manualshive.com logo in svg

Batavia 7064054, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 64

Поделиться
Скачать
Batavia 7064054 Скачать руководство пользователя страница 1

Model: BT-CLM001

Item-No.: 7064054

www.bataviapower.com

Cordless cylinder lawnmower

Akkubetriebener Spindelrasenmäher

Tondeuse hélicoïdale alimentée par batterie

Accu kooimesmaaier

Tagliaerba a cilindro a batteria

Cortacésped de cilindro alimentado por batería

Cortador de relva de cilindros alimentado a bateria

Zasilana akumulatorowo kosiarka bębnowa

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni di Funzionamento

Manual de usuario

Instruções de funcionamento

Instrukcja

PACK 18 V

Содержание 7064054

Страница 1: ...ccu kooimesmaaier Tagliaerba a cilindro a batteria Cortac sped de cilindro alimentado por bater a Cortador de relva de cilindros alimentado a bateria Zasilana akumulatorowo kosiarka b bnowa Operating...

Страница 2: ...A B C 1 2 4 5 8 9 6 3 11 10 7...

Страница 3: ...D E F G H I J K 12...

Страница 4: ...A B 13 mm 23 mm 32 mm 38 mm Stop L M N O P Q R 13...

Страница 5: ...sleutel 13 Inbusbout Panoramica 1 Impugnatura 2 Interruttore di sicurezza 3 Barra di accensione spegnimento 4 Sacca raccoglierba 5 Vano batteria batteria non inclusa 6 Alloggiamento 7 Ruota 8 Manopola...

Страница 6: ...gevens 30 Afvoer 31 EG Conformiteitsverklaring 31 Contenuto Spiegazione dei simboli 32 Note di sicurezza 32 Operazioni preliminari al primo uso del prodotto 34 Destinazione d uso 34 Montaggio 34 Funzi...

Страница 7: ...the CE marking the manufacturer confirms that this Electric tool complies with the applicable European directives Do not dispose of electric power tools with domestic refuse 2 Safety notes Please note...

Страница 8: ...attempt to mow very steep slopes Always work across the slope not upward or downward Mowing close to embankments can be dangerous Always ensure firm footing on inclined soil or wet grass Reduced footi...

Страница 9: ...of bottom upright to stop c Screw clamping lever onto screws several turns d Insert the screws right through lower parts of central upright upper part of bottom upright to stop e Screw clamping lever...

Страница 10: ...the location hole of support plate according to the desired cutting height c The cutting height is shown on the height dial The length adjustment knob 8 must always be set to the same height on both...

Страница 11: ...ntenance cleaning of the tool 10 1 Maintenance There are no inner parts of the tool which need maintenance 10 2 Cleaning Warning Damage to Li on cylinder mower Never clean your cylinder mower with run...

Страница 12: ...us materials such as metals and plastics Take defective components to a special refuse collection point Ask about these at your specialist shop or local council The product and the user manual may be...

Страница 13: ...e und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Nicht Regen oder Wasser aussetzen Ziehen Sie den Sicherheitsschl ssel vor allen Einstellungs Reinigungs und Wartungsarbeiten ab Halten Sie Unbeteiligte fern S...

Страница 14: ...sich vor jedem Einsatz dass der M hbalken alle Bolzen und Schrauben usw fest angezogen sind Wenn Teile verschlissen oder besch digt sind ersetzen Sie sie sofort Ersetzen Sie stets den kompletten Satz...

Страница 15: ...enm her nicht bei laufendem Motor Transportieren Sie den Rasenm her immer mit ausgeschaltetem Motor Schalten Sie den Rasenm her bei Reinigung Nichtgebrauch oder w hrend der Wartung aus und ziehen Sie...

Страница 16: ...ngleichm igem Schnitt f hren Die Rasenfl che die Sie mit einem geladenen Akku m hen k nnen h ngt von der H he und Dichte des Rasens ab d h je h her und dichter der Rasen ist desto kleiner ist die Rase...

Страница 17: ...her vor dem Einlagern Lagern Sie den Rasenm her an einem trockenen Ort Um Platz zu sparen k nnen Sie den Spindelm her zusammenklappen indem Sie den Klemmhebel umlegen Achten Sie darauf dass das Kabel...

Страница 18: ...gs ffnungen und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Elektrowerkzeug mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen das...

Страница 19: ...sverwaltung nach den jeweiligen Standorten nderungen des Produkts und der Bedienungsanleitung sind vorbehalten Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 12 1 Akkus Denken Sie be...

Страница 20: ...tous travaux de r glage de nettoyage et d entretien Tenez les passants l cart Lame tranchante Attention aux d bris projet s CE est l abr viation de Conformit europ enne ce qui signifie que l appareil...

Страница 21: ...tat de marche Ne vous servez pas de la tondeuse gazon si le bac de ramassage est d fectueux Veillez toujours ce que les pi ces mobiles fonctionnent correctement Faites toujours attention aux condition...

Страница 22: ...parer la tondeuse gazon vous m me Utilisez uniquement les accessoires recommand s par Batavia Contactez notre service d assistance Le bac de ramassage et certains composants sont sujets l usure et la...

Страница 23: ...Ne tentez pas de retirer ou neutraliser les dispositifs de s curit de la tondeuse h lico dale par exemple en attachant la poign e de d marrage la partie sup rieure du support 7 1 D marrage de la tonde...

Страница 24: ...ussi nette de l herbe ou si le rouleau de la lame entre en contact avec la lame inf rieure vous devrez r gler la lame inf rieure comme suit a D crochez la poign e 1 et nettoyez la tondeuse h lico dale...

Страница 25: ...on noir N utilisez ni d tergents ni solvants ceux ci pourraient attaquer les parties en plastique de l appareil Veillez emp cher la p n tration d eau l int rieur de l appareil lectrique 11 Donn es tec...

Страница 26: ...sans pr avis 12 1 Batteries Pensez respecter l environnement lors de la mise au rebut des batteries Contactez vos autorit s locales pour conna tre la zone de d p t la plus proche Ne jetez pas les batt...

Страница 27: ...standers uit de buurt Scherp mes Pas op voor rondvliegende delen CE staat voor Conformit Europ enne wat betekent In overeenstemming met de EU regelgeving Met de CE markering bevestigt de fabrikant dat...

Страница 28: ...achteruit naar u toe trekken van de grasmaaier Zorg er tijdens gebruik altijd voor dat u niet uitglijdt of valt vooral wanneer u achteruitrijdt of van richting verandert Wees extra voorzichtig bij het...

Страница 29: ...wegende delen bloot kunnen komen te liggen of voorwerpen kunnen worden weggeslingerd Controleer deze onderdelen regelmatig en vervang ze indien nodig Gebruik alleen originele vervangende onderdelen 3...

Страница 30: ...b v asfalt Houd altijd de veiligheidsafstand tussen de messencilinder en de gebruiker aan die door de geleidehandgreep is ingesteld 7 2 De cilindermaaier inschakelen Zie Afb A J K L N O Opmerking De c...

Страница 31: ...het contrames 10 aan de linkerkant bevindt e Schuif een vel A4 papier tussen een maaimes 11 op de cilinder en het contrames 10 f Draai de linker inbusbout 13 vast totdat het velletje A4 papier lichtj...

Страница 32: ...Onzekerheid KWA 1 93 dB A Hand Arm Vibratie Linker handgreep 0 2 m s2 K 1 5 m s2 Rechts handgreep 0 3 m s2 K 1 5 m s2 11 1 Trillingsniveau De aangegeven totale trillingswaarde en de aangegeven geluid...

Страница 33: ...Verwijder de accu s niet door ze te verbranden dit veroorzaakt explosiegevaar 13 EG Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij Batavia B V Wethouder Wassebaliestraat 6d NL 7951 SN Staphorst dat het...

Страница 34: ...prima di procedere alla regolazione alla pulizia o alla riparazione Tenere lontani gli astanti Lama affilata Attenzione alle parti rotanti CE l abbreviazione di Conformit Europea e ha il significato d...

Страница 35: ...icare sempre le condizioni di sporco a terra durante l inversione di marcia in modo da non inciampare Inoltre prestare particolare attenzione quando si esegue la manovra di inversione o si tira indiet...

Страница 36: ...a e deterioramento e ci potrebbe portare all esposizione di parti in movimento o all espulsione di oggetti Controllare regolarmente questi componenti e sostituirli se necessario Usare solo pezzi di ri...

Страница 37: ...uperficie pavimentata ad es l asfalto Mantenere sempre la distanza di sicurezza tra il cilindro della lama la posizione di utilizzo definita dall impugnatura di guida 7 2 Accensione del tagliaerba a c...

Страница 38: ...rimuoverle con una mola c Svitare le viti a brugola a sinistra e a destra 13 utilizzando l apposita chiave 5 mm e ruotandola in senso antiorario fino a quando il la lama di taglio del cilindro 11 ruot...

Страница 39: ...n sapone delicato Non utilizzare materiali di pulizia o solventi questi possono attaccare i componenti in plastica del dispositivo Assicurarsi che l acqua non possa entrare all interno dell utensile e...

Страница 40: ...rie rispettando le norme di protezione ambientale Contattare le autorit locali per sapere dove si trova il centro di smaltimento batterie pi vicino Non smaltire le batterie con i rifiuti domestici Non...

Страница 41: ...ajustes limpieza o trabajos de mantenimiento y reparaci n Mantenga alejados a los transe ntes Cuchillas afiladas Cuidado con las part culas que salen disparadas El marcado CE Conformidad Europea es in...

Страница 42: ...rabajo seguras No utilice el cortac sped si la bolsa recoge c sped est defectuosa Aseg rese siempre de que las partes m viles funcionan correctamente Tenga en cuenta las condiciones de suciedad cuando...

Страница 43: ...deterioro lo que podr a dejar expuestas las piezas m viles o permitir que peque os objetos salgan disparados Compruebe estos componentes con frecuencia y reempl celos si fuese necesario Utilice solame...

Страница 44: ...tac sped de cilindro con el motor en marcha Nunca encienda el cortac sped sobre una superficie pavimentada p ej asfalto Mantenga siempre la distancia de seguridad entre el cilindro de cuchillas y el u...

Страница 45: ...uelgue el manillar 1 y limpie el cortac sped de cilindro b Compruebe si las cuchillas de corte 11 y la contracuchilla 10 tienen muescas y elim nelas con una piedra de afilar si fuese necesario c Desen...

Страница 46: ...n agua jabonosa utilice nicamente detergentes suaves No utilice disolventes ni productos de limpieza ya que pueden atacar las partes de pl stico del aparato Aseg rese de que el agua no penetre en el i...

Страница 47: ...s No deseche las bater as junto a los residuos dom sticos No elimine las bater as quem ndolas ya que esto entra a un riesgo de explosi n 13 Declaraci n CE de conformidad Nosotros Batavia B V con domic...

Страница 48: ...u trabalhos de assist ncia Mantenha as pessoas presentes afastadas L mina afiada Aten o a poss veis pe as projetadas pelo ar CE significa Conformidade Europeia o que indica em conformidade com a regul...

Страница 49: ...rtador de relva estar sempre pronto para uma utiliza o segura N o utilize o cortador de relva com uma caixa de recolha defeituosa Certifique se sempre de que as pe as m veis se encontram a trabalhar c...

Страница 50: ...a repara o por um profissional ou entre em contacto com o nosso departamento de apoio ao cliente N o desmonte o cortador de relva nem tente repar lo sem aux lio Utilize apenas acess rios recomendados...

Страница 51: ...l 7 1 Ligar o motor do cortador de relva de cilindros PERIGO O cilindro de l mina continua a girar depois de desligar a m quina Nunca levante incline ou transporte o cortador de relva de cilindros com...

Страница 52: ...ior a l mina inferior dever ser ajustada da seguinte forma a Desenganche a pega 1 e limpe o cortador de relva de cilindros b Verifique a l mina de corte de cilindros 11 e a contra l mina inferior 10 e...

Страница 53: ...componentes pl sticos do dispositivo Certifique se de que a gua n o penetra no interior da ferramenta el trica 11 Dados t cnicos Tens o 18 V Velocidade sem carga 890 min 1 Comprimento de corte 38 cm...

Страница 54: ...om sticos N o elimine a bateria queimando a risco de explos o 13 Declara o de conformidade CE N s Batavia B V Weth Wassebaliestraat 6d NL 7951 SN Staphorst declaramos sob a nossa responsabilidade que...

Страница 55: ...wod Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji czyszczenia i prac serwisowych nale y wyj kluczyk bezpiecze stwa Nie u ywa w pobli u os b postronnych Ostre ostrza Uwa a na przedmioty...

Страница 56: ...y je wymieni od razu Zawsze wymienia ca y zestaw aby unikn braku r wnowagi urz dzenia Dzi ki temu b dzie mo na zawsze bezpiecznie korzysta z kosiarki Nie nale y u ywa kosiarki je eli zbiornik na traw...

Страница 57: ...a jej naprawy u profesjonalisty lub skontaktowa si z naszym dzia em obs ugi klienta Nie demontowa kosiarki ani nie przeprowadza napraw na w asn r k U ywa tylko akcesori w zalecanych przez firm Batavia...

Страница 58: ...zpieczaj cych kosiarki b bnowej np przywi zuj c d wigni w wy do g rnej cz ci r czki 7 1 Uruchamianie kosiarki b bnowej NIEBEZPIECZE STWO Cylinder z ostrzami obraca si nawet po wy czeniu kosiarki Nigdy...

Страница 59: ...po pewnym czasie u ytkowania nie mo na uzyska r wnomiernego koszenia lub rolka styka si z dolnym ostrzem nale y wyregulowa dolne ostrze w spos b nast puj cy a Odczepi r czk 1 i oczy ci kosiark b bnow...

Страница 60: ...czaj ce otwory wentylacyjne i obudow silnika przed zanieczyszczeniami i py em Wytrze elektronarz dzie czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu Zalecamy czyszczenie narz dzi...

Страница 61: ...strukcja obs ugi mog ulec zmianie Dane techniczne mog zosta zmienione bez wcze niejszego powiadomienia 12 1 Akumulatory Podczas utylizacji akumulator w bra pod uwag rodowisko naturalne Aby uzyska info...

Страница 62: ...ONE BATTERY FOR 30 TOOLS 18 V Cordless collection PACK 18 V 30 30 TOOLS TOOLS 30 30 TOOLS TOOLS...

Страница 63: ...ter notre Centre de service apr s vente Conservez le bon d achat original Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riau et de main d uvre constat s sur ce produit Batavia pendant une p riode de d...

Страница 64: ...to n o estiver a funcionar devidamente contacte o nosso Centro de Apoio ao Cliente Certifique se de que possui a prova de compra original Esta garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou materiais...

Отзывы:

Нет отзывов