Bartscher 120.578 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 71

Bedienungsanleitung

Elektro-Currywurst-Schneider

Seite 1 bis 13

Instruction manual

Electric sausage slicer

from page 15 to 27

Mode d’emploi

Coupe saucisses électrique

de page 29 à page 41

Bedieningshandleiding

Elektrische Curryworst-snijder

blz. 85 t/m 97

Instrukcja obs

ugi

Krajalnica elektryczna do kie

basek curry

strony od 141 do 153

V1/1009

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

120.578

Содержание 120.578

Страница 1: ...ic sausage slicer from page 15 to 27 Mode d emploi Coupe saucisses électrique de page 29 à page 41 Bedieningshandleiding Elektrische Curryworst snijder blz 85 t m 97 Instrukcja obsługi Krajalnica elektryczna do kiełbasek curry strony od 141 do 153 V1 1009 D A CH GB UK F B CH NL B PL 120 578 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppenübersicht 7 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 5 2 Aufstellen und Anschließen 8 9 5 3 Bedienung 9 11 6 Reinigung und Wartung 11 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 11 6 2 Reinigung 11 12 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 12 7 Mögliche Funktionsstörungen 13 8 Entsorgung 13 Bartscher GmbH ...

Страница 4: ...mbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in ...

Страница 5: ...ungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedi...

Страница 6: ...n Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitp...

Страница 7: ...3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Der Currywurst Schneider ist nur zum Schneiden von Wurst bestimmt Den Currywurst Schneider nich...

Страница 8: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Страница 9: ...führung Chromnickelstahl Anschlusswert 230 V 50 Hz 135 W Einfüllrohr Ø 50 mm Höhe 120 mm Scheibenstärkeeinstellung 5 35 mm Abmessungen B 185 x T 210 x H 325 mm Gewicht 6 75 kg Technische Änderungen vorbehalten 4 2 Baugruppenübersicht Einfüllrohr Flanschring Einschaltknopf Gehäuse Gerätedeckel Rändelmutter Auswurfstutzen Bodenplatte ...

Страница 10: ...der andere Wärmeisolierungen verlegen Kabel nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser tauchen Gerät während des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen siehe Type...

Страница 11: ...schine oder mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen feuchten Tuch alternativ mit einer Spülbürste aus Kunststoff um Konservierungsöle der Metallverarbeitung zu entfernen WARNUNG Verletzungsgefahr Das Sichelmesser ist sehr scharf Um Verletzungen zu vermeiden fassen Sie die Klinge des Sichelmessers beim Reinigen nicht an Reinigen Sie die Abdeckplatte und den Abstandhalter mit mildem Rein...

Страница 12: ...r Fingern an die Klinge des Doppel Sichelmessers kommen An der Vorderseite befinden sich die Befestigungsschrauben für den Abstandhalter Der Abstandhalter ist der Anschlag für die Schnittstärke der Wurstscheiben Lösen Sie die Befestigungsschrauben und verschieben Sie den Abstandhalter um die gewünschte Schnittstärke zu erhalten Abb 2 nach oben zum Messer die Schnittstärke nimmt ab nach unten vom M...

Страница 13: ... und Stecker NIEMALS in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen ACHTUNG Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Gerät zu reinigen 6 2 Reinigung o Reinigen Sie das Gerät gründlich nach jedem Gebrauch um Lebensmittelvergiftungen vorzubeugen o Lösen Sie die Rändelmuttern am Gerätedeckel um diesen vom Gerä...

Страница 14: ...igt wurde bevor Sie es an einem trockenen Platz verstauen 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen überprüfen Gerät niemals benutzen wenn diese beschädigt ist Wenn die Netzanschlussleitung Schäden aufweist muss sie durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden o Bei Schäden oder...

Страница 15: ... am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von de...

Страница 16: ... 14 ...

Страница 17: ...storage 20 3 1 Delivery check 20 3 2 Packaging 20 3 3 Storage 20 4 Technical data 21 4 1 Technical specification 21 4 2 Overview of parts 21 5 Installation and operation 22 5 1 Safety instructions 22 5 2 Installation and connection 22 23 5 3 Operating 23 25 6 Cleaning and maintenance 25 6 1 Safety advice 25 6 2 Cleaning 25 26 6 3 Safety instructions for maintenance 26 7 Possible Malfunctions 27 8 ...

Страница 18: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Страница 19: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Страница 20: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Страница 21: ... to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The sausage slicer is intended only for slicing sausage Do not use the sausage slicer for cutting bones or other hard products CAUTION Any use going beyond the i...

Страница 22: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Страница 23: ...78 Casing Chrome nickel steel Power 230 V 50 Hz 135 W Opening Ø 50 mm H 120 mm Thickness of slices 5 35 mm Dimensions W 185 x D 210 x H 325 mm Weight 6 75 kg We reserve the right to make technical changes 4 2 Overview of parts Funnel Ring with collar Power switch Casing Cover Grooved cap Dispenser opening Base plate ...

Страница 24: ...le from operating range and do not dunk it into water Do not move or tilt the device when in operation WARNING Hazard via electrical current The device can cause injuries due to improper installation Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device see type label Connect the device only in case of compliance Take note of the security advice 5 2 Inst...

Страница 25: ...double sickle knife Wash the double sickle knife in a dishwasher or with a mild cleaning agent and soft moist cloth or sponge of artificial materials in order to remove the lubricants remaining after the production process WARNING Danger of injury The sickle knife is extremely sharp To avoid injury do not grab the knife by its edge when cleaning Clean the cover plate and spacer with a moist soft c...

Страница 26: ...nger of injury The double sickle knife is very sharp While setting up the unit be careful so as not to cut fingers or hands on the knife Screws holding the spacer are located at the front The separator establishes the thickness of the slices Remove the screws and adjust the spacer to set the desired thickness Fig 2 up thinner slices down thicker slices The range of slice thickness can be set from ...

Страница 27: ...TION The device is not suited for direct washing via water jets Therefore you must not use any kind of pressure water jet for cleaning the device 6 2 Cleaning o To avoid poisoning clean the unit following each use o To remove the unit s cover turn the grooved caps Clean the unit s cover funnel opening and dispenser opening with a mild cleaning agent and soft moist cloth o Rinse thoroughly in clean...

Страница 28: ... operate the device when the cable is damaged A damaged cable must immediately be replaced by customer service or a qualified electrician to avoid dangers o In case of damage or malfunction please contact your stockist or our customer service centre Pay attention to the troubleshooting tips in pt 7 o Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repair...

Страница 29: ...vice life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove...

Страница 30: ... 28 ...

Страница 31: ... suite au transport 34 3 2 Emballage 34 3 3 Stockage 34 4 Caractéristiques techniques 35 4 1 Indications techniques 35 4 2 Aperçu des composants 35 5 Installation et utilisation 36 5 1 Consignes de sécurité 36 5 2 Installation et branchement 36 37 5 3 Utilisation 37 39 6 Nettoyage et maintenance 39 6 1 Consignes de sécurité 39 6 2 Nettoyage 39 40 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenanc...

Страница 32: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Страница 33: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Страница 34: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Страница 35: ...l appareil que dans des locaux fermés 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service après vente qualifié Le coupe saucisses curry est destiné uniquement à couper des saucisses Ne jamais...

Страница 36: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Страница 37: ...ome Puissance électrique 230 V 50 Hz 135 W Orifice de remplissage Ø 50 mm haut 120 mm Epaisseur des tranches 5 35 mm Dimensions larg 185 x prof 210 x haut 325 mm Poids 6 75 kg Sous réserve de modifications 4 2 Aperçu des composants Orifice de remplissage Anneau avec collier Interrupteur Boîtier Couvercle de l appareil Molette de fixation Orifice de distribution Plaque ...

Страница 38: ...ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon éloigné des zones de travail Ne pas bouger ou pencher l appareil pendant le fonctionnement AVERTISSEMENT Risque lié au courant électrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de procéder à son installation comparer les données du réseau électrique local aux indications techniques de l ...

Страница 39: ...ettoyage doux avec une lavette souple et humide ou éventuellement à l aide d une brosse à vaisselle en matière synthétique afin d éliminer les restes de graisse de montage ou de produits utilisés lors de la transformation des pièces en métal AVERTISSEMENT Risques de blessures Le couteau à faucille est fortement aiguisé Afin d éviter toutes blessures ne pas le saisir à mains nues lors du nettoyage ...

Страница 40: ...ucille est fortement aiguisé Lors du réglage veiller à ne pas le toucher à mains nues Les vis de fixation de l entretoise se trouvent sur la partie antérieure L entretoise règle l épaisseur des tranches de saucisse Dévisser les vis de fixation et faire glisser l entretoise afin de régler l épaisseur de coupe désirée Des 2 Vers le haut côté couteau l épaisseur de coupe diminue Vers le bas à l oppos...

Страница 41: ...t pas conçu pour le nettoyage par jet d eau direct Par conséquent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage o Afin d éviter toute intoxication alimentaire nettoyer l appareil après chaque utilisation o Afin de retirer le couvercle de l appareil dévisser les molettes de fixation Nettoyer le couvercle et l orifice de remplissage à l aide d un produit de nettoyage do...

Страница 42: ...agements au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cordon est endommagé Si le câble est endommagé il doit être changé par le sernice après vente ou par un électricien qualifié afin d éviter les risques o En cas de dommages ou de pannes adressez vous à votre commerce spécialisé ou à notre service après vente Se reporter aux indications concernant la recherche des anomalie...

Страница 43: ...der à l élimination de l appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour c...

Страница 44: ... 42 ...

Страница 45: ... bewaring 90 3 1 Controle bij aflevering 90 3 2 Verpakking 90 3 3 Bewaring 90 4 Specificaties 91 4 1 Technische gegevens 91 4 2 Overzicht van onderdelen 91 5 Installatie en bediening 92 5 1 Veiligheidsvoorschriften 92 5 2 Installatie en aansluiting 92 93 5 3 Bediening 93 95 6 Reiniging en onderhoud 95 6 1 Veiligheidsvoorschriften 95 6 2 Reiniging 95 96 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 9...

Страница 46: ...e veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees i...

Страница 47: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Страница 48: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Страница 49: ...e veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De Curryworst snijder is uitsluitend bestemd voor het snijden van worsten Gebruik de Curryworst snijder niet voor het snijden van botten of andere harde voed...

Страница 50: ...e schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan co...

Страница 51: ...oomnikkelstaal Aansluitwaarde 230 V 50 Hz 135 W Vulschacht Ø 50 mm hoogte 120 mm Snijdikte 5 35 mm Afmetingen B 185 x D 210 x H 325 mm Gewicht 6 75 kg Technische wijzigingen voorbehouden 4 2 Overzicht van onderdelen Vulschacht Ring met kraag Schakelaar Behuizing Deksel van het apparaat Geribbelde schroef Afgifteopening Onderplaat ...

Страница 52: ...ekken De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen Het apparaat niet bewegen of kantelen terwijl het in werking is WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat zie typeschild Het apparaat alleen aansl...

Страница 53: ...kelmes Maak het dubbele sikkelmes schoon in de afwasmachine of met behulp van een mild schoonmaakmiddel en een zacht vochtig doekje eventueel met een kunststof afwasborstel om de beschermende smeerlagen uit het metaalbewerkingsproces te verwijderen WAARSCHUWING Gevaar voor verwondingen Het sikkelmes is erg scherp Raak om verwondingen te voorkomen tijdens het schoonmaken nooit het scherp van het me...

Страница 54: ...at u tijdens het instellen het scherp van het sikkelmes niet met uw vingers of handen aanraakt Aan de voorkant bevinden zich de schroeven die het steuntje bevestigen Het steuntje bepaalt de dikte van de plakjes worst Schroef de bevestigingsschroeven los en verschuif het steuntje om de gewenste snijdikte in te stellen Afb 2 omhoog in de richting van het mes de snijdikte wordt steeds kleiner omlaag ...

Страница 55: ...n andere vloeistof onder te dompelen om elektrische schokken te vermijden OPLETTEN Het apparaat is niet geschikt voor het direct uitspoelen met een waterstraal Daarom is het niet toegestaan het apparaat met een hogedruk waterstraal te reinigen 6 2 Reinigen o Maak het apparaat na elk gebruik schoon om voedselvergiftigingen te voorkomen o Schroef de geribbelde schroeven los om het deksel van het app...

Страница 56: ...r onderhoud o Regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is Indien de kabel beschadigd is moet hij om gevaar te voorkomen vervangen worden door de service of een gekwalificeerde elektricien o Bij schade en storingen neemt u contact op met uw verkoper of onze Klantenservice Let op de aanwij...

Страница 57: ...r is vast gemaakt 8 Verwijderen Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopco...

Страница 58: ... 98 ...

Страница 59: ...3 1 Kontrola dostawy 146 3 2 Opakowanie 146 3 3 Magazynowanie 146 4 Parametry techniczne 147 4 1 Dane techniczne 147 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 147 5 Instalacja i obsługa urządzenia 148 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 148 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia 148 149 5 3 Obsługa 149 151 6 Czyszczenie i konserwacja 151 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 151 6 2 Czyszczenie ...

Страница 60: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Страница 61: ...formacji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w...

Страница 62: ...urządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia Dane dotyczące bezpieczeńs...

Страница 63: ...z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Krajalnica do kiełbasek curry przeznaczona jest tylko do krojenia kiełbasek Nie wolno używać krajalnicy do kiełbasek curry do krojenia kości czy innych twardych produktów ...

Страница 64: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Страница 65: ...oc przyłączeniowa 230 V 50 Hz 135 W Otwór do napełniania Ø 50 mm wys 120 mm Grubość plastra 5 35 mm Wymiary szer 185 x gł 210 x wys 325 mm Waga 6 75 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia Otwór do napełniania Pierścień z kołnierzem Włącznik Obudowa Pokrywa urządzenia Nakrętka radełkowa Otwór podający Płyta podstawy ...

Страница 66: ... na innych materiałach termoizolacyjnych Przewodu nie wolno zakrywać Przewód należy trzymać z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie W czasie pracy urządzenia nie wolno przesuwać ani obracać NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie prądem elektrycznym W przypadku niewłaściwej instalacji urządzenie może spowodować obrażenia ciała Przed instalacją urządzenia należy porównać parametry prądu m...

Страница 67: ...ierpowy należy myć w zmywarce lub za pomocą łagodnego środka myjącego i miękkiej wilgotnej ściereczki ewentualnie za pomocą szczotki do mycia naczyń wykonanej z tworzywa sztucznego aby usunąć smary konserwujące z procesu obróbki metalu OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia Nóż sierpowy jest bardzo ostry Aby uniknąć zranienia podczas czyszczenia nie wolno chwytać ostrza noża Płytę nakrywającą i r...

Страница 68: ...y Podczas ustawiania należy zwrócić uwagę aby nie chwycić palcami lub rękoma ostrza podwójnego noża sierpowego Na przedniej stronie znajdują się śruby mocujące rozpórki Rozpórka wyznacza grubość plastrów kiełbasek Odkręcić śruby mocujące i przesunąć rozpórkę aby ustawić odpowiednią grubość krojenia Rys 2 do góry w kierunku noża grubość krojenia coraz mniejsza w dół w kierunku od noża grubość kroje...

Страница 69: ...tała się woda o Aby uniknąć porażenia prądem nie wolno NIGDY zanurzać urządzenia kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy OSTRZEŻENIE Urządzenie nie jest przystosowane do bezpośredniego spryskiwania strumieniem wody Dlatego nie wolno używać do czyszczenia urządzenia strumienia wody pod ciśnieniem 6 2 Czyszczenie o Aby zapobiec zatruciom pokarmowym urządzenie należy czyścić po każdym użyciu o Ab...

Страница 70: ...czyszczone zanim zostanie odstawione w suche miejsce 6 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji o Co jakiś czas należy sprawdzać czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony Nie wolno używać urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony Jeżeli kabel jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez serwis albo wykwalifikowanego elektryka celem uniknięcia zagrożenia o W razie wystąpienia uszkodzeń lu...

Страница 71: ...kresu eksploatacji stare urządzenie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym ce...

Результаты поиска

Содержание 120.578

Отзывы:

Bartscher 120.578, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 71

Результаты поиска

Содержание 120.578

Отзывы: