Model: BT–SR002
Item-No.: 7063500
www.batavia.eu
MAXXROLL XL
Multi renovating tool
Multi Renovierungswerkzeug
Outil de rénovation multi
Multi-renovatie tool
Operating instructions
Originalbetriebsanleitung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Страница 1: ...em No 7063500 www batavia eu MAXXROLL XL Multi renovating tool Multi Renovierungswerkzeug Outil de rénovation multi Multi renovatie tool Operating instructions Originalbetriebsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing ...
Страница 2: ......
Страница 3: ...8 9 2 1 3 11 10 4 5 6 7 ...
Страница 4: ...ntents 9 11 Intended use 9 12 Changing the abrasive sleeve 9 13 Dust extraction 10 14 Switching ON and OFF 10 15 Speed control 10 16 Choice of accessory 10 17 Sanding 11 18 Maintenance and cleaning 11 19 Storing of tool 12 20 Technical data 12 21 Disposal and recycling 13 22 EC Declaration of conformity 13 Inhaltsverzeichnis 1 Erläuterung der Symbole 14 2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro...
Страница 5: ...électrique 30 9 Avant la première utilisation 31 10 Articles fournis 31 11 Utilisation normale 31 12 Changement du manchon abrasif 31 13 Aspiration de poussière 32 14 Interrupteur de marche arrêt 32 15 Réglage de la vitesse 32 16 Choix des accessoires 32 17 Ponçage 33 18 Entretien et nettoyage 33 19 Rangement 34 20 Fiche technique 34 21 Élimination et recyclage 35 22 CE Déclaration de conformité 3...
Страница 6: ...s In accordance with EU Regulations With the CE marking the manufacturer confirms that this Electric tool complies with the applicable European directives Do not dispose of electric power tools with domestic refuse 2 General safety instructions for power tools WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and...
Страница 7: ...ose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used The use of these pieces of equipment reduce hazards caused by dust 2 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your applica tion The correct power tool wi...
Страница 8: ...ory Before each use inspect the acces sory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position your self and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for o...
Страница 9: ...ided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if pro vided for maximum control over kick back or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rot...
Страница 10: ... outdoor operation In the case of a malfunction please do not attempt to repair the machine your self Contact the customer support department or have it repaired by a professional 8 Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire elec tric shock and personal injury Read the following safety instructions and ...
Страница 11: ...away from the main housing A 12 2 A 7 7 9 Release the RIGHT hasp from the roller end cover 9 12 3 Pull the cover out from the main hous ing and flip it toward the front of the tool using the LEFT hasp as a hinge 12 4 Slide the roller 10 off the roller shaft 5 12 5 B 10 Remove the old abrasive sleeve and slide the new abrasive sleeve onto the roller Note Rotate the roller sleeve counter clock wise ...
Страница 12: ...e the on off switch 4 to turn the tool on 14 2 While squeezing the on off switch press the lock on button 3 into the handle 14 3 While holding the lock on button into the handle release the trigger At this point the tool will remain running 14 4 To release the lock on button to turn the tool off squeeze the on off switch 4 and then release the on off switch Attention Make sure the lock button is n...
Страница 13: ... the grain Sanding across the grain will not leave a smooth surface Always keep the tool moving when the sanding sleeve is in contact with the work piece This is particularly important when sanding wood or other soft materials Failure to keep the tool moving will result in gouges in the workpiece Do not allow sanding dust to accumulate in the tool Stop and clean out all loose sanding dust at regul...
Страница 14: ...otection is not worn 20 3 Damages to health resulting from vibra tion emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained WARNING This power tool produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances i nterfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury ...
Страница 15: ...straat 6b NL 7951 SN Staphorst declare by our own responsibility that the product Maxxroll XL Model BT SR002 Item No 7063500 is according to the basic requirements which are defined in the Euro pean Directives Electromagnetic Compati bility 2014 30 EU EMC 2006 42 EC Machinery 2011 65 EU RoHS and their amendments For the evaluation of con formity the following harmonized standards were consulted EN...
Страница 16: ...doppelten Isolierung zwischen Netzstromkreis und Ausgangsspannung beziehungsweise Metallgehäuse ausgestattet ist Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden CE steht für Conformité Européenne dies bedeutet Übereinstimmung mit EU Richtlinien Mit der CE Kennzeichnung bestätigt der Hersteller dass dieses Elektrowerkzeug den geltenden europäischen Richtlinien entspricht Nicht in den...
Страница 17: ...ein Elekt rowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüs tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Gehör schutz...
Страница 18: ... Zubehör Einsatzwerkzeuge usw ent sprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen für andere als die vorgese henen Anwendungen kann zu gefährli chen Situationen führen 2 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit ...
Страница 19: ...Abstand zu Ihrem Arbeitsbe reich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss persönliche Schutzaus rüstung tragen Bruchstücke des Werk stücks oder gebrochener Einsatzwerk zeuge können wegfliegen und Verlet zungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen j Halten Sie das Gerät nur an den iso lierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stro...
Страница 20: ...as Zubehör kann bei Rückschlag Ihre Hand verletzen c Halten Sie Ihren Körper soweit vom Gerät entfernt dass falls ein Rück schlag passieren sollte Sie nicht in Gefahr kommen Der Rückschlag wird das Werkzeug in entgegengesetzte Richtung zur Bewegung der Scheibe treiben d Verwenden Sie besondere Sorgfalt bei der Arbeit an Ecken scharfen Kanten usw Vermeiden Sie Springen oder und Hängenbleiben des Zu...
Страница 21: ...heit Beachten beim Benutzen von Elektrogerät immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Überprüfen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Gerät der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch ...
Страница 22: ...hülse beim Abziehen oder Aufschieben gegen den Uhrzeigersinn Achten Sie darauf dass die Hülse auf der Walze gut zentriert ist und nicht an einer Seite überhängt Schieben Sie die Walze auf die Welle Hinweis Die Walze kann nur in einer Aus richtung montiert werden Bei korrekter Ausrichtung ist der Richtungspfeil C am Ende der Rolle sichtbar 12 6 C Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und sichern Sie ...
Страница 23: ...S Schalter 4 wird freigegeben Achtung Stellen Sie sicher dass der Verrie gelungsknopf gelöst ist bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen Betätigen Sie den EIN AUS Schalter mehrmals bevor Sie das Gerät mit dem Stromnetz verbinden Ein Verse hentliches Anlaufen kann Verletzungen oder Sachschäden verursachen 15 Drehzahlregelung Mit dem Einstellrad für die Drehzahl 2 kann die gewünschte Drehzahl eingeste...
Страница 24: ...zu Schäden am Motor führen Bewegen Sie das Gerät beim Bearbeiten von Holz immer entlang der Fasern Schlei fen quer zur Faserrichtung führt zu einer rauen Oberfläche Bei Kontakt mit dem zu schleifenden Unter grund das Werkzeug immer in Bewegung halten Dies ist besonders zu beachten bei weicheren Materialien wie zum Beispiel Holz Bei Stillstand des Werkzeugs auf einer Stelle können ungleichmäßige Sc...
Страница 25: ...der Konst ruktion und Design des Elektrowerkzeugs entstehen 20 1 Lungenschäden falls keine effektive Staubmaske getragen wird 20 2 Gehörschäden falls kein Gehörschutz getragen wird 20 3 Gesundheitsschäden resultierend aus Schwingungsemissionen falls das Elek trowerkzeug über einen längeren Zeit raum hinaus genutzt nicht angemes sen benutzt oder nicht korrekt gewartet wird WARNUNG Dieses Elektrower...
Страница 26: ...te Bauteile der Sondermül lentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach 22 EG Konformitätserklärung Wir die Batavia GmbH Weth Buitenhuis straat 2a NL 7951 SM Staphorst erklären in alleiniger Verantwortung dass das Pro dukt Maxxroll XL Typ BT SR002 Artikel Nr 7063500 den wesentlichen Schutzan forderungen genügt die in den Europäi schen Richtlinien 2014 30 EU Elektro ...
Страница 27: ... isolation renforcée ou doublée entre le circuit de courant de réseau et la sortie électrique c est à dire le boîtier en métal Le nombre de rotations de la machine peut être réglé électroniquement CE est l abréviation de Conformité Européenne ce qui signifie conforme aux directives de l Union Européenne Le fabricant confirme par le marquage CE que cet appareil électrique correspond aux directives ...
Страница 28: ...ue vous faites et utilisez votre sens commun lors de l utilisation d un appareil électrique N utilisez pas un appareil électrique si vous êtes fati gué ou si vous êtes sous l influence de drogues d alcool ou si vous prenez des médicaments Un moment d inat tention lors de l utilisation des appareils électriques peut entraîner des blessures graves b Utilisez des équipements de protec tion Protégez v...
Страница 29: ...utiliser Nombreux sont les accidents provo qués par des appareils électriques mal entretenus Les interrupteurs défec tueux doivent être remplacés par un service agréé Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne commande plus ni l arrêt ni la marche f Veillez à garder les outils coupants aiguisés et propres pour une plus sûre et meilleure performance Des outils coupants correctement entretenus ave...
Страница 30: ...applica tion utiliser un écran facial des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité Le cas échéant utiliser un masque antipoussières des protec tions auditives des gants et un tablier capables d arrêter les petits frag ments abrasifs ou des pièces à usiner La protection oculaire doit être capable d arrêter les débris volants produits par les diverses opérations Le masque antipoussières ou le ...
Страница 31: ... et votre bras afin de disposer d une force suffisante pour résister aux contrecoups Utilisez toujours la poi gnée auxiliaire le cas échéant pour disposer d un contrôle maximum sur le contrecoup ou sur la réaction du couple au démarrage L opérateur peut contrôler les réactions du couple et les forces de contrecoup si les précautions adaptées sont respectées b Ne placez jamais votre main à proxi mi...
Страница 32: ...sières toxiques par exemple contenant du plomb à la peinture du bois et des métaux Tou jours utiliser une extraction de la poussière et un masque anti poussière Utilisez uniquement des câbles d exten sion à l extérieur avec une qualité admissible de câble approprié Dans le cas d un défaut vous n avez pas s il vous plaît de leur réparation essayer Envoyer l appareil au service à la clien tèle ou de...
Страница 33: ...re traités avec la ponceuse Elle ne doit être utilisée seulement que pour le meulage à sec 12 Changement du manchon abrasif Attention Débranchez la prise de la source d alimentation avant d installer ou de retirer un rouleau de ponçage 12 1 Soulevez les deux moraillons du cou vercle du rouleau 7 du boîtier principal A 12 2 A 7 7 9 Desserrez le moraillon de DROITE du couvercle du rouleau 9 12 3 Ret...
Страница 34: ...ra alors à fonctionner 14 4 Pour débloquer le bouton de verrouil lage et arrêter l outil appuyez sur l inter rupteur de marche arrêt 4 puis relâchez le Attention Assurez vous que le bouton de verrouillage n est pas enfoncé en appuyant sur l interrupteur de marche arrêt plusieurs fois ou en enfonçant et relâchant l interrup teur à plusieurs reprises avant de brancher votre ponceuse à rouleau Un dém...
Страница 35: ...rain la surface sera rugueuse Assurez vous que l outil est toujours en mouvement lorsque le manchon abrasif est en contact avec la pièce à travailler Ce point est particulièrement important lorsque vous poncez du bois ou d autres matériaux tendres Si vous ne maintenez pas l outil en mouvement vous risquez de faire des trous dans la pièce Ne laissez pas la poussière de ponçage s accumuler dans l ou...
Страница 36: ...t 20 1 Endommagement aux poumons si un masque anti poussière efficace ne soit pas usée 20 2 Endommagement de l ouïe en cas de travaux d une certaine durée sur la machine sans protection acoustique 20 3 Les atteintes à la santé résultant des vibrations des mains et des bras lorsque la machine est utilisée pendant une période prolongée ou n est pas conduite ou entretenue correctement AVERTISSEMENT C...
Страница 37: ...n magasin spécialisé ou auprès de l administration de votre commune 22 CE Déclaration de conformité Nous Batavia GmbH Weth Wasse baliestraat 6B NL 7951 SN Staphorst déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Maxxroll XL Modèle BT SR002 d article 7063500 satisfait les principales exigences de protection définies dans les directives européennes compatibilité électromagnétique 2014 30 E...
Страница 38: ...ng Elektrisch gereedschap in beschermingsklasse II Dit teken geeft aan dat de machine voldoet aan beveiligingsklasse II Dit betekent dat de machine is voorzien van verzwaarde of dubbele isolatie tussen het netstroomcircuit en de uitgangsspanning of de metalen behuizing Variabele toerentalregeling CE staat voor Conformité Européenne Dit betekent Voldoet aan EU richtlijnen Met de CE markering bevest...
Страница 39: ...n Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri sche schok 2 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onop lettendheid bij het gebruik van het elek ...
Страница 40: ...loed Laat deze bescha digde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektri sche gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onder houden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen min der snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toe behoren inzetgereedsc...
Страница 41: ... schort dat kleine slijp en materiaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschil lende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filte ren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd i Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van ...
Страница 42: ...gen krachten van terugslag Gebruik altijd een extra handgreep indien aanwezig voor maximale controle over terugslag of reactie van het kop pel tijdens het opstarten De gebruiker kan de reacties van het koppel of de krachten van terugslag beheersen indien goede voorzorgsmaatregelen worden genomen b Plaats nooit uw hand in de buurt van het draaiende accessoire Het acces soire kan terugslaan over uw ...
Страница 43: ...en te repareren Neem contact op met de klantenservice of laat de machine door een vakman repareren 8 Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machi nes altijd de plaatselijk geldende veiligheids voorschriften in acht in verband met brand gevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees de instructies nauw keurig en volg deze op Controleer altijd of uw netspanni...
Страница 44: ...harnier 12 4 Schuif de schuurrolhouder 10 van de as B 12 5 B 10 Verwijder de oude schuurrol en schuif de nieuwe schuurrol op de schuurrol houder Opmerking Draai de schuurrol tegen de klok in terwijl u de schuurrol van of op de houder schuift Zorg ervoor dat de schuurrol gecentreerd is op de houder en niet over een uiteinde van de houder steekt Schuif de schuurrolhouder op de as Opmerking De houder...
Страница 45: ...en de schakelaar is in de AAN positie vergrendeld 14 4 Druk de aan uit schakelaar 4 in en laat vervolgens de aan uit schakelaar los en de vergrendelingsknop wordt ontgrendeld WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de ver grendelknop niet wordt ingedrukt door de aan uit schakelaar verschillende keren te bewegen of door de schakelaar verschil lende keren in te drukken en los te laten voordat u de stekker in h...
Страница 46: ...schap altijd in beweging als de schuurrol in contact is met het werk stuk Dit is vooral belangrijk bij het schuren van hout of andere zachte materialen Als u het gereedschap niet in beweging houdt zal dit resulteren in groeven in het werkstuk Laat geen schuurstof ophopen in het gereedschap Stop en reinig alle losse schuurstof met regelmatige tussenpozen om onnodige opeenhoping te voorkomen waardoo...
Страница 47: ...rbescherming 20 3 Gezondheidsschade die uit hand arm trillingen resulteert wanneer het toestel over een langere periode wordt benut of niet reglementair wordt gevoerd of onderhouden WAARSCHUWING Dit toestel produceert gedurende het bedrijf een elektromagne tisch veld Dit veld kan al naar omstandighe den actieve of passieve medische implan tanten belemmeren Om het gevaar van ernstige verwondingen t...
Страница 48: ...pparaat Maxxroll XL Model Nr BT SR002 Artikel Nr 7063500 op grond van zijn ontwerp en bouwwijze en in de door ons in omloop gebrachte uitvoe ring voldoet aan de desbetreffend van toe passing zijnde fundamentele veiligheids en gezondheids vereisten van de EG richtlij nen 2006 42 EG Machines Elektromag netische compatibiliteit 2014 30 EU 2011 65 EU RoHS Voor de evaluatie van de conformiteit zijn de ...
Страница 49: ......
Страница 50: ...Centre de service après vente Conservez le bon d achat original Cette garantie couvre tous les défauts de matériau et de main d œuvre constatés sur ce produit Batavia pendant une période de deux ans à compter de la date d achat Les défauts de fonctionnement et autres résultant d abus ou de mauvais emploi de négligence de modifications ou réparations non autorisées sont exclus de la garantie Dit pr...
