manualshive.com logo in svg

Bang & Olufsen Beoplay E8 3rd Gen, Быстрый старт

Поделиться
Скачать
Bang & Olufsen Beoplay E8 3rd Gen Скачать руководство пользователя страница 1

1

Beoplay E8 3rd Gen

Quick Start Guide
Lynguide
Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido



Snelstartgids
Guia de início rápido

  

Snabbstartguide







Содержание Beoplay E8 3rd Gen

Страница 1: ...1 Beoplay E8 3rd Gen Quick Start Guide Lynguide Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida di avvio rapido Snelstartgids Guia de início rápido Snabbstartguide ...

Страница 2: ... ...

Страница 3: ...3 Bang Olufsen App ...

Страница 4: ...sung und Optimierung der Musikwiedergabe ES Utilice la Bang Olufsen app para la configurar y personalizar el producto así como para las funciones de mejora de la música FR Utilisez la Bang Olufsen app pour la configuration la personnalisation du produit et les fonctionnalités d amélioration de la musique IT Utilizzare l app Bang Olufsen per la configurazione la personalizzazione del prodotto e le ...

Страница 5: ...t product en muzieksverbeteringsfuncties PT Utilize a aplicação Bang Olufsen para configuração personalização do produto e funcionalidades de música RU SV använd Bang Olufsen app för konfiguration produktanpassning och musikförstärkningsfunktioner ZH Bang Olufsen ZHTW Bang Olufsen app ...

Страница 6: ...6 Turn on ...

Страница 7: ...at lyse hvidt der afspilles en lyd og produktet er klart til brug DE Entfernen Sie den Kopfhörer aus der Ladeschale und tippen Sie auf den rechten Kopfhörer um ihn einzuschalten die Produktanzeige wechselt auf weiß ein Signal ertönt und das Produkt ist einsatzbereit ES retire los auriculares del soporte de carga y toque el auricular derecho para encenderlo El indicador del producto se vuelve de co...

Страница 8: ... l allumer Le témoin du produit devient blanc un son retentit et le produit est prêt à l emploi IT rimuovere gli auricolari dal case di carica e toccare l auricolare destro per accenderlo L indicatore diventa bianco e viene emesso un segnale acustico il prodotto è pronto per l uso JA KO ...

Страница 9: ...eed voor gebruik PT remova os auriculares do estojo de carregamento e toque no auricular direito para ligá lo Quando o indicador do produto car branco e for emitido um som o produto estará pronto a ser utilizado RU SV Ta ur hörlurarna från laddningslådan och knacka på höger hörlur för att sätta på den Produktindikatorn blir vit ett ljud hörs och produkten är klar att använda ...

Страница 10: ...10 ZH ZHTW ...

Страница 11: ...11 0 05 L R Bluetooth pairing ...

Страница 12: ... and a sound prompt is heard Turn on Bluetooth on your device and select Beoplay E8 3rd Gen DA Beoplay E8 3rd Gen er forberedt til Bluetooth parring fra fabrikkens side aktiver Bluetooth på din enheden og vælg Beoplay E8 3rd Gen Hold alternativt en afstand på maks 20 cm mellem den venstre og den højre øretelefon Tryk på begge knapper og hold dem inde i 5 sekunder for at påbegynde Bluetooth parring...

Страница 13: ...eige blinkt blau und ein Signal ertönt Schalten Sie Bluetooth an ihrem Gerät ein und wählen Sie Beoplay E8 3rd Gen ES Beoplay E8 3rd Gen viene listo para establecer conexiones vía Bluetooth active el Bluetooth en su dispositivo y elija Beoplay E8 3rd Gen de forma alternativa mantenga una distancia de menos de 20 cm entre los auriculares derecho e izquierdo y posteriormente mantenga pulsados ambos ...

Страница 14: ...t activez Bluetooth sur votre appareil et sélectionnez Beoplay E8 3rd Gen IT il dispositivo E8 3rd Gen è pronto per l appaiamento Bluetooth non appena è estratto dall imballaggio attivare Bluetooth sul dispositivo e selezionare Beoplay E8 3rd Gen in alternativa mantenere una distanza di non più di 20 cm tra l auricolare sinistro e quello destro quindi toccare e tenere premuti entrambi per 5 second...

Страница 15: ...5 JA Beoplay E8 3rd Gen Bluetooth Bluetooth Beoplay E8 3rd Gen 20 5 Bluetooth Bluetooth Beoplay E8 3rd Gen KO Beoplay E8 3rd Gen Bluetooth Bluetooth Beoplay E8 3rd Gen 20cm 5 Bluetooth Beoplay E8 3rd Gen ...

Страница 16: ...uetooth op uw apparaat in en selecteer Beoplay E8 3rd Gen PT Os auscultadores Beoplay E8 3rd Gen estão prontos para utilizar emparelhamento Bluetooth logo na primeira utilização Ligue o Bluetooth do seu dispositivo e selecione Beoplay E8 3rd Gen Como alternativa mantenha se uma distância inferior a 20 cm entre os auriculares esquerdo e direito e depois toque e mantenha premido ambos durante 5 segu...

Страница 17: ...å din apparat och välj Beoplay E8 3rd Gen alternativt håll ett avstånd på mindre än 20 cm mellan vänster och höger hörlurar och tryck och håll ned båda 5 sekunder för att starta Bluetooth parkoppling indikatorn börjar blinka blått och en ljudsignal hörs Slå på Bluetooth på din enhet och välj Beoplay E8 3rd Gen ...

Страница 18: ...18 ZH Beoplay E8 3rd Gen Beoplay E8 3rd Gen 20 5 Beoplay E8 3rd Gen ZHTW Beoplay E8 3rd Gen Beoplay E8 3rd Gen 20 5 Beoplay E8 3rd Gen ...

Страница 19: ...19 Insert earphones ...

Страница 20: ...operations Left Right Play pause x1 Next track x2 Previous track x2 Volume control touch hold touch hold Transparency x1 Voice activation x3 Incoming call x1 or x1 reject call hold 0 05 or hold 0 05 End call x2 or x2 ...

Страница 21: ...21 Box Overview Silicone ...

Страница 22: ...22 Charging case C ...

Страница 23: ...23 ...

Страница 24: ...der D USB C stik E USB opladningskabel DE A Ohrhörer Ladeanzeige B Ohrhörer Ladekontakte C Ladestationsanzeige D USB C Buchse E USB Ladekabel ES A indicador de carga de los auriculares B Contactos de carga de los auriculares C indicador del estuche de carga D Conector USB C E Cable de carga USB FR A Témoin de charge des écouteurs B Contacts de charge des écouteurs C Témoin du boîtier de charge D J...

Страница 25: ... A B C D USB C E USB KO A B C D USB C E USB NL A Oplaadindicator oortelefoon B Laadcontacten oortelefoon C Oplaadindicator D USB C aansluiting E USB laadkabel PT A indicador de carregamento dos auriculares B Contactos de carregamento dos auriculares C indicador do estojo de carregamento D Conector USB C E Cabo de carregamento USB ...

Страница 26: ...26 RU A B C D E SV A Laddningsindikator för hörlurar B Laddningskontakter för hörlurar C Laddningsindikator D USB C uttag E USB laddningskabel ZH A B C D USB C E USB ZHTW A B C D E USB ...

Страница 27: ...27 Earphones G J H I F F J ...

Страница 28: ...rofon J øre nner DE F Ladekontakte G anzeige H Touchpad I Mikrofon J Ohr ossen ES F Contactos de carga G indicador H Teclado táctil I Micrófono J aletas de oreja FR F Contacts de charge G Témoin H Pavé tactile I Microphone J ailettes d oreille IT F Contatti di carica G indicatore H Touchpad I Microfono J pinne auricolari JA F G H I J ...

Страница 29: ...ator H Touchpad I Microfoon J oorvinnen PT F Contactos de carregamento G indicador H Painel tátil I Microfone J barbatanas de orelha RU F G H I J SV F Laddningskontakter G indikator H Styrplatta I Mikrofon J öron nnor ZH F G H I J ZHTW F G H I J ...

Страница 30: ...30 tilmeld Dig online Registrieren Sie Sich online Register online Registro En Línea Inscription En Ligne Registrazione on line online Registreren Registo online online registrering ...

Страница 31: ...ft oder auf www bang olufsen com gekauft haben sind Sie bereits registriert register online at www bang olufsen com register product to receive important information about product and software updates and to get exciting news and offers from the BaNG OLUFSEN Group if you have purchased your product at a BaNG OLUFSEN store or at www bang olufsen com you have automatically been registered regístrese...

Страница 32: ...ang olufsen com vous avez été inscrit automatiquement registrarsi online su www bang olufsen com register product per ricevere importanti informazioni su prodotti e aggiornamenti software notizie e le fantastiche offerte del Gruppo BaNG OLUFSEN Se hai acquistato il tuo prodotto in un punto vendita BaNG OLUFSEN o su www bang olufsen com la registrazione è automatica www bang olufsen com register pr...

Страница 33: ...r informações importantes sobre atualizações de produtos e software e para receber notícias e ofertas entusiasmantes do Grupo BaNG OLUFSEN Se adquiriu o seu produto numa loja BaNG OLUFSEN ou em www bang olufsen com foi automaticamente registado registrera dig online på www bang olufsen com register product för att få viktig information om produkter och programuppdateringar samt för att få spännand...

Страница 34: ...w bang olufsen com support beoplay e8 3 www bang olufsen com register product BaNG OLUFSEN Group BaNG OLUFSEN www bang olufsen com www bang olufsen com register product BaNG OLUFSEN BaNG OLUFSEN www bang olufsen com ...

Страница 35: ... ...

Страница 36: ... ...

Страница 37: ...ürünleri sınırlı garanti kapsamındadır Bu sınırlı garantinin kapsamı ve sınırlı süresi hakkında ayrıntılı bilgi için www bang olufsen com limited warranty adresini ziyaret edebilirsiniz B O PLAY A S B O www bang olufsen com limited warranty B O PLAY A S B O www bang olufsen com limited warranty ...

Страница 38: ...bertura desta garantia limitada e a sua duração limitada visite www bang olufsen com limited warranty Os produtos da B O são comercializados pela B O PLAY A S e podem ser comprados de um revendedor autorizado e são cobertos por garantia limitada Para obter informações detalhadas sobre a cobertura desta garantia limitada e sua duração limitada visite www bang olufsen com limited warranty B O produk...

Страница 39: ...S B O www bang olufsen com limited warranty Produk B O yang dipasarkan oleh B O PLAY A S dan dibeli daripada peruncit sah adalah dilindungi oleh waranti yang terhad Untuk butiran lanjut tentang perlindungan jaminan terhad ini dan tempoh terhadnya sila layari www bang olufsen com limited warranty B O producten die op de markt worden gebracht door B O PLAY A S en worden gekocht bij een erkende verko...

Страница 40: ...eltamisalasta ja rajoitetusta kestosta on osoitteessa www bang olufsen com limited warranty Les produits B O commercialisés par B O PLAY A S et achetés auprès d un revendeur agréé sont couverts par une garantie limitée Pour de plus amples informations sur la couverture qu apporte cette garantie limitée et sur sa durée rendez vous à l adresse www bang olufsen com limited warranty B O PLAY B O www b...

Страница 41: ... Für B O Produkte die von B O PLAY A S vertrieben und von einem autorisierten Händler erworben wurden gilt die beschränkte Garantie Weitere Informationen zu den Garantiebestimmungen finden Sie unter www bang olufsen com limited warranty B O products marketed by B O PLAY A S and purchased from an authorised retailer are covered by limited warranty For detailed information on the coverage of this li...

Страница 42: ...änkte Garantie Limited Warranty Garantía Limitada Rajoitettu Takuu Garantie Limitée J Garanzia Limitata Jaminan Terhad Beperkte Garantie Ograniczona Gwarancja Garantia Limitada Garantia Limitada Begränsad Garanti Sınırlı Garanti ...

Страница 43: ...o tem direito a proteção contra interferência prejudicial mesmo de estações de mesmo tipo e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário MSIP RRM BOA XXXXXXXXX MSIP CRM BOA XXXXXXXXX XUXXXXXX XXXXX XXXXX XX XXXXX D XX XXXX XXX XXX XXXXXX The Qi symbol is a trademark of the Wireless Power Consortium XXXXX CERTFIED E8 3rd Gen Earbud L E8 3rd Gen Earbud R CMIIT ID ...

Страница 44: ...37 e g ...

Страница 45: ...36 ...

Страница 46: ...case and regulatory markings on the approbation label on the product and packaging Bang Olufsen A S Bluetooth Earphone Beoplay E8 3rd Gen E8 3rd Gen Earbud R E8 3rd Gen Earbud L E8 3rd Gen Charging case 11 2019 Bang Olufsen A S Denmark A S 02 421 1380 A S ...

Страница 47: ...34 CAN ICES 3 B NMB 3 B ...

Страница 48: ... of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking Beoplay E8 3rd Gen Pb Hg Cd Cr 6 PBB PBDE o o 0 01 wt o o 0 1 wt o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 1 0 1 wt 0 01 wt 2 R35120 ...

Страница 49: ...32 133 1 02 2781 5958 1911 2019 11 ...

Страница 50: ...31 CAPACITY XXXmAh INPUT 5Vdc XXXmA OUTPUT 5Vdc R XXmA L XXmA Equipment Name Bluetooth Earphone Beoplay E8 3rd Gen E8 3rd Gen Earbud R E8 3rd Gen Earbud L E8 3rd Gen Charging case 0 5 C 45 5 C ...

Страница 51: ...30 Part Name Pb Hg Cd CrVI PBB PBDE Cable assembly Plug o o o o o Metal parts o o o o o PCBA o o o o o Plastic parts o o o o o o Battery o o o o o o Beoplay E8 3rd Gen ...

Страница 52: ... alterações da cor e sinais de desgaste do couro são normais Embora uma exposição ocasional a água não cause problema o couro não é impermeável Certi que se de que o produto seja instalado posicionado e ligado em conformidade com as instruções Não coloque quaisquer objetos sobre o produto Não sujeite o produto a humidade elevada chuva ou fontes de calor Deixe espaço su ciente à volta do produto pa...

Страница 53: ...sos naturais Além disso a reciclagem adequada dos equipamentos eletrónicos e elétricos inutilizados assegura a segurança da saúde humana e do meio ambiente Para obter mais informações sobre a eliminação de equipamentos eletrónicos e elétricos reciclagem e pontos de recolha entre em contacto com os serviços municipais serviço de eliminação de resíduos domésticos loja onde adquiriu o equipamento ou ...

Страница 54: ...o 10 8 a e 10 8 b da RED a tabela seguinte fornece informações sobre bandas de frequência utilizadas e a potência de transmissão RF máxima do produto para venda na UE Intervalo de frequência Potência máx de transmissão 2402 2480MHz X dBm 10 579MHz XX X dBuV m 111 205 kHz XX XX dBuV m O rmware do produto está disponível para transferir a partir da Bang Olufsen App O produto vai ser vendido em todos...

Страница 55: ...roduzam calor Utilize apenas peças acessórios especi cados pelo fabricante Serviços de assistência técnica devem ser efetuados por técnicos quali cados Será necessário encaminhar o aparelho à assistência técnica caso seja dani cado de alguma forma por exemplo em caso de danos no cabo de alimentação ou na cha vertimento de líquido ou ingresso de objetos no interior do aparelho exposição do aparelho...

Страница 56: ...ni di usura sono normali Sebbene l esposizione occasionale all acqua non sia un problema la pelle non è impermeabile Veri care che il prodotto sia stato installato posizionato e collegato in conformità con le istruzioni fornite Non posare oggetti sopra il prodotto Non esporre il prodotto a valori elevati di umidità a pioggia o a fonti di calore Lasciare spazio su ciente intorno al prodotto per con...

Страница 57: ...are le risorse naturali Inoltre il corretto riciclaggio dei ri uti elettrici ed elettronici protegge l ambiente e la salute umana Per ulteriori informazioni sullo smaltimento recupero dei ri uti elettrici ed elettronici e i relativi punti di raccolta rivolgersi alla propria amministrazione comunale al servizio di raccolta ri uti al negoziante o al produttore dell apparecchio Conformità RoHS Questo...

Страница 58: ...a seguente tabella fornisce informazioni sulle bande di frequenza utilizzate e sulla potenza massima di trasmissione in radiofrequenza del prodotti in vendita nell UE Gamma di frequenza Potenza massima di trasmissione 2402 2480MHz X dBm 10 579MHz XX X dBuV m 111 205 kHz XX XX dBuV m Il rmware del prodotto è scaricabile dall app Bang Olufsen Il presente prodotto viene venduto in tutti i Paesi membr...

Страница 59: ...hi inclusi gli ampli catori che generano calore Utilizzare esclusivamente gli inserti accessori speci cati dal produttore Rivolgersi a personale quali cato per tutti gli interventi di assistenza Gli interventi di assistenza si rendono necessari se l apparecchio ha subito dei danni ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati è stato versato del liquido o sono caduti oggetti a...

Страница 60: ...uero Es normal que el cuero cambie de color y presente señales de desgaste Aunque la exposición esporádica al agua no comporta problemas el cuero no es un material impermeable Asegúrese de que el equipo permanezca instalado situado y conectado de acuerdo con las instrucciones No coloque ningún objeto sobre el equipo No someta el equipo a niveles elevados de humedad a la lluvia o a fuentes de calor...

Страница 61: ...servar recursos naturales Además un reciclaje adecuado de los equipos eléctricos y electrónicos garantiza la seguridad de la salud humana y del medio ambiente Para obtener más información sobre la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos su recuperación y los puntos de recogida póngase en contacto con su servicio local de eliminación de residuos su ayuntamiento la tienda donde ...

Страница 62: ...b de la RED la tabla siguiente proporciona información sobre las bandas de frecuencias utilizadas y la potencia de RF transmitida máxima del producto a la venta en la UE Intervalo de frecuencias Potencia transmitida máxima 2402 2480MHz X dBm 10 579MHz XX X dBuV m 111 205 kHz XX XX dBuV m El rmware del producto está disponible para descargar desde la Bang Olufsen App El producto a la venta en todos...

Страница 63: ...ón o mantenimiento a personal cuali cado de servicio Se necesita una reparación si el aparato ha sufrido daños por cualquier motivo como si el cable o el enchufe de alimentación están dañados se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato el aparato ha estado expuesto a la lluvia o a humedad si no funciona correctamente o ha caído No colocar fuentes de llama viva como velas encendi...

Страница 64: ...et les signes d usure sont des phénomènes normaux Bien qu une exposition occasionnelle à l eau ne pose pas de problème le cuir n est pas une matière imperméable Véri er que l appareil est installé positionné et connecté conformément aux instructions Ne poser aucun objet sur l appareil Ne pas exposer l appareil à un taux d humidité élevé à la pluie ou à une source de chaleur Laisser su samment d es...

Страница 65: ... outre un recyclage approprié des déchets d équipements électroniques et électriques assurera la sécurité de la santé humaine et de l environnement Pour en savoir plus sur l élimination et la récupération des déchets d équipements électroniques et électriques et les déchetteries contactez votre municipalité locale votre service d élimination des déchets ménagers le magasin où vous avez acheté l ap...

Страница 66: ...RED le tableau suivant fournit des informations sur les bandes de fréquences utilisées et la puissance de transmission RF maximale du produit à vendre dans l UE Gamme de fréquences Puissance de transmission max 2402 2480MHz X dBm 10 579MHz XX X dBuV m 111 205 kHz XX XX dBuV m Le rmware du produit est disponible pour téléchargement à partir de Bang Olufsen App Le produit à vendre dans tous les pays...

Страница 67: ...qui produisent de la chaleur N utilisez que des xations accessoires spéci és par le fabricant Con ez toutes les réparations à un personnel d entretien quali é Une réparation est obligatoire quand l appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit par exemple le cordon d alimentation ou la che a été endommagé du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans l appareil l appareil a été ...

Страница 68: ...arbänderungen und Abnutzungserscheinungen sind vollkommen normal Gelegentlicher Wasserkontakt stellt kein Problem dar allerdings ist das Leder nicht wasserdicht Achten Sie darauf dass das Gerät entsprechend diesen Hinweisen platziert angeschlossen und eingestellt wird Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät Setzen Sie das Gerät nicht hoher Feuchtigkeit Regen und Wärmequellen aus Lassen Sie um ...

Страница 69: ...inaus stellt die ordnungsgemäße Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit sicher Weitere Informationen über die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten der Wiederverwertung und entsprechende Sammelstellen erhalten Sie von Ihren kommunalen Behörden dem Lieferanten Ihres Gerätes oder dessen Hersteller RoHS ...

Страница 70: ...e folgende Tabelle Informationen zu den verwendeten Frequenzbändern und zur maximalen Funkfrequenz Sendeleistung des Produkts das in der EU vertrieben wird Frequenzbereich Max Sendeleistung 2402 2480MHz X dBm 10 579MHz XX X dBuV m 111 205 kHz XX XX dBuV m Die Produkt Firmware steht über die Bang Olufsen App zum Download bereit Das Produkt wird in allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und i...

Страница 71: ...tärkern die Wärme erzeugen Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Erweiterungen Zubehörteile LassenSie alle Wartungsmaßnahmen durchquali ziertes Fachpersonal durchführen Eine Wartung ist erforderlich wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde falls zum Beispiel das Stromversorgungskabel oder der Stecker beschädigt ist Flüssigkeit darüber verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerä...

Страница 72: ...edes ikke betragtes som fejl men kan tilskrives læderets naturlige skønhed Det er normalt at der optræder ændringer i læderets farve samt synlige tegn på brug Lejlighedsvis kontakt med vand udgør ikke et problem men læder er ikke et vandafvisende materiale Sørg for at produktet sættes op placeres og tilsluttes i overensstemmelse med instruktionerne Anbring ikke genstande oven på produktet Udsæt ik...

Страница 73: ...gsa ald Du er ansvarlig for kassering af dit elektroniske eller elektriske a ald ved at indlevere det på et behørigt genbrugscenter således at den type farlige a ald kan blive genanvendt Isoleret indsamling og korrekt genudvinding af dit elektroniske og elektriske udstyrsa ald i forbindelse med kassering hjælper os til at bevare naturens ressourcer Yderligere sikrer korrekt genanvendelse af elektr...

Страница 74: ...e der er blevet spildt væske på apparatet der er kommet fremmedlegemer ind i apparatet eller apparatet er blevet udsat for regn eller fugt ikke fungerer normalt eller er blevet tabt Ingen blottede ammekilder såsom tændte stearinlys må placeres på produktet Bang Olufsen A S erklærer hermed at radioudstyret type Beoplay E8 3rd Gen er i overensstemmelse med direktiv 2014 53 EU Den fuldstændige overen...

Страница 75: ...ties in the consistency and depth of the colour should not be considered a fault but inherent to the natural beauty of the leather Changes in the colour of the leather and signs of wear are normal While occasional exposure to water is not a problem leather is not waterproof Make sure that the product is set up placed and connected in accordance with the instructions Do not place any items on top o...

Страница 76: ...ou are liable to dispose of all your electronic or electrical waste equipment by relocating over to the speci ed collection point for recycling of such hazardous waste Isolated collection and proper recovery of your electronic and electrical waste equipment at the time of disposal will allow us to help conserving natural resources Moreover proper recycling of the electronic and electrical waste eq...

Страница 77: ...or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not ope rate normally or has been dropped No naked ame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Hereby Bang Olufsen A S declares that the radio equipment type Beoplay E8 3rd Gen is in compliance with Directive 2014 53 EU The full Decl...

Страница 78: ...ase el enlace Pour plus d informations et les dernières mises à jour y compris le contenu avec les directives de conformité réglementaires voir le lien Per ulteriori informazioni e gli ultimi aggiornamenti inclusi contenuti sulle ultime linee guida di conformità v il link Zie onderstaande links voor aanvullende informatie en de laatste updates inclusief inhoud met wettelijke richtlijnen voor nalev...

Страница 79: ... ...

Страница 80: ...Important Vigtigt Viktigt Tärkeää Wichtiger Hinweis Important Importante Importante Belangrijk Importante 3511529 Version 1 0 1910 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды