qTeach gesperrt Schritt 1 Schaltausgang auswählen 9 9 Sensor ist eing...

Страница 24: ...en Fernteach aktiviert ist mit GND 0 V kurzschliessen Die LED blinkt schnell rot f f Wie unter Konfiguration über qTeach Schritt 1 und 2 beschrieben fortfahren Dabei anstelle des Schraubendrehers GND benutzen Konfiguration über FlexProgrammer 9701 und PC Schaltpunkte Hysterese Dämpfung Ausgangsmodus usw lassen sich über FlexProgram und FlexProgrammer 9701 konfigurieren Ausserdem lässt sich durch V...

Страница 25: ... Beschädigten Sensor an Baumer senden 11 Entsorgung f f Nicht im Hausmüll entsorgen f f Materialien trennen und entsprechend den national geltenden Vorschriften entsorgen 12 Zubehör Adapter und weiteres Zubehör siehe www baumer com 13 Technische Daten Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 40 85 C 40 60 C mit Analogsignal 4 20 mA Lagertemperatur 40 85 C Luftfeuchtigkeit 98 RH kondensierend Schutz...

Страница 26: ...em peratur bei Tamb 50 C C Prozess druck bei max Pro zesstempe ratur bar G070 G 1 2 A ISO 228 1 BSC G07 40 115 1 100 135 1 100 A030 G1 2 A hygienegerecht A03 40 115 1 10 135 1 5 G510 G 1 2 A DIN 3852 E G51 40 115 1 100 135 1 100 N020 1 2 14 NPT N02 40 115 1 100 135 1 100 14 Konfigurationsübersicht und Werkseinstellungen Die beiden Schaltausgänge des CleverLevel PL20H S können unabhängig voneinande...

Страница 27: ...s Eingangssignal muss stabil sein Die Differenz zwischen dem nicht auslösenden Wert und dem auslösenden Wert muss mehr als 3 betragen Soll ein neues Medium gemessen werden dessen DK Wert unter dem zuvor konfigurierten DK Wert liegt so muss die Sensorspitze gereinigt werden bevor das neue Medium in den Tank bzw das Rohr kommt Nähere Informationen dazu siehe HILFE Menü in FlexProgram Adaptiver Trigg...

Страница 28: ... Schokoladenmischung gefüllt sein kann Schaltfenster I und II sind in diesem Beispiel so eingestellt dass folgende Funktionen erfüllt werden Erkennen der Fruchtzubereitung 1 Ausschliessen von Anhaftungen der Fruchtzubereitung 2 Erkennen der Schokoladenmischung 3 Nähere Informationen dazu siehe HILFE Menü in FlexProgram Window Trigger Ausgangseinrichtung SW1 NO SW2 NO Werkseinstellung Schaltfenster...

Страница 29: ...ggertyp auswählen 3 s Um den Triggertyp für den ausgewählten Schaltausgang auszuwählen den Schraubendreher auf den qTeach Detektor halten und wieder entfernen wenn die LED in der Farbe des gewünschten Triggertyps leuchtet Weiss Window Trigger Grün Adaptiver Trigger Die Konfiguration über qTeach ist in den Werkseinstellungen aktiviert und kann wenn gewünscht in FlexProgram deaktiviert werden www ba...

Страница 30: ...30 44 www baumer com Füllstandsmessung CleverLevel PL20H S Adaptiver Trigger hygienegerecht industriell Betriebsanleitung ...

Страница 31: ...teur peut chauffer au delà de 50 C en fonctionnement Lorsque les médias sont chauds prévoir une protection contre les brûlures 2 Structure et fonctionnement 1 2 3 4 Fig 1 Structure f L C µC Fig 2 Fonctionnement 1 Pointe du capteur 2 LED 3 Raccordement avec une fiche M12 4 Détecteur qTeach Une électrode intégrée à la pointe du capteur forme un condensateur virtuel avec l environnement Le média déte...

Страница 32: ...ler l état de l emballage et du capteur f f En cas de dommage Ne pas utiliser le capteur f f Stocker le capteur à l abri des coups Température de stockage 40 à 85 C Humidité relative 98 5 Montage 2 4 1 3 4 4 Fig 3 Possibilité de montage 1 Sécurité antidébordement 2 Niveau limite maxi 3 Niveau limite mini 4 Sécurité anti marche à sec Le capteur peut être monté sur le récipient dans n importe quelle...

Страница 33: ...éifier le filetage du capteur avec un ruban de Téflon PTFE f f Visser le capteur Couple de serrage G 1 2 A 30 Nm max Couple de serrage NPT 20 Nm max PL20S avec les raccords process suivants G 1 2 A ISO 228 1 BCID G07 avec manchon à souder industriel pour application universelle Ø 30 x 26 ZPW1 711 ZPW1 721 G 1 2 A hygiénique BCID A03 avec manchon à souder ou adaptateur Baumer G 1 2 A DIN 3852 E BCI...

Страница 34: ...s travaux de soudure que par des soudeurs formés au secteur de l hygiène PL20H avec le raccord process suivant G 1 2 A hygiénique BCID A03 9 9 Le manchon à souder ou l adaptateur est monté de manière hygiénique et affleure à l intérieur 9 9 Cordons de soudure lissés à Ra 0 8 µm 9 9 Alésage de fuite orienté vers le bas f f Visser le capteur Couple de serrage 15 20 Nm Exemple de montage avec manchon...

Страница 35: ...c le logo 3 A Pour de plus amples informations sur les autorisations et les certificats se reporter à la page des produits sur www baumer com 7 Branchement électrique Type de sortie Circuit équivalent Branchement électrique Fonctionne ment Affectation des broches Sortie pro grammable IO Link PNP 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 SW2 2 GND 0 V 3 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 SW2 2 GND 0 V 3 Masse du boîtier ...

Страница 36: ... 1 SW1 IO Link 4 SW2 2 GND 0 V 3 Masse du boîtier Filetage de fiche Sortie pro grammable IO Link PNP ana logique 4 à 20 mA lout SW1 GND 0 V Vs 4 20 mA 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 Iout 2 GND 0 V 3 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 Iout 2 GND 0 V 3 Masse du boîtier Filetage de fiche Sortie pro grammable IO Link NPN ana logique 4 à 20 mA lout SW1 GND 0 V Vs 4 20 mA 4 3 1 2 Vs 1 SW1 IO Link 4 Iout 2 GND 0 V 3...

Страница 37: ...et réglages d usine page 40 Configuration via qTeach qTeach permet de configurer les différents types de commutation pour SW1 et SW2 La logique de commutation est un contact de fermeture NO pour SW1 et SW2 Vous trouverez une vue d ensemble graphique de la procédure de configuration à la section 14 5 Procédure de configuration avec qTeach page 43 Remarque La configuration n est possible que dans le...

Страница 38: ... à distance a été activée avant la pose du capteur avec le FlexProgrammer 9701 sur SW1 ou SW2 f f Court circuiter la sortie de commutation pour laquelle apprentissage à distance est activé avec le GND 0 V La LED clignote en rouge rapidement f f Poursuivre comme décrit à Configuration via qTeach étapes 1 et 2 Ce faisant utiliser le GND au lieu du tournevis Configuration via le FlexProgrammer 9701 e...

Страница 39: ...lière n est pas nécessaire Réparation Ne pas réparer soi même le capteur f f Envoyer le capteur endommagé à Baumer 11 Elimination f f Ne pas jeter avec les ordures ménagères f f Trier les matériaux et les éliminer en fonction de la réglementation en vigueur 12 Accessoires Adaptateurs et autres accessoires visiter le site www baumer com 13 Caractéristiques techniques Conditions environnementales Te...

Страница 40: ...u Temporaire t 1 h Code de commande Raccord de process BCID Température du process à Tamb 50 C C Pression du process bar Température du process max à Tamb 50 C C Pression du process à température du process max bar G070 G 1 2 A ISO 228 1 BSC G07 40 115 1 100 135 1 100 A030 G1 2 A hygiénique A03 40 115 1 10 135 1 5 G510 G 1 2 A DIN 3852 E G51 40 115 1 100 135 1 100 N020 1 2 14 NPT N02 40 115 1 100 ...

Страница 41: ...ions suivantes doivent être remplies Le capteur doit se trouver à l air pendant l installation Le signal d entrée doit être stable La différence entre la valeur non déclenchante et la valeur déclenchante doit être supérieure à 3 Si un nouveau média doit être mesuré dont la valeur DK se situe sous la valeur DK configurée précédemment la pointe du capteur doit alors être nettoyée avant que le média ...

Страница 42: ...t adhérent p ex préparation aux fruits soit d un média huileux p ex mélange de chocolat Dans l exemple les fenêtres de commutation I et II sont configurées pour l exécution des fonctions suivantes détection de la préparation de fruits 1 exclusion des adhérences de la préparation de fruits 2 détection du mélange de chocolat 3 Des informations détaillées sont disponibles dans le menu AIDE du FlexPro...

Страница 43: ...r de la sortie de commmutation souhaitée Jaune SW1 Turquoise SW2 Orange Réglage d usine Étape 2 Sélectionner le type de commutation 3 s Pour sélectionner le type de commutation pour la sortie de commutation sélectionnée maintenir le tournevis sur le détecteur qTeach et le retirer quand la LED s allume dans la couleur du type de commutation souhaité Blanc Fenêtre de commutation Vert Commutation ada...

Страница 44: ... 04 24 11221287 03 Baumer A S Runetoften 19 8210 Aarhus V Denmark Phone 45 8931 7611 Fax 45 8931 7610 Mail sales cc lct baumer com Level measurement CleverLevel PL20H S Adaptive trigger hygienic industrial ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды