Art. 616 - 6 1 7
IT: Valvola differenziale con raccordi
ISTRUZIONI
PER
IL
MONTAGGIO
FR: Vanne differentielle avec raccords
INSTRUCTIONS
DE
MONTAGE
EN: Balancing valve with rotating connections
ASSEMBLING
INSTRUCTIONS
DE: Differenzdruck - Überströmventil
mit Überwurfverschraubungen
EINBAU
UND
MONTAGE
NL: Verschildruk – overstortklep met wartels
INSTALLATIEHANDLEIDING
Zh͗ ʪʰˇˇʫˀʫʻˉʰʤʸːʻˏʱʶʸʤʿʤʻˁ
ʻʤʶʰʪʻˏʺʰʧʤʱʶʤʺʰ
ʰʻˁ˃ˀ˄ʶˉʰ˔ʺʽʻ˃ʤʮʤ
Installate la valvola nel modo in
cui desiderate, tramite l’utilizzo
dei raccordi. Nel caso in cui,
dopo l’installazione, risulti diffi-
coltosa la lettura dei numeri,
procedere come segue:
I
nstaller la vanne dans la position
désirée en utilisant les raccords.
Au cas où, après l’installation, il
viendrait difficil de lire les numé-
ros, suivre les instructions ci-
dessous:
50
100
200
500
1000
2000
5000
10000
l/h
daPa
mm H
2
O
200000
100000
50000
20000
10000
5000
2000
1000
kPa
2000
1000
500
200
100
50
20
10
bar
20
10
5
2
1
0.5
0.2
0.1
0.05
0.1
0.2
0.5
1
2
5
10
mc/h
8
7
3
0
1
4
2
5
6
L
B
0
0
0
7
3
-A
0
3
0
9
2
0
1
4
Position 0: 2,0 mH
2
O
Position 8: 6,5 mH
2
O
Art. 616 015 000 - 6170150001
Diagramma delle portate
Diagramme des débits
Deliveries chart
Durchflußmenge
Doorstroomgrafiek
Диаграмма расхода
Position the valve in the way you want by using the rotating connections. In case that after installation, it is dif-
ficult to read the numbers, please act as follows:
Bauen Sie dass Ventil an der vorgesehenen Stelle ein und verschrauben Sie die Muttern unter Verwendung von
Flachdichtungen. Achten Sie beim Einbau auf die durch einen Pfeil markierte Fliessrichtung! Sollte die Skala
aufgrund der Einbaulage schlecht lesbar sein, können Sie diese folgendermassen versetzen:
Sluit de klep op de gewenste plaats met de wartels aan en gebruik daarvoor ook de gepaste vlakke afdichtin-
gen. Men moet bij de installatie op de juiste stroomrichting letten! In het geval dat de schaalaanduiding niet
goed leesbaar is door de installatiepositie, kan men de volgende handelingen uitvoeren:
Установите клапан нужным вам способом, используя накидные гайки. В случае если, после установки, затруднен-
но прочтение цифр, следуйте таким образом:
