Bartscher 150524 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 81

150524

150525

Bedienungsanleitung

Reiskocher für 2-10 Personen

Seite 1 bis 16

Instruction manual

Rice cooker for 2-10 people

from page 17 to 3

Mode d’emploi

Cuiseur à riz pour 2-10 personnes

de page 33 à page 48

Gebruiksaanwijzing

Rijstkoker voor 2-10 personen

blz. 97 t/m 112

Instrukcja obsługi

Urz

dzenie do gotowania ry

dla 2-10 osób

strony od 161 do 176

V2/0314

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

Содержание 150524

Страница 1: ...Rice cooker for 2 10 people from page 17 to 32 Mode d emploi Cuiseur à riz pour 2 10 personnes de page 33 à page 48 Gebruiksaanwijzing Rijstkoker voor 2 10 personen blz 97 t m 112 Instrukcja obsługi Urządzenie do gotowania ryżu dla 2 10 osób strony od 161 do 176 V2 0314 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Страница 2: ...e Verwendung 5 3 Transport Verpackung und Lagerung 6 3 1 Transportinspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Baugruppenübersicht 7 4 2 Technische Angaben 8 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 5 2 Aufstellen und Anschließen 9 5 3 Bedienung 10 6 Reinigung und Wartung 14 6 1 Sicherheitshinweise 14 6 2 Reinigung 14 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 15 ...

Страница 3: ...Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Diese...

Страница 4: ...ür Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr ...

Страница 5: ...ehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes gültigen Verordnungen der Europäischen Union Wird das Gerät gewerblich genutzt ist der Betreiber verpflichtet während der gesamten Einsatzz...

Страница 6: ...fe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung vorgesehen Dieses Gerät kann im Haushalt und ähnlichen Bereichen verwendet werden wie beispielsweise in Küchen für die Mitarbeiter in Läden Büros oder anderen gewerblichen Bereichen in landschaftlichen Anw...

Страница 7: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Страница 8: ... Baugruppenübersicht Außentopf Anzeige rot KOCHEN Reislöffelhalterung EIN AUS Schalter Innentopf Anzeige grün WARMHALTEN Verriegelungstaste Messbecher Dampfablass Vorrichtung Reislöffel Deckel Sieb Kondenswasser Auffangbehälter ...

Страница 9: ...en Die Netzanschlussleitung nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen immer am Gehäuse des Netzsteckers anfassen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen v...

Страница 10: ... das Gerät niemals in nasser oder feuchter Umgebung auf Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstellen Elektroöfen Heizöfen oder anderen Hitzequellen aufstellen WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen siehe Typenschild Gerät nur b...

Страница 11: ...t einem weichen Tuch ab 5 Stecken Sie die Anschlussleitung in die Buchse am Boden des Reiskochers 6 Stecken Sie den Reislöffel bei Bedarf in die Reislöffelhalterung 7 Den herausnehmbaren Innentopf wieder in den Außentopf einsetzen Sicherstellen dass der Innentopf vollständig trocken ist Koch Betrieb Zum Kochen drücken Sie den EIN AUS Schalter nach unten die rote Anzeige KOCHEN leuchtet auf Der Rei...

Страница 12: ...ungekochten Reis 5 10 Minuten vor dem Kochen quellen lassen wird der gekochte Reis weicher 1 Messen Sie die gewünschte Menge Reis mit dem Messbecher ab und geben Sie den Reis in den Reiskocher 2 Füllen Sie die entsprechende Menge Wasser in den Innentopf Die benötigte Wassermenge ist abhängig von der eingefüllten Reismenge und wird mit Hilfe der Skala im Innentopf ermittelt Wenn Sie beispielsweise ...

Страница 13: ...nzeige KOCHEN leuchtet auf 5 Wenn das Wasser kocht geben Sie die abgemessene Menge Schnellkochreis in den Innentopf 6 Schließen Sie den Deckel und kochen Sie den Reis so lange wie auf der Reispackung empfohlen wird 7 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 Fahren Sie danach fort wie auf der Packung des Schnellkochreises beschrieben 9 Einige Reissorten müssen nach dem Kochen noch 15 Minuten ...

Страница 14: ...ungsgefahr Das Gerät während des Betriebes nicht berühren oder öffnen Es kann sonst zu Verbrühungen durch den austretenden Dampf kommen Drücken Sie nach Ablauf der Dampfzeit den EIN AUS Schalter nach oben Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Essen nach dem Dampfgaren nicht zu lange im Innentopf Um eine Beschädigung der Antihaftbeschichtung des Innentopfes zu vermeiden verwen...

Страница 15: ... reinigen 6 2 Reinigung o Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch o Reinigen Sie das gesamte Zubehör Innentopf Reislöffel Messbecher Sieb mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel o Wischen Sie den Außentopf von innen und außen mit einem weichen feuchten Tuch ab ACHTUNG Um Beschädigungen der Antihaftbeschichtung des Innentopfes und der Oberfläche des Außentopfen zu vermeiden benutzen ...

Страница 16: ...pülen geht es erheblich leichter 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Das Netzkabel von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen überprüfen Gerät niemals benutzen wenn das Netzkabel beschädigt ist Wenn dieses Schäden aufweist muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden o Bei Schäden oder Störungen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler...

Страница 17: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Страница 18: ...structions for use of the device 20 2 3 Intended use 21 3 Transport packaging and storage 22 3 1 Delivery check 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Overview of parts 23 4 2 Technical specification 24 5 Installation and operation 24 5 1 Safety instructions 24 5 2 Installation and connection 25 5 3 Operation 26 6 Cleaning and maintenance 30 6 1 Safety advice 30 6 2 Cleaning 30...

Страница 19: ...ual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases WARNING Electrica...

Страница 20: ...on of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may be reproduce...

Страница 21: ...manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the time of manufacturing the device If the device is used commercially the user is obliged to ensure that the said industrial safety...

Страница 22: ... a qualified customer service only The device is not adapted for use with an external timer or remote control The device is intended for home use or in similar places such as in kitchens for store or office employees or in other service locations in suburban properties by guests of hotels motels and other places of accommodation in Bed Breakfasts The rice cooker is intended only for cooking and ke...

Страница 23: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Страница 24: ...ical data 4 1 Overview of parts Outer pot Red COOKING indicator Rice spoon handle ON OFF switch Inner pot Green KEEP WARM indicator Locking button Measuring cup Steam release Rice spoon Lid Sieve Condensation tray ...

Страница 25: ...operly installed single socket with protective contact Never remove the power cable by pulling the cable itself always grab the plug housing Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and...

Страница 26: ...ts Never put the device in a moist or wet area Do not place the device near an open flame electric heater or other heat source WARNING Hazard via electrical current The device can cause injuries due to improper installation Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device see type label Connect the device only in case of compliance Take note of the ...

Страница 27: ...ace the power cable in the opening at the bottom of the rice cooker 6 When needed place the rice spoon in the handle for the rice spoon 7 Replace the inner pot inside the outer pot Ensure that the inner pot is completely dry Cooking To begin cooking press the ON OFF switch down the red COOKING indicator will come on The rice cooker is equipped with a temperature regulator that automatically shifts...

Страница 28: ...eft 5 10 minutes to absorb water it will be softer when cooked 1 Measure out the desired amount of rice and pour it into the rice cooker 2 Pour the proper amount of water into the inner pot The amount of water depends on the amount of rice used and is determined using the scale on the inner pot If for example you want to cook 4 cups of rice fill the inner pot with water to the 4 CUP level 3 Place ...

Страница 29: ...ing pour the measured instant rice into the inner pot 6 Close the lid and cook the rice for as long as the package indicates 7 Remove the plug from its socket 8 Follow the instructions on the instant rice package 9 Some rice brands must be left for 15 minutes under a closed lid Steaming The rice cooker can also be used for steam cooking When steaming use the sieve Steaming is especially appropriat...

Страница 30: ...e the loss of steam by adding water WARNING Danger of burns Do not touch or open the device during operation It may result in scalds caused by the escaping steam Press the ON OFF switch up after steaming time has elapsed Remove the plug from its socket Do not allow food to remain in the inner pot too long after steaming In order to avoid damaging the non stick coating of the inner pot do not use m...

Страница 31: ...g via water jets Therefore you must not use any kind of pressure water jet for cleaning the device 6 2 Cleaning o Clean the unit after every use o Wash all accessories inner pot rice spoon measuring cup sieve with warm water and a mild cleaning agent o Wipe the inside and outside of the outer pot with a soft moist cloth CAUTION To avoid damaging the inner and outer pot surfaces never use harsh sco...

Страница 32: ... Now it will be much easier to wash the inner pot 6 3 Safety instructions for maintenance o Inspect the power cable regularly for damage Never use the device if the cable is damaged If the power cable is damaged have an authorised service center or qualified electrician replace it o In case of damage or malfunction please contact your stockist or our customer service centre o Only a qualified tech...

Страница 33: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Страница 34: ... l usage de l appareil 36 2 3 Utilisation conforme 37 3 Transport emballage et stockage 38 3 1 Inspection suite au transport 38 3 2 Emballage 38 3 3 Stockage 38 4 Données techniques 39 4 1 Aperçu des composants 39 4 2 Indications techniques 40 5 Installation et utilisation 40 5 1 Consignes de sécurité 40 5 2 Installation et branchement 41 5 3 Utilisation 42 6 Nettoyage et maintenance 46 6 1 Consig...

Страница 35: ...hniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exactement les avertissements indiqués concernant la sécurité du travail et faire preu...

Страница 36: ...toyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et ...

Страница 37: ...n parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au moment de la fabrication de l appareil En cas d usage commercial de l appareil l exploitant s engage pendant la durée totale de son utilisation à constater la conformité des mesu...

Страница 38: ...re uniquement effectués par le service après vente qualifié L appareil n est pas conçu pour une utilisation avec un minuteur intégré ou une télécommande L appareil est conçu pour une utilisation domestique ou des lieux similaires tels que dans les coins cuisine aménagés dans les magasins bureaux ou autres sites d activités de services dans l immobilier rural pour les clients dans les hôtels motels...

Страница 39: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Страница 40: ...xterne Voyant rouge de CUISSON Poignée pour la cuillère à riz Interrupteur Marche Arrêt Récipient interne Voyant vert de MAINTIEN DE LA CHALEUR Bouton de blocage Verre mesureur Ouverture de sortie de la vapeur Cuillère à riz Couvercle Panier Réservoir de condensat ...

Страница 41: ... appareil ne peut être branché qu à une prise monophasée conforme avec système de protection Ne pas débrancher le cordon d alimentation en tirant sur le câble toujours tirer par la fiche Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher s...

Страница 42: ...humide ou mouillé Ne pas placer l appareil à proximité d une flamme nue de fours électriques ou à gaz ou de toute autre source de chaleur AVERTISSEMENT Risque lié au courant électrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de procéder à son installation comparer les données du réseau électrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signa...

Страница 43: ... le conduit d alimentation dans le manchon qui se trouve au fond du cuiseur à riz 6 Si besoin placer la cuillère à riz sur la poignée prévue à cet effet 7 Placer de nouveau le récipient interne dans le récipient externe S assurer que le récipient interne est complètement sec Mode Cuisson Pour la cuisson tourner l interrupteur marche arrêt vers le bas le voyant rouge de CUISSON s allume Le cuiseur ...

Страница 44: ...son il sera plus tendre une fois cuit 1 Mesurer la quantité de riz souhaitée avec le verre mesureur et verser le riz dans le cuiseur à riz 2 Verser dans le récipient interne la quantité d eau nécessaire La quantité d eau nécessaire dépend de la quantité de riz de la quantité d eau restante après évaporation et doit se limiter à la marque située à l intérieur du récipient interne Par exemple si l o...

Страница 45: ...rée de riz à cuisson rapide dans le récipient interne 6 Fermer le couvercle et laisser cuire le riz aussi longtemps qu il est inscrit sur l emballage du produit 7 Retirer la fiche de la prise électrique 8 Procéder ensuite tel que cela est inscrit sur l emballage du riz à cuisson rapide 9 Certains types de riz qui doivent éclater après la cuisson nécessitent 15 minutes supplémentaires avec le couve...

Страница 46: ...ire à la vapeur en rajoutant de l eau AVERTISSEMENT Risque de brûlure Pendant que l appareil est en marche ne pas l ouvrir ou le toucher car cela peut entrainer la vapeur à se volatiliser en particules brûlantes Une fois le temps de cuisson terminé tourner l interrupteur MARCHE ARRET vers le haut Débrancher la fiche de la prise électrique Ne pas laisser les aliments dans le récipient interne trop ...

Страница 47: ...iseur après chaque utilisation o Laver tous les accessoires récipient interne cuillère à riz verre mesureur panier à l eau chaude et avec un produit d entretien neutre o Sécher le récipient interne à l intérieur et à l extérieur avec un tissu souple et humide ATTENTION Afin d éviter tout dommage à la surface antiadhésive du récipient interne et à la surface extérieure du récipient externe ne jamai...

Страница 48: ...é 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance o Inspecter périodiquement le câble d alimentation pour vérifier s il n est pas abîmé Ne jamais utiliser l appareil lorsque le câble d alimentation est endommagé Afin d éviter tout risque si le câble est endommagé le faire remplacer immédiatement par un réparateur agréé ou par un électricien qualifié o En cas de dommages ou de pannes adressez ...

Страница 49: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Страница 50: ...k van het apparaat 100 2 3 Reglementair gebruik 101 3 Transport verpakking en bewaring 102 3 1 Controle bij aflevering 102 3 2 Verpakking 102 3 3 Bewaring 102 4 Specificaties 103 4 1 Overzicht van onderdelen 103 4 2 Technische Gegevens 104 5 Installatie en bediening 104 5 1 Veiligheidsvoorschriften 104 5 2 Installatie en aansluiting 105 5 3 Bediening 106 6 Reiniging en onderhoud 110 6 1 Veiligheid...

Страница 51: ...r symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees in deze gevallen heel voorzichtig WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Bij di...

Страница 52: ...enlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s en andere ...

Страница 53: ...in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het apparaat van kracht zijn Als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt gebruikt is de gebruiker ertoe verplicht om gedurende de hele exploitatieperiode van het apparaat te ...

Страница 54: ...erd door de gekwalificeerde klantenservice Het apparaat is niet bestemd voor aansluiting op een tijdschakelaar of werking met een afstandsbediening Het apparaat is bestemd voor gebruik in het huishouden en op vergelijkbare plaatsen zoals personeelskeukens van winkels kantoren of andere dienstverlenende bedrijven landgoederen voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen ...

Страница 55: ...uele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan...

Страница 56: ...cht van onderdelen Buitenpan Rood controlelampje KOKEN Houder voor de rijstlepel AAN UIT schakelaar Binnenpan Groen controlelampje WARM HOUDEN Blokkeerknop Maatbeker Opening van de stoomuitlaat Rijstlepel Deksel Zeef Condensaatbakje ...

Страница 57: ...eerde enkelvoudige geaarde stopcontacten Haal de voedingskabel nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken maar pak altijd de stekker beet Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskab...

Страница 58: ... nooit in een vochtige of natte omgeving Plaats het apparaat niet in de buurt van open vuur elektrische kachels verwarmings ketels of andere warmtebronnen WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat zie typeschild Het app...

Страница 59: ... met een zacht doekje af 5 Plaats de voedingskabel in de huls op de bodem van de rijstkoker 6 Plaats de rijstlepel indien gewenst in de houder 7 Plaats de binnenpan opnieuw in de buitenpan Controleer of de binnenpan volledig droog is Kookstand Om te kopen drukt u de AAN UIT schakelaar naar beneden het rode controlelampje KOKEN gaat branden De rijstkoker is voorzien van een temperatuurregelaar die ...

Страница 60: ...t koken 5 10 min laat wellen dan wordt de gekookte rijst zachter 1 Meet de gewenste hoeveelheid rijst af met de meegeleverde maatbeker en doe de rijst in de binnenpan 2 Giet de benodigde hoeveelheid water in de binnenpan De hoeveelheid water die nodig is hangt af van de hoeveelheid rijst die in de pan is gedaan en wordt vastgesteld met behulp van de maatverdeling op de binnenpan Als u bijvoorbeeld...

Страница 61: ...Doe de afgemeten hoeveelheid snelkookrijst in de binnenpan zodra het water gaat koken 6 Sluit het deksel en kook de rijst net zolang als de producent van de rijst aanbeveelt op de verpakking 7 Trek de stekker uit het stopcontact 8 Volg verder de aanwijzingen op de verpakking van de snelkookrijst 9 Sommige rijstsoorten moeten na het koken nog 15 minuten bij een gesloten deksel opzwellen Stomen U ku...

Страница 62: ...es echter aanvullen door water bij te gieten WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Raak het apparaat tijdens de werking niet aan en maak het niet open De ontsnappende stoom kan namelijk verbrandingen veroorzaken Druk de AAN UIT schakelaar na afloop van de kooktijd omhoog Trek de stekker uit het stopcontact Laat na afloop van het stoomproces het eten niet te lang in de binnenpan zitten Gebruik om de...

Страница 63: ...oegestaan het apparaat met een hoogdruk waterstraal te reinigen 6 2 Reiniging o Maak het apparaat na ieder gebruik schoon o Maak alle accessoires rijstlepel zeef maatbeker binnenpan schoon met warm water en een mild schoonmaakmiddel o Veeg de buitenpan van binnen en van buiten schoon met een zacht vochtig doekje OPGELET Gebruik bij het reinigen nooit schurende of bijtende schoonmaakmiddelen noch s...

Страница 64: ...oudiger om de binnenpan schoon te maken 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Controleer de voedingskabel regelmatig op beschadigingen Het apparaat nooit gebruiken wanneer de voedingskabel beschadigd is Laat een beschadigde voedingskabel vervangen door de servicedienst of een gekwalificeerde elektricien om gevaar te voorkomen o Bij schade en storingen neemt u contact op met uw verkoper of ...

Страница 65: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 9...

Страница 66: ...a urządzenia 164 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 165 3 Transport opakowanie i magazynowanie 166 3 1 Kontrola dostawy 166 3 2 Opakowanie 166 3 3 Magazynowanie 166 4 Parametry techniczne 167 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 167 4 2 Dane techniczne 168 5 Instalacja i obsługa 168 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 168 5 2 Ustawienie i podłączenie 169 5 3 Obsługa 170 6 Czyszczenie i ...

Страница 67: ...cji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a w odpowiednich sytuacjach zachować szczególną ostrożność NIEBEZPIECZEŃ...

Страница 68: ...sługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia i inne el...

Страница 69: ...ualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia Dane dotyczące bezpieczeństwa pracy odnoszą się do obowiązujących w momencie wyprodukowania urządzenia zarządzeń Unii Europejskiej Jeżeli urządzenie użytkowane jest komercyjnie użytkow...

Страница 70: ...tyczny Urządzenie nie przewiduje współpracy z zewnętrznym włącznikiem czasowym lub zdalnym sterowaniem Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwie domowym i tym podobnych miejscach jak na przykład w kuchniach dla pracowników w sklepach biurach lub innych miejscach działalności usługowej w nieruchomościach poza miejskich przez klientów w hotelach motelach i tym podobnych lokalach mi...

Страница 71: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Страница 72: ...ów urządzenia Pojemnik zewnętrzny Wskaźnik czerwony GOTOWANIE Uchwyt na łyżkę do ryżu WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK Pojemnik wewnętrzny Wskaźnik zielony UTRZYMYWANIE CIEPŁA Przycisk blokujący Miarka Otwór ujścia pary Łyżka do ryżu Pokrywa Sito Zbiornik na skropliny ...

Страница 73: ...widłowo zainstalowanego gniazda pojedynczego z uziemieniem Przewodu zasilającego nie należy odłączać ciągnąc za kabel zawsze należy chwytać za obudowę wtyczki Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasila...

Страница 74: ... Nie ustawiać urządzenia w pobliżu stanowisk z otwartym ogniem pieców elektrycznych pieców grzewczych lub innych źródeł ciepła NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie prądem elektrycznym W przypadku niewłaściwej instalacji urządzenie może spowodować obrażenia ciała Przed instalacją urządzenia należy porównać parametry prądu miejscowej sieci z parametrami zasilania urządzenia patrz tabliczka znamionowa Urządz...

Страница 75: ...y umieścić w tulei przy dnie urządzenia do gotowania ryżu 6 W razie potrzeby włożyć łyżkę do ryżu do uchwytu na łyżkę 7 Ponownie umieścić wyjmowany pojemnik wewnętrzny w pojemniku zewnętrznym Upewnić się że pojemnik wewnętrzny jest całkowicie suchy Tryb gotowania W celu gotowania należy przełączyć WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK na dół zapala się czerwony wskaźnik GOTOWANIE Urządzenie do gotowania ryżu wyposaż...

Страница 76: ...awimy na 5 10 minut do napęcznienia ugotowany ryż będzie bardziej miękki 1 Odmierzyć miarką odpowiednią ilość ryżu i wsypać ryż do urządzenia do gotowania ryżu 2 Nalać do pojemnika wewnętrznego odpowiednią ilość wody Potrzebna ilość wody zależy od ilości ryżu jaka została wsypana i jest określona przy pomocy skali w pojemniku wewnętrznym Jeśli przykładowo chcemy ugotować 4 miarki ryżu pojemnik wew...

Страница 77: ...ię gotować nasypać odmierzoną ilość ryżu do szybkiego gotowania do pojemnika wewnętrznego 6 Zamknąć pokrywę i gotować ryż tak długo jak zaleca producent ryżu na opakowaniu 7 Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego 8 Dalej postępować tak jak opisano na opakowaniu ryżu do szybkiego gotowania 9 Niektóre rodzaje ryżu muszą pęcznieć po gotowaniu jeszcze 15 minut przy zamkniętej pokrywie Gotowanie na parze...

Страница 78: ...yrównać dolewając wody UWAGA Zagrożenie poparzeniem Podczas pracy urządzenia nie dotykać go ani go nie otwierać Może bowiem dojść do poparzeń ulatniającą się parą Po upływie czasu gotowania przełączyć WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK do góry Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego Nie zostawiać zbyt długo po gotowaniu na parze jedzenia w pojemniku wewnętrznym Aby nie uszkodzić powłoki nieprzywierającej pojemnika w...

Страница 79: ...enia urządzenia strumienia wody pod ciśnieniem 6 2 Czyszczenie o Urządzenie czyścić po każdym użyciu o Wszystkie akcesoria pojemnik wewnętrzny łyżkę do ryżu miarkę sito umyć ciepłą wodą i łagodnym środkiem do mycia o Przetrzeć pojemnik zewnętrzny od wewnątrz i na zewnątrz miękką wilgotną ściereczką OSTRZEŻENIE Aby uniknąć uszkodzeń powierzchni nieprzywierającej pojemnika wewnętrznego i powierzchni...

Страница 80: ...ożna umyć pojemnik wewnętrzny 6 3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące konserwacji o Okresowo kontrolować przewód zasilający pod kątem uszkodzeń Nigdy nie użytkować urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym Jeśli przewód jest uszkodzony wówczas w celu uniknięcia zagrożeń należy zlecić jego wymianę zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi o W razie wystąpienia uszkodzeń lub ustere...

Страница 81: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...

Результаты поиска

Содержание 150524

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher 150524, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 150524

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды