Balluff LD2-T048-03-S75 Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 144

www.balluff.com

français

Interface IO-Link (suite)

6.2

Spécification de l'appareil

Spécification

Désignation IO-Link

Valeur

Vitesse de transmission

COM2

38,4 kbauds

Temps de cycle minimal de l'appareil

min cycle time

0×1E (3 ms)

Spécification de la trame
–  Nombre de données utiles Preoperate
–  Nombre de données utiles Operate
–  Paramètres avancés

M-Sequence Capability :
–  Séquence M, type Preoperate
–  Séquence M, type Operate
–  ISDU supported

0x1B

2 octets

1 octet

Reconnu

Version de protocole IO-Link

Revision ID

0x11 (version 1.1)

Nombre de données de processus

de l'appareil au module Master

ProcessDataIn

0x10 (2 octets)

Nombre de données de processus

du module Master à l'appareil

ProcessDataOut

0x00 (0 Bit)

Identification du fabricant

Vendor ID

0x378

Identifiant de l'appareil

Device ID

0x020305 (BIP LD2-T048)

0x020306 (BIP LD2-T070)

0x020307 (BIP LD2-T103)

0x020308 (BIP LD2-T133)

Tab. 6-1 : Spécification de l'appareil

Temps de transmission

Cycle de données de processus pour maître 1.0/1.1

master cycle time = 3 ms

Tab. 6-2 : Temps de transmission de l'appareil

6.3

Données de processus

Le BIP délivre les données de processus sur 2 octets par

l'intermédiaire de l'interface IO-Link. Ces octets se

composent de la valeur de position centrée à gauche

(12 bits) et de 4 valeurs binaires.

Octet 0

Octet 1

(MSB)

Position value

(LSB) OoR

OoR

Capteur de position

en dehors de la plage de mesure

dans la plage de mesure

Capteur de position hors de portée (out of range)

réservé

Tab. 6-3 : Données de processus

BIP LD2-T_ _ _-03-S75

Système de mesure de position inductif

Содержание LD2-T048-03-S75

Страница 1: ...BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 deutsch Betriebsanleitung english User s guide français Notice d utilisation italiano Manuale d uso español Manual de instrucciones 中文使用说明书日本語取扱説明書 ...

Страница 2: ...www balluff com ...

Страница 3: ...Betriebsanleitung BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 deutsch ...

Страница 4: ...www balluff com ...

Страница 5: ...Anschluss 8 4 3 Kabelverlegung 8 5 Inbetriebnahme 9 5 1 System in Betrieb nehmen 9 5 2 Hinweise zum Betrieb 9 6 IO Link Schnittstelle 10 6 1 Grundwissen IO Link 10 6 2 Device Spezifikation 11 6 3 Prozessdaten 11 6 4 Identifikations Parameter 12 6 5 Systemparameter 13 6 6 Sensorspezifische Parameter 13 6 7 Systemkommandos 14 6 8 Teachen des Messbereichs 14 6 9 Werkseinstellungen 16 7 Technische Dat...

Страница 6: ...estigungsmaterial Kurzanleitung 1 4 Zulassungen und Kennzeichnungen UL Zulassung File No E227256 Mit dem CE Zeichen bestätigen wir dass unsere Produkte den Anforderungen der aktuellen EU Richtlinie EMV Richtlinie entsprechen Das BIP erfüllt die Anforderungen der folgenden Produktnorm EN 61326 2 3 Störfestigkeit und Emission Emissionsprüfungen Funkstörstrahlung EN 55011 Störfestigkeitsprüfungen Sta...

Страница 7: ...n treffen kann Der Betreiber hat die Verantwortung dass die örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen dass bei einem Defekt des Positionsmesssystems keine Gefahren für Personen und Sachen entstehen können Bei Defekten und nicht behebbaren Störungen des Positionsmesssystems ist dieser außer Betrieb zu nehmen und gegen unbefugte Be...

Страница 8: ... LED Anzeige Die LED zeigt die Betriebszustände des BIP an LED Betriebszustand Grün Positionsgeber ist innerhalb des Messbereichs Rot Positionsgeber ist außerhalb des Messbereichs Tab 3 1 LED Anzeige 3 Aufbau und Funktion aktive Fläche Positionsgeber 1 LED Befestigungsklammern und Zylinderkopfschrauben ISO 4762 M4x12 max Anzugsdrehmoment 3 Nm Typ L BIP LD2 T048 03 S75 64 0 BIP LD2 T070 03 S75 92 5...

Страница 9: ...ng zu erhalten auf eine geeignete Kabelführung in der Maschine und Filtermaßnahmen bei der Spannungsversorgung des Systems achten Befestigungen Klemmhalter Befestigungs schellen Klemmböcke Haltewinkel sind als Zubehör erhältlich unter www balluff com Klemmhalter siehe Zubehör auf Seite 19 Empfohlene Verteilung der Befestigungsklammern in Abhängigkeit von der jeweiligen BIP Länge L Bild 4 1 L A 16 ...

Страница 10: ...ei chen Erdungspotenzial liegen Magnetfelder Das BIP arbeitet nach dem Wirbelstromprinzip Auf ausrei chenden Abstand des BIP zu starken externen Magnetfel dern achten Kabelverlegung Kabel zwischen BIP Steuerung und Stromversorgung nicht in der Nähe von Starkstromleitungen verlegen induktive Einstreuungen möglich Besonders kritisch sind induktive Einstreuungen durch Netzoberwellen z B von Phasenans...

Страница 11: ...her stellers beachten 1 Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen Beschädigte Anschlüsse tauschen 2 System einschalten 3 Messwerte und einstellbare Parameter prüfen und ggf das induktive Positionsmesssystem neu einstellen Insbesondere nach dem Austausch des induk tiven Positions messsystems oder der Reparatur durch den Hersteller die korrekten Werte an Startpunkt und Endpunkt prüfen 5 ...

Страница 12: ...zeit des IO Link Devices min cycle time und der minimal möglichen Zykluszeit des IO Link Masters Bei der Wahl des IO Link Masters ist zu beachten dass der größere Wert die verwendete Zyklus zeit bestimmt Protokollversion 1 0 1 1 In der Protokollversion 1 0 wurden die Prozessdaten größer 2 Byte über mehrere Zyklen verteilt übertragen Ab der Protokollversion 1 1 werden alle verfügbaren Prozessdaten ...

Страница 13: ...Device ProcessDataOut 0x00 0 Bit Herstellerkennung Vendor ID 0x378 Gerätekennung Device ID 0x020305 BIP LD2 T048 0x020306 BIP LD2 T070 0x020307 BIP LD2 T103 0x020308 BIP LD2 T133 Tab 6 1 Device Spezifikation Übertragungszeiten Prozessdatenzyklus bei 1 0 1 1 Master master cycle time 3 ms Tab 6 2 Device Übertragungszeiten 6 3 Prozessdaten Das BIP gibt über die IO Link Schnittstelle 2 Byte Prozess da...

Страница 14: ...ex Profile Characteristic Dieser Parameter gibt an welches Profil vom IO Link Device unterstützt wird Das induktive Positionsmesssystem BIP unterstützt das Smart Sensor Profil mit einer Prozessdatenvariablen Subindex 1 Profile Identifier DeviceProfileID 0x0001 Smart Sensor Profile Subindex 2 Profile Identifier FunctionClassID 0x8000 Device Identification Objects Subindex 3 Profile Identifier Funct...

Страница 15: ...OM Speed 0057 87 Operating hours array 00 0 12 Byte Read only Betriebsstundenzähler Total hours 01 1 UInt32 4 Byte Read only Betriebsstundenzähler Lifetime Maintenance hours 02 2 UInt32 4 Byte Read only Betriebsstundenzähler Maintenance Startup hours 03 3 UInt32 4 Byte Read only Betriebsstundenzähler Inbetriebnahme 0058 88 Startup array 00 0 8 Byte Read only Inbetriebnahmen Total startups 01 1 UIn...

Страница 16: ... 7 Systemkommandos 6 8 Teachen des Messbereichs Start und Endpunkt der Kennlinie Slmin und Slmax können durch Teachen festgelegt werden um den Stei gungsverlauf und den Steigungswert der Kennlinie vorzu geben Ablauf Teachen des Messbereichs Index Subindex Zugriff Value hex dez hex dez 1 Einstellungen des Messbereichs aktivieren 0002 2 00 0 Write only 0xEA 2 Positionsgeber zum neuen Slmin bewegen 3...

Страница 17: ...kgemeldet Nach dem Speichern der Startposition blinkt die LED rot weil die Endposition nicht in der Nähe des Startpunkts eingestellt werden kann Der Teach in Status lässt sich als ISDU Indexed Service Data Unit von Index 0xCA auslesen und sieht wie folgt aus MSB LSB 7 6 5 4 3 2 1 0 END START Status Der Status Teil informiert über das Ergebnis des letzten Teach in Kommandos Status Bedeutung 0 Kein ...

Страница 18: ...32 00000000 0 Startposition der Kennlinie 02 2 Slmax mm Float32 42CE0000 103 0 Endposition der Kennlinie 00C5 197 00 0 Invertierung UCHAR8 00 0 Nicht invertierte Kennlinie Tab 6 9 Werkseinstellungen Messbereich Beispiel für BIP LD2 T103 03 S75 Rücksetzen auf Werkseinstellung Alle Sensor Parameter können gemeinsam zurückgesetzt werden Index Subindex Zugriff Value hex dez hex dez Alle Einstellungen ...

Страница 19: ... Zustand 7 3 Spannungsversorgung Spannung Ub stabilisiert2 18 30 V DC Bemessungsbetriebsspannung Ue 24 V DC Restwelligkeit 15 von Ue Leerlaufstrom Io bei Ue 35 mA Kurzschlussschutz ja Vertauschungsmöglichkeit geschützt ja Verpolungssicher ja 1 7 4 IO Link Schnittstelle Spezifikation IO Link 1 1 Übertragungsrate 38 4 kBaud COM2 Prozessdaten 2 Byte Ausgangswert Positionswert bei Slmin 0x0000 Positio...

Страница 20: ...W BCC M314 M414 3E 304 PX0434 050 BCC03JZ BCC M314 M414 3E 304 PX0434 100 BCC036U Beispiele BCC M314 M414 3E 304 PX0434 050 Kabellänge 5 m 8 Zubehör 8 1 2 Datenkabel konfektioniert mit M12 Buchse Stecker Steckverbinder umspritzt konfektioniert Buchse gewinkelt M8 Stecker gerade M12 4 polig 27 48 5 M8x1 Ø14 5 Ø9 7 M12x1 L I I I Bild 8 2 Steckerverbinder Buchse gewinkelt Stecker gerade Typ Bestellco...

Страница 21: ...linie Bestellcode BAM01CP Material Stahl EC 80 Bild 8 3 5 18 10 8 A 27 28 Positionsgeber BAM TG XE 001 8 Zubehör Fortsetzung 8 3 Klemmhalter MC XA 028 B06 1 Bestellcode BAM02MA Material Aluminium Lieferumfang Montagematerial Bild 8 4 30 3 5 23 30 15 4 2 3 10 5 Klemmhalter MC XA 028 B06 1 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 Induktives Positionsmesssystem ...

Страница 22: ... BIP001J BIP LD2 T070 03 S75 BIP001H BIP LD2 T103 03 S75 BIP0014 BIP LD2 T133 03 S75 BIP001F 9 2 Bedruckung BIP00141 BIP LD2 T103 03 S752 Beispiel 1 Bestellcode 2 Typ BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 Induktives Positionsmesssystem Nr 932886 726 DE 00 000000 J17 Änderungen vorbehalten ...

Страница 23: ...User s Guide BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 english ...

Страница 24: ...www balluff com ...

Страница 25: ...cal Connection 8 4 3 Cable routing 8 5 Startup 9 5 1 Starting up the system 9 5 2 Operating notes 9 6 IO Link interface 10 6 1 Basic knowledge about IO Link 10 6 2 Device specification 11 6 3 Process data 11 6 4 Identification parameters 12 6 5 System parameters 13 6 6 Sensor specific parameters 13 6 7 System commands 14 6 8 Teach in of the measuring range 14 6 9 Factory settings 16 7 Technical da...

Страница 26: ...densed guide 1 4 Approvals and markings UL approval File no E227256 The CE Mark verifies that our products meet the requirements of the current EU Directive EMC Directive The BIP meets the requirements of the following product standard EN 61326 2 3 noise immunity and emission Emission tests RF emission EN 55011 Noise immunity tests Static electricity ESD EN 61000 4 2 Severity level 3 Electromagnet...

Страница 27: ...afety measures The operator is responsible for ensuring that local safety regulations are observed In particular the operator must take steps to ensure that a defect in the linear encoder system will not result in hazards to persons or equipment If defects and unresolvable faults occur in the transducer take it out of service and secure against unauthorized use 2 3 Explanation of the warnings Alwa...

Страница 28: ...Construction LED display The LED indicates the operating states of the BIP LED Operating state Green Target is within the measuring range Red Target is outside the measuring range Tab 3 1 LED display 3 Construction and function Active surface Target 1 LED Mounting clamps and cylinder head screws ISO 4762 M4x12 max tightening torque 3 Nm Type L BIP LD2 T048 03 S75 64 0 BIP LD2 T070 03 S75 92 5 BIP ...

Страница 29: ...l with high resolution suitable cable routing in the machine and filter measures for system power supply must be ensured Fastenings mounting clamps brackets clamping frames mounting brackets are available as accessories at www balluff com For mounting clamps see Accessories on page 19 Recommended distribution of the mounting clamps as a function of the respective BIP length L Fig 4 1 L A 16 26 Rec...

Страница 30: ...at the same ground potential Magnetic fields The BIP operates according to the eddy current principle It is important to maintain adequate distance between the BIP and strong external magnetic fields Cable routing Do not route the cable between the BIP controller and power supply near high voltage cables inductive stray noise is possible Inductive stray noise from AC harmonics e g from phase angle...

Страница 31: ...ystem manufacturer 1 Check connections for tightness and correct polarity Replace damaged connections 2 Turn on the system 3 Check measured values and adjustable parameters and readjust the inductive positioning system if necessary Check for the correct values at the null point and end point especially after replacing the inductive positioning system or after repair by the manufacturer 5 2 Operati...

Страница 32: ...le cycle time of the IO Link device min cycle time and the minimum possible cycle time of the IO Link master When selecting the IO Link master please note that the larger value determines the cycle time used Protocol version 1 0 1 1 In protocol version 1 0 process data larger than 2 bytes was transferred spread over multiple cycles From protocol version 1 1 all available process data is transferre...

Страница 33: ... of process data from the master to the device ProcessDataOut 0x00 0 bits Manufacturer ID Vendor ID 0x378 Device identification Device ID 0x020305 BIP LD2 T048 0x020306 BIP LD2 T070 0x020307 BIP LD2 T103 0x020308 BIP LD2 T133 Tab 6 1 Device specification Transfer times Process data cycle with 1 0 1 1 master master cycle time 3 ms Tab 6 2 Device transfer times 6 3 Process data The BIP outputs 2 byt...

Страница 34: ...he individual elements of an index Profile Characteristic This parameter indicates which profile is supported by the IO Link device The inductive positioning system BIP supports the Smart Sensor profile with a process data variable Subindex 1 Profile Identifier DeviceProfileID 0x0001 Smart Sensor Profile Subindex 2 Profile Identifier FunctionClassID 0x8000 Device Identification Objects Subindex 3 ...

Страница 35: ...k COM speed 0057 87 Operating hours array 00 0 12 bytes Read only Sensor operating hours Total hours 01 1 UInt32 4 bytes Read only Lifetime operating hours Maintenance hours 02 2 UInt32 4 bytes Read only Operating hours since last maintenance Startup hours 03 3 UInt32 4 bytes Read only Operating hours since last startup 0058 88 Startup array 00 0 8 bytes Read only Sensor startup numbers Total star...

Страница 36: ... commands 6 8 Teach in of the measuring range The start and end points of the curve Slmin and Slmax can be defined by teaching in to indicate the gradient progress and gradient value of the curve Teach in process of the measuring range Index Subindex Access Value Hex Dec Hex Dec 1 Activate the measuring range settings 0002 2 00 0 Write only 0xEA 2 Move target to new Slmin 3 3 Temporarily saves the...

Страница 37: ...e start position is stored the LED flashes red since the end position cannot be set in the vicinity of the start point The Teach in status can be read as an ISDU Indexed Service Data Unit from Index 0xCA and looks as follows MSB LSB 7 6 5 4 3 2 1 0 END START Status The Status section informs about the result of the last Teach in command Status Meaning 0 No Teach in process 1 Start position is stor...

Страница 38: ...2 00000000 0 Start position of the characteristic curve 02 2 Slmax mm Float32 42CE0000 103 0 End position of the characteristic curve 00C5 197 00 0 Inversion UCHAR8 00 0 Non inverted curve Tab 6 9 Factory default settings measuring range example for BIP LD2 T103 03 S75 Reset to factory settings All sensor parameters can be reset together Index Subindex Access Value Hex Dec Hex Dec Return all setti...

Страница 39: ...en attached 7 3 Power supply Voltage Ub regulated2 18 30 V DC Rated operating voltage Ue 24 V DC Ripple 15 of Ue No load current Io at Ue 35 mA Short circuit protection Yes Protection against possibility of miswiring Yes Reverse polarity protection Yes 1 7 4 IO Link interface Specification IO Link 1 1 Transfer rate 38 4 kBaud COM2 Process data 2 bytes Output value Position value at Slmin 0x0000 Po...

Страница 40: ...BCC M314 M414 3E 304 PX0434 050 BCC03JZ BCC M314 M414 3E 304 PX0434 100 BCC036U Examples BCC M314 M414 3E 304 PX0434 050 cable length 5 m 8 Accessories 8 1 2 Data cable preassembled with M12 female male Connector molded on preassembled Right angle M8 female straight M12 male 4 pin 27 48 5 M8x1 Ø14 5 Ø9 7 M12x1 L I I I Fig 8 2 Right angle female straight male Type Order code BCC M324 M414 3E 304 PX...

Страница 41: ...y Order code BAM01CP Material Steel EC 80 Fig 8 3 5 18 10 8 A 27 28 BAM TG XE 001 target 8 Accessories continued 8 3 Mounting clamp MC XA 028 B06 1 Order code BAM02MA Material Aluminum Scope of delivery Mounting material Fig 8 4 30 3 5 23 30 15 4 2 3 10 5 Mounting clamp MC XA 028 B06 1 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 Inductive Positioning System ...

Страница 42: ...75 BIP001J BIP LD2 T070 03 S75 BIP001H BIP LD2 T103 03 S75 BIP0014 BIP LD2 T133 03 S75 BIP001F 9 2 Labeling BIP00141 BIP LD2 T103 03 S752 Example 1 Order code 2 Type BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 Inductive Positioning System No 932886 726 EN 00 000000 J17 Subject to modification ...

Страница 43: ...Notice d utilisation BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 français ...

Страница 44: ...www balluff com ...

Страница 45: ...âbles 8 5 Mise en service 9 5 1 Mise en service du système 9 5 2 Conseils d utilisation 9 6 Interface IO Link 10 6 1 Connaissances de base concernant IO Link 10 6 2 Spécification de l appareil 11 6 3 Données de processus 11 6 4 Paramètre d identification 12 6 5 Paramètres système 13 6 6 Paramètres spécifiques au capteur 13 6 7 Commandes du système 14 6 8 Apprentissage de la plage de mesure 14 6 9 ...

Страница 46: ...Homologation UL Dossier N E227256 Avec le symbole CE nous certifions que nos produits répondent aux exigences de la directive européenne directive CEM actuelle Le BIP satisfait aux exigences de la norme produit suivante EN 61326 2 3 immunité aux parasites et émission Contrôle en matière d émissions Emissions de perturbations EN 55011 Contrôles en matière d immunité aux parasites Electricité statiq...

Страница 47: ... Il est de la responsabilité de l exploitant de veiller à ce que les dispositions locales concernant la sécurité soient respectées L exploitant doit en particulier prendre les mesures nécessaires pour éviter tout danger pour les personnes et le matériel en cas de dysfonctionnement du système de mesure de position En cas de dysfonctionnement ou de pannes irréparables du système de mesure de positio...

Страница 48: ...re Affichage à LED La LED indique les états de fonctionnement du BIP LED Etat de fonctionnement Vert Le capteur de position est à l intérieur de la plage de mesure Rouge Le capteur de position est à l extérieur de la plage de mesure Tab 3 1 Affichage à LED 3 Structure et fonctionnement Face sensible Capteur de position 1 LED Brides de fixation et vis à tête cylindrique ISO 4762 M4x12 couple de ser...

Страница 49: ...dans la machine et à installer des filtres sur l alimentation électrique du système Les fixations dispositifs de fixation colliers de fixation blocs de serrage brides de fixation sont disponibles en tant qu accessoires sur www balluff com Pour les dispositifs de fixation voir les accessoires à la page 19 Répartition recommandée des brides de fixation en fonction de la longueur L respective du BIP ...

Страница 50: ...onctionne d après le principe des courants de Foucault Veiller à ce que le BIP se trouve à une distance suffisante de champs magnétiques externes de forte intensité Pose des câbles Ne pas poser le câble reliant le BIP la commande et l alimentation à proximité de câbles de puissance risques de perturbations inductives Les perturbations inductives créées par des ondes harmoniques par exemple provena...

Страница 51: ... être respectées 1 Vérifier la fixation et la polarité des raccordements Remplacer les raccordements endommagés 2 Mettre le système en marche 3 Vérifier les valeurs mesurées et les paramètres réglables et le cas échéant procéder à un nouveau réglage du système de mesure de position inductif Vérifier l exactitude des valeurs en début et en fin de plage en particulier après remplacement du système d...

Страница 52: ...de l appareil IO Link min cycle time et du temps de cycle minimal possible du maître IO Link Lors du choix du maître IO Link il faut noter que la valeur supérieure détermine le temps de cycle utilisé Versions de protocole 1 0 1 1 Dans la version de protocole 1 0 les données de processus supérieures à 2 octets étaient transmises par répartition sur plusieurs cycles À partir de la version de protoco...

Страница 53: ...x00 0 Bit Identification du fabricant Vendor ID 0x378 Identifiant de l appareil Device ID 0x020305 BIP LD2 T048 0x020306 BIP LD2 T070 0x020307 BIP LD2 T103 0x020308 BIP LD2 T133 Tab 6 1 Spécification de l appareil Temps de transmission Cycle de données de processus pour maître 1 0 1 1 master cycle time 3 ms Tab 6 2 Temps de transmission de l appareil 6 3 Données de processus Le BIP délivre les don...

Страница 54: ...c Ce paramètre indique le profil de l appareil IO Link reconnu Le système de mesure de position inductif BIP prend en charge le profil Smart Sensor avec une variable de données de processus Subindex 1 Profile Identifier DeviceProfileID 0x0001 Smart Sensor Profile Subindex 2 Profile Identifier FunctionClassID 0x8000 Device Identification Objects Subindex 3 Profile Identifier FunctionClassID 0x8002 ...

Страница 55: ...y 00 0 12 octets Read only Compteurs d heures de service Total hours 01 1 UInt32 4 octets Read only Compteur d heures de service Lifetime Maintenance hours 02 2 UInt32 4 octets Read only Compteur d heures de service Maintenance Startup hours 03 3 UInt32 4 octets Read only Compteur d heures de service Mise en service 0058 88 Startup array 00 0 8 octets Read only Mises en service Total startups 01 1...

Страница 56: ...sage de la plage de mesure Le point initial et le point final de la courbe caractéristique Slmin et Slmax peuvent être définis par apprentissage afin de fixer le déroulement de la pente et la valeur de pente de la courbe caractéristique Déroulement de l apprentissage de la plage de mesure Index Subindex Accès Valeur Hex Dec Hex Dec 1 Activer les réglages de la plage de mesure 0002 2 00 0 Write onl...

Страница 57: ...registrement de la position initiale la LED rouge clignote parce que la position finale ne peut pas être réglée près du point initial L état d apprentissage peut être lu en tant que ISDU Indexed Service Data Unit via l index 0xCA et se présente comme suit MSB LSB 7 6 5 4 3 2 1 0 FIN DEBUT Etat La partie état renseigne sur le résultat des dernières commandes d apprentissage Etat Signification 0 Pas...

Страница 58: ...de la courbe caractéristique 02 2 Slmax mm Float32 42CE0000 103 0 Position finale de la courbe caractéristique 00C5 197 00 0 Inversion UCHAR8 00 0 Courbe caractéristique non inversée Tab 6 9 Réglages usine plage de mesure exemple pour BIP LD2 T103 03 S75 Réinitialise au réglage d usine Tous les paramètres du capteur peuvent être réinitialisés simultanément Index Subindex Accès Valeur Hex Dec Hex D...

Страница 59: ...CC Tension d emploi nominale Ue 24 V CC Ondulation résiduelle 15 de Ue Courant à vide Io à Ue 35 mA Résistance aux courts circuits Oui Possibilité d interversion protégée Oui Protection contre l inversion de polarité Oui 1 7 4 Interface IO Link Spécification IO Link 1 1 Vitesse de transmission 38 4 kbauds COM2 Données de processus 2 octets Valeur de sortie Valeur de position pour Slmin 0x0000 Vale...

Страница 60: ...BCC03JW BCC M314 M414 3E 304 PX0434 050 BCC03JZ BCC M314 M414 3E 304 PX0434 100 BCC036U Exemples BCC M314 M414 3E 304 PX0434 050 longueur de câble 5 m 8 Accessoires 8 1 2 Câble de données confectionné avec connecteur femelle mâle M12 Connecteur surmoulé confectionné Connecteur femelle coudé M8 connecteur mâle droit M12 4 pôles 27 48 5 M8x1 Ø14 5 Ø9 7 M12x1 L I I I Fig 8 2 Connecteur femelle coudé ...

Страница 61: ...ciale BAM01CP Matériau Acier EC 80 Fig 8 3 5 18 10 8 A 27 28 Capteur de position BAM TG XE 001 8 Accessoires suite 8 3 Dispositif de fixation MC XA 028 B06 1 Symbolisation commerciale BAM02MA Matériau Aluminium Fourniture Matériel de montage Fig 8 4 30 3 5 23 30 15 4 2 3 10 5 Dispositif de fixation MC XA 028 B06 1 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 Système de mesure de position inductif ...

Страница 62: ...5 BIP001J BIP LD2 T070 03 S75 BIP001H BIP LD2 T103 03 S75 BIP0014 BIP LD2 T133 03 S75 BIP001F 9 2 Impression BIP00141 BIP LD2 T103 03 S752 Exemple 1 Symbolisation commerciale 2 Type BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 Système de mesure de position inductif N 932886 726 FR 00 000000 J17 Sous réserve de modifications ...

Страница 63: ...Manuale d uso BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 italiano ...

Страница 64: ...www balluff com ...

Страница 65: ... dei cavi 8 5 Messa in funzione 9 5 1 Messa in funzione del sistema 9 5 2 Avvertenze per il funzionamento 9 6 Interfaccia IO Link 10 6 1 Nozioni di base IO Link 10 6 2 Specifica Device 11 6 3 Dati di processo 11 6 4 Parametri identificativi 12 6 5 Parametri di sistema 13 6 6 Parametri specifici del sensore 13 6 7 Comandi sistema 14 6 8 Apprendimento del campo di misura 14 6 9 Impostazioni di fabbr...

Страница 66: ...4 Autorizzazioni e contrassegni Autorizzazione UL File No E227256 Il marchio CE è la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti dell attuale Direttiva UE direttiva EMC Il BIP è conforme ai requisiti della seguente norma di prodotto EN 61326 2 3 immunità da disturbi ed emissioni Controlli emissioni Irradiazione di disturbi radio EN 55011 Controlli di immunità da disturbi radio Elettr...

Страница 67: ...e misure di sicurezza adeguate Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di sicurezza vigenti localmente In particolare il gestore deve adottare provvedimenti tali da poter escludere qualsiasi rischio per persone e cose in caso di difetti del sistema di posizionamento In caso di difetti e guasti non eliminabili del sistema di posizionamento questo deve essere disattivato e protett...

Страница 68: ...Indicatore LED Il LED indica gli stati di funzionamento del BIP LED Stato di funzionamento Verde Il datore di posizione è all interno del campo di misura Rosso Il datore di posizione è all esterno del campo di misura Tab 3 1 Indicatore LED 3 Struttura e funzionamento Superficie attiva Datore di posizione 1 LED Clip di fissaggio e viti a testa cilindrica ISO 4762 M4x12 coppia di serraggio max 3 Nm ...

Страница 69: ...on elevata risoluzione garantire un passaggio appropriato dei cavi nella macchina e misure di filtraggio nell alimentazione di tensione del sistema I fissaggi portainserti fascette di fissaggio blocchetti di fissaggio angolare di ritegno sono disponibili come accessori all indirizzo www balluff com Per portainserti vedere Accessori a pagina 19 La ripartizione consigliata delle clip di fissaggio di...

Страница 70: ...netici Il BIP lavora secondo il principio delle correnti parassite Mantenere una distanza sufficiente del BIP dai campi magnetici esterni intensi Posa dei cavi Non posare i cavi fra BIP unità di controllo e alimentazione elettrica in prossimità di linee ad alta tensione sono possibili interferenze induttive Particolarmente critiche sono le interferenze induttive dovute ad armoniche di rete per es ...

Страница 71: ... che i collegamenti siano fissati saldamente e che la loro polarità sia corretta Sostituire i collegamenti danneggiati 2 Attivare il sistema 3 Controllare i valori misurati e i parametri regolabili e se necessario reimpostare il sistema di posizionamento induttivo In particolare dopo la sostituzione del sistema di posizionamento induttivo o la riparazione da parte della casa produttrice verificare...

Страница 72: ...ice min cycle time e dal tempo di ciclo minimo possibile dell IO Link Master Nella scelta dell IO Link Master tenere presente che è il valore più grande a determinare il tempo di ciclo utilizzato Versione protocollo 1 0 1 1 Nella versione protocollo 1 0 sono stati trasmessi dati di processo superiori a 2 byte distribuiti su più cicli Dalla versione protocollo 1 1 vengono trasmessi tutti i dati di ...

Страница 73: ...Dati di identificazione del fabbricante Vendor ID 0x378 Riferimento apparecchio Device ID 0x020305 BIP LD2 T048 0x020306 BIP LD2 T070 0x020307 BIP LD2 T103 0x020308 BIP LD2 T133 Tab 6 1 Specifica Device Tempi trasmissione Ciclo dati processo per Master 1 0 1 1 master cycle time 3 ms Tab 6 2 Tempi trasmissione Device 6 3 Dati di processo Il BIP trasmette i dati di processo a 2 byte tramite l interf...

Страница 74: ...Characteristic Questo parametro indica quale profilo dell IO Link Device è supportato Il sistema di posizionamento induttivo BIP supporta il profilo Smart Sensor con una variabile dati di processo Subindice 1 Profile Identifier DeviceProfileID 0x0001 Smart Sensor Profile Subindice 2 Profile Identifier FunctionClassID 0x8000 Device Identification Objects Subindice 3 Profile Identifier FunctionClass...

Страница 75: ... 0057 87 Operating hours array 00 0 12 byte Read only Contaore d esercizio Total hours 01 1 UInt32 4 byte Read only Contaore d esercizio Lifetime Maintenance hours 02 2 UInt32 4 byte Read only Contaore d esercizio Maintenance Startup hours 03 3 UInt32 4 byte Read only Contaore d esercizio messa in funzione 0058 88 Startup array 00 0 8 byte Read only Messe in funzione Total startups 01 1 UInt32 4 b...

Страница 76: ...punto iniziale e il punto finale Slmin e Slmax possono essere stabiliti tramite apprendimento Teach per evitare l andamento ascendente e il valore di ascendenza della linea caratteristica Svolgimento dell apprendimento del campo di misura Indice Subindice Accesso Valore hex dec hex dec 1 Attivare le impostazioni del campo di misura 0002 2 00 0 Write only 0xEA 2 Spostare il datore di posizione vers...

Страница 77: ...e iniziale lampeggia il LED rosso perché la posizione finale non può essere impostata nelle vicinanze del punto iniziale Lo stato Teach in si può leggere come ISDU Indexed Service Data Unit da Index 0xCA e si presenta in questo modo MSB LSB 7 6 5 4 3 2 1 0 END START Stato La parte relativo allo stato informa sul risultato dell ultimo comando di Teach in Stato Significato 0 Nessun processo Teach In...

Страница 78: ...ale della curva caratteristica 02 2 Slmax mm Float32 42CE0000 103 0 Posizione finale della curva caratteristica 00C5 197 00 0 Inversione UCHAR8 00 0 Linea caratteristica non invertita Tab 6 9 Impostazioni di fabbrica campo di misura esempio per BIP LD2 T103 03 S75 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Tutti i parametri del sensore possono essere ripristinati insieme Indice Subindice Accesso Va...

Страница 79: ...b stabilizzata2 18 30 V DC Tensione di esercizio nominale Ue 24 V DC Ondulazione residua 15 di Ue Corrente funzionamento a vuoto Io per Ue 35 mA Protezione dai cortocircuiti sì Protezione dalla possibilità di scambio sì Protezione inversione di polarità sì 1 7 4 Interfaccia IO Link Specifica IO Link 1 1 Velocità di trasmissione 38 4 kBaud COM2 Dati di processo 2 byte Valore di uscita Valore posizi...

Страница 80: ...0 BCC03JW BCC M314 M414 3E 304 PX0434 050 BCC03JZ BCC M314 M414 3E 304 PX0434 100 BCC036U Esempi BCC M314 M414 3E 304 PX0434 050 lunghezza cavo 5 m 8 Accessori 8 1 2 Cavo dati confezionato con presa connettore M12 Connettore rivestito confezionato Presa M8 ad angolo connettore M12 dritto 4 poli 27 48 5 M8x1 Ø14 5 Ø9 7 M12x1 L I I I Fig 8 2 Connettore presa ad angolo connettore dritto Tipo Codice d...

Страница 81: ...ice d ordine BAM01CP Materiale Acciaio EC 80 Fig 8 3 5 18 10 8 A 27 28 Datore di posizione BAM TG XE 001 8 Accessori continua 8 3 Portainserti MC XA 028 B06 1 Codice d ordine BAM02MA Materiale Alluminio Fornitura Materiale di montaggio Fig 8 4 30 3 5 23 30 15 4 2 3 10 5 Portainserti MC XA 028 B06 1 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 Sistema di posizionamento induttivo ...

Страница 82: ...BIP001J BIP LD2 T070 03 S75 BIP001H BIP LD2 T103 03 S75 BIP0014 BIP LD2 T133 03 S75 BIP001F 9 2 Stampigliatura BIP00141 BIP LD2 T103 03 S752 esempio 1 Codice d ordine 2 Tipo BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 Sistema di posizionamento induttivo N 932886 726 IT 00 000000 J17 con riserva di modifiche ...

Страница 83: ...Manual de instrucciones BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 español ...

Страница 84: ...www balluff com ...

Страница 85: ... 4 3 Tendido de cables 8 5 Puesta en servicio 9 5 1 Puesta en servicio del sistema 9 5 2 Indicaciones sobre el servicio 9 6 Interfaz IO Link 10 6 1 Aspectos básicos sobre IO Link 10 6 2 Especificación de dispositivo 11 6 3 Datos de proceso 11 6 4 Parámetros de identificación 12 6 5 Parámetros del sistema 13 6 6 Parámetros específicos del sensor 13 6 7 Comandos del sistema 14 6 8 Aprendizaje de la ...

Страница 86: ...rización UL File No E227256 Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los requerimientos de la directiva UE actual directiva CEM El BIP cumple con los requerimientos de la siguiente norma de producto EN 61326 2 3 inmunidad a las interferencias y emisiones Pruebas de emisiones Radiación con interferencias radiofónicas EN 55011 Pruebas de inmunidad a las interferencias Electri...

Страница 87: ...sponsable de respetar las normas de seguridad locales vigentes En particular el explotador debe adoptar medidas destinadas a evitar peligros para las personas y daños materiales si se produce algún defecto en el sistema de medición de posición En caso de defectos y fallos no reparables en el sistema de medición de posición este se debe poner fuera de servicio e impedir cualquier uso no autorizado ...

Страница 88: ...tura Indicadores LED El LED indica los estados de servicio del BIP LED Estado de servicio Verde El sensor de posición está dentro de la zona medible Rojo El sensor de posición está fuera de la zona medible Tab 3 1 Indicador LED 3 Estructura y funcionamiento Superficie activa Sensor de posición 1 LED Clips de fijación y tornillos de cabeza cilíndrica ISO 4762 M4x12 par de apriete máx 3 Nm Tipo L BI...

Страница 89: ...de cable en la máquina así como medidas de filtro en la alimentación de tensión del sistema Las fijaciones soportes de fijación abrazaderas de fijación abrazaderas de montaje escuadras de sujeción están disponibles como accesorios en www balluff com Para soportes de fijación véase Accesorios en la página 19 Distribución recomendada de los clips de fijación en función de la correspondiente longitud...

Страница 90: ...iona según el principio de la corriente de Foucault Se debe mantener suficiente distancia entre el BIP y los campos magnéticos externos de alta intensidad Tendido de cables No tender cables entre el BIP el control y la alimentación de corriente cerca de líneas de alta tensión posibilidad de perturbaciones inductivas Son particularmente críticas las perturbaciones inductivas provocadas por los armó...

Страница 91: ...stén asentadas firmemente y tengan la polaridad correcta Sustituya las conexiones dañadas 2 Conecte el sistema 3 Compruebe los valores de medición y los parámetros ajustables y en caso necesario reajustar el sistema inductivo de medición de posición Sobre todo después de la sustitución del sistema inductivo de medición de posición o de su reparación por parte del fabricante compruebe los valores c...

Страница 92: ...cycle time y del tiempo de ciclo mínimo posible del maestro IO Link Al seleccionar este último se debe tener en cuenta que el valor superior es el que determina el tiempo de ciclo utilizado Versión de protocolo 1 0 1 1 En la versión de protocolo 1 0 los datos de proceso mayores de 2 bytes se transferían repartidos en varios ciclos A partir de la versión de protocolo 1 1 todos los datos de proceso ...

Страница 93: ...l maestro al dispositivo ProcessDataOut 0x00 0 bits Identificación de fabricante Vendor ID 0x378 Identificación del aparato Device ID 0x020305 BIP LD2 T048 0x020306 BIP LD2 T070 0x020307 BIP LD2 T103 0x020308 BIP LD2 T133 Tab 6 1 Especificación de dispositivo Tiempos de transferencia Ciclo de datos de proceso con maestro 1 0 1 1 master cycle time 3 ms Tab 6 2 Tiempos de transferencia del dispositi...

Страница 94: ...racteristic Este parámetro indica qué perfil del dispositivo IO Link se admite El sistema inductivo BIP de medición de posición es compatible con el perfil del sensor inteligente con una variable de datos de proceso Subíndice 1 Profile Identifier DeviceProfileID 0x0001 Smart Sensor Profile Subíndice 2 Profile Identifier FunctionClassID 0x8000 Device Identification Objects Subíndice 3 Profile Ident...

Страница 95: ...ng hours array 00 0 12 bytes Read only Contador de horas de servicio Total hours 01 1 UInt32 4 bytes Read only Contador de horas de servicio Lifetime Maintenance hours 02 2 UInt32 4 bytes Read only Contador de horas de servicio Maintenance Startup hours 03 3 UInt32 4 bytes Read only Contador de horas de servicio puesta en servicio 0058 88 Startup array 00 0 8 bytes Read only Puestas en servicio To...

Страница 96: ...Tab 6 7 Comandos del sistema 6 8 Aprendizaje de la zona medible Los puntos inicial y final de la curva característica Slmin y Slmax pueden definirse mediante aprendizaje para determinar la pendiente y el gradiente de la pendiente de la curva característica Proceso de aprendizaje de la zona medible Índice Subíndice Acceso Valor hex dec hex dec 1 Activar los ajustes de la zona medible 0002 2 00 0 Wr...

Страница 97: ...ués de guardar la posición inicial el LED parpadea en rojo porque no es posible ajustar la posición final cerca del punto inicial El estado de aprendizaje se puede leer como ISDU Indexed Service Data Unit del índice 0xCA y tiene el siguiente aspecto MSB LSB 7 6 5 4 3 2 1 0 END START Estado La parte de estado informa sobre el resultado del último comando de aprendizaje Estado Significado 0 No hay p...

Страница 98: ...nicial de la curva característica 02 2 Slmax mm Float32 42CE0000 103 0 Posición final de la curva característica 00C5 197 00 0 Inversión UCHAR8 00 0 Curva característica no invertida Tab 6 9 Ajustes de fábrica zona medible ejemplo para BIP LD2 T103 03 S75 Restablecimiento de los ajustes de fábrica Todos los parámetros del sensor pueden restablecerse juntos Índice Subíndice Acceso Valor hex dec hex...

Страница 99: ...V DC Tensión de servicio asignada Ue 24 V DC Ondulación residual 15 de Ue Corriente de vacío Io con Ue 35 mA Protección contra cortocircuito Sí Protección contra posible confusión Sí Protección contra polaridad inversa Sí 1 7 4 Interfaz IO Link Especificación IO Link 1 1 Tasa de transferencia 38 4 kbaudios COM2 Datos de proceso 2 bytes Valor de salida Valor de posición con Slmin 0x0000 Valor de po...

Страница 100: ...CC M314 M414 3E 304 PX0434 050 BCC03JZ BCC M314 M414 3E 304 PX0434 100 BCC036U Ejemplos BCC M314 M414 3E 304 PX0434 050 longitud de cable 5 m 8 Accesorios 8 1 2 Cable de datos confeccionado con conecto M12r hembra Conector recubierto confeccionado Hembra acodada M8 conector recto M12 4 polos 27 48 5 M8x1 Ø14 5 Ø9 7 M12x1 L I I I Fig 8 2 Conector con hembra acodado conector recto Tipo Código de ped...

Страница 101: ... BAM01CP Material Acero EC 80 Fig 8 3 5 18 10 8 A 27 28 Sensor de posición BAM TG XE 001 8 Accesorios continuación 8 3 Soportes de fijación MC XA 028 B06 1 Código de pedido BAM02MA Material Aluminio Volumen de suministro Material de montaje Fig 8 4 30 3 5 23 30 15 4 2 3 10 5 Soportes de fijación MC XA 028 B06 1 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 Sistema inductivo de medición de posición ...

Страница 102: ...P LD2 T070 03 S75 BIP001H BIP LD2 T103 03 S75 BIP0014 BIP LD2 T133 03 S75 BIP001F 9 2 Impresión BIP00141 BIP LD2 T103 03 S752 ejemplo 1 Código de pedido 2 Tipo BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 Sistema inductivo de medición de posición N º 932886 726 ES 00 000000 J17 reservado el derecho a modificaciones ...

Страница 103: ...操作手册 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 中文 ...

Страница 104: ...www balluff com ...

Страница 105: ...2 功能 6 4 安装和连接 7 4 1 安装BIP 7 4 2 电子接口 8 4 3 布线 8 5 调试运行 9 5 1 系统投入使用 9 5 2 运行说明 9 6 IO Link接口 10 6 1 IO Link基本知识 10 6 2 设备规范 11 6 3 过程数据 11 6 4 识别参数 12 6 5 系统参数 13 6 6 传感器专有参数 13 6 7 系统命令 14 6 8 测量范围的示教 14 6 9 出厂设置 16 7 技术参数 17 7 1 精度 17 7 2 环境条件 17 7 3 供电电压 17 7 4 IO Link接口 17 7 5 机械数据 17 8 配件 18 8 1 连接电缆 18 8 2 位置传感器BAM TG XE 001 19 8 3 夹紧支架MC XA 028 B06 1 19 9 附录 20 9 1 订购代码 20 9 2 印刷标识 20 ...

Страница 106: ... 2 操作说明2 提示建议该符号代表普通提示 1 3 供货范围 BIP 固定材料简要说明 1 4 认证和标志 UL认证文件编号 E227256 此CE标志证明我方产品符合当前欧盟指令 EMV指令的要求 BIP满足以下产品标准的要求 EN 61326 2 3 抗干扰性和辐射辐射检测无线电干扰 EN 55011 抗干扰性检查静电静电阻抗器简称ESD EN 61000 4 2 严重级别3 电磁场射频干扰简称RFI EN 61000 4 3 严重级别3 快速瞬变脉冲突发脉冲简称Burst EN 61000 4 4 严重级别3 传导干扰量通过高频区域减小 EN 61000 4 6 严重级别3 关于准则认证和标准的详细信息参见符合性声明 1 用户提示 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 感应式位置测量系统 ...

Страница 107: ...的安装和调试经过培训的专业人员要能够基于其专业培训知识经验以及对相关规定的认知对他所从事的工作进行判断识别潜在危险并且采取恰当的安全措施用户有责任遵守当地现行的安全规定尤其在位置测量系统出现故障的情况下运营方必须采取必要措施防止出现人员伤害和财产损失在位置测量系统出现损坏或不可修复的故障情况下必须立即停止运行并防止擅自使用 2 3 警告提示的意义请务必注意手册中的警告提示和所述避免危险的措施所用的警告提示包含各种不同的信号词并按照下列示意图进行构图信号词危险的种类和来源忽视危险的后果防止危险的措施下列信号词的意义注意代表可能导致产品损坏或毁坏的危险危险带危险信号词的一般警示符号代表可能直接导致死亡或重伤的危险 2 4 废弃处理请遵守所在国的废弃处理规定 2 安全性 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 感应式位置测量系...

Страница 108: ...1 32 4 2 L 2 R3 55 3 23 21 17 M8x1 BIP 图 3 1 结构 LED显示 LED显示BIP的运行状态 LED 运行状态绿色位置传感器在测量范围内红色位置传感器在测量范围外表 3 1 LED显示 3 结构与功能有效面位置指示器1 LED 固定夹和圆柱头螺丝ISO 4762 M4x12 最大拧紧力矩3 Nm 型号 L BIP LD2 T048 03 S75 64 0 BIP LD2 T070 03 S75 92 5 BIP LD2 T103 03 S75 121 0 BIP LD2 T133 03 S75 149 5 1 不包含在供货范围之内 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 感应式位置测量系统 ...

Страница 109: ...得具有较高分辨率的测量信号为系统供电时应确保机器和过滤装置中的恰当布线固定装置夹紧支架夹紧箍夹紧块支撑角作为附件可从以下网址订购 www balluff com 夹紧支架参见配件页码19 所建议的固定夹分布取决于各个BIP的长度L 图 4 1 L A 16 26 建议的固定距离型号 L A BIP LD2 T048 03 S75 64 0 28 BIP LD2 T070 03 S75 92 5 60 BIP LD2 T103 03 S75 121 0 89 BIP LD2 T133 03 S75 149 5 118 表 4 1 固定距离必须确保通过相应的凹槽可以够到LED显示器和插接器参见图 4 2 图 4 2 凹槽必须遵守以下距离图 4 3 0 2 2 5 1 安装材料 20 周围安装尺寸 4 安装和连接 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 感应式位...

Страница 110: ...3 蓝色 L GND 4 黑色 C Q 通信线路 1 未分配的芯线可与控制器的地线连接但不允许与屏蔽装置连接表 4 2 S75插接器的针脚分布 4 3 布线接地的定义 BIP和控制柜接地必须处于等电势磁场 BIP采用电涡流原理注意BIP与外部强磁场之间要保持足够的距离布线 BIP 控制器和电源之间的电缆不得布置在强电流导线周围可能产生感应干扰特别是电缆屏蔽仅能对电源高次谐波感应干扰如相位控制器起到有限的保护作用电缆长度电缆最长20 m 在结构屏蔽装置和布线排除外部干扰场的情况下可以使用更长的电缆 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 感应式位置测量系统 ...

Страница 111: ... 制从而可能造成人员伤害或财产损失因此相关人员必须远离设备的危险区域仅允许由已接受培训的专业人员进行设备的调试请务必遵守设备或系统制造商的安全说明 1 检查固定插座上的接口和电极是否正确更换损坏的接口 2 接通系统 3 检查测量值和可调参数如有必要重新调整感应式位置测量系统尤其要在更换感应式位置测量系统或进行维修后由生产商检查起点和终点的数值是否正确 5 2 运行说明定期检验感应式位置测量系统和所有连接组件的功能感应式位置测量系统如出现功能故障请停止运行防止未经授权使用本设备 5 调试运行 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 感应式位置测量系统 ...

Страница 112: ...1 循环时间所采用的循环时间 master cycle time 是由IO Link设备可能达到的最小循环时间 min cycle time 和IO Link主机可能达到的最小循环时间决定的在选择IO Link主机时应注意较大的值将决定所采用的循环时间协议版本1 0 1 1 协议版本1 0中大于2个字节的过程数据将分配到多个循环进行传输从协议版本1 1起所有可用的过程数据都将在一帧中传输这样循环时间 master cycle time 便与过程数据循环相同 BIP已针对协议版本1 1和循环时间进行了优化如果一台IO Link主机上的IO Link设备使用协议版本1 0 会产生较长的传输时间过程数据循环过程数据数量循环时间参数管理在协议版本1 1中对参数管理进行了定义从而令设备参数可以保存在IO Link主机上如果要更换一台IO Link设 ...

Страница 113: ...ocessDataIn 0x10 2字节从主机至设备的过程数据数量 ProcessDataOut 0x00 0位制造商标识 Vendor ID 0x378 设备标识 Device ID 0x020305 BIP LD2 T048 0x020306 BIP LD2 T070 0x020307 BIP LD2 T103 0x020308 BIP LD2 T133 表 6 1 设备规范传输时间 1 0 1 1主机的过程数据循环 master cycle time 3 ms 表 6 2 设备传输时间 6 3 过程数据 BIP通过IO Link接口输出2字节过程数据它们由左侧齐平定向的12位位置值和4个二进制数值组成 Octet 0 Octet 1 7 6 5 4 3 2 1 0 7 6 5 4 3 2 1 0 MSB Position value LSB OoR1 2 2 2 OoR1 ...

Страница 114: ...ion specific tag StringT 最大32字节 Read Write 表 6 4 IO Link识别数据访问子索引 0时会对一个索引的所有对象进行寻址通过子索引 0进行访问时将对一个索引的各个元素进行寻址 Profile Characteristic 特性配置文件该参数用于说明IO Link设备支持怎样的配置文件感应式位置测量系统BIP支持带有一个过程数据变量的 Smart传感器配置文件 Subindex 1 Profile Identifier DeviceProfileID 0x0001 Smart Sensor Profile Subindex 2 Profile Identifier FunctionClassID 0x8000 Device Identification Objects Subindex 3 Profile Identifier F...

Страница 115: ...peed 00 0 字符 1字节 Read only 2 IO Link COM Speed 0057 87 Operating hours array 00 0 12 字节 Read only 运行小时计数器 Total hours 01 1 UInt32 4 字节 Read only 使用寿命运行小时计数器 Maintenance hours 02 2 UInt32 4 字节 Read only 保养运行小时计数器 Startup hours 03 3 UInt32 4 字节 Read only 调试运行小时计数器 0058 88 Startup array 00 0 8 字节 Read only 调试 Total startups 01 1 UInt32 4 字节 Read only 使用寿命调试 Maintenance startups 02 2 UInt32 4 字节 Read...

Страница 116: ...示教删除正在进行的示教过程 clear 0xA5 Reset maintenance 复位到Maintenance 表 6 7 系统命令 6 8 测量范围的示教特征曲线的起点和终点 Slmin和Slmax 可通过示教确定以规定特征曲线的陡度变化和陡度值测量范围的示教流程索引子索引访问数值十六进制十进制十六进制十进制 1 激活测量范围的设置 0002 2 00 0 Write only 0xEA 2 将位置传感器移动到新的Slmin 3 3 将当前位置临时保存为Slmin 0002 2 00 0 Write only 0xE1 4 将位置传感器移动到新的Slmax 3 5 将当前位置临时保存为Slmax 0002 2 00 0 Write only 0xE2 6 采纳并激活新测量范围Slmin Slmax的数值 0002 2 00 0 Write only 0...

Страница 117: ...位置传感器超出原始线性范围示教指令通过快速闪烁约2秒钟的绿色正常或红色故障 LED灯反馈信息起点保存后红色LED灯闪烁因终点不可设置在起点附近示教模式作为索引0xCA的ISDU 索引服务数据单元读取表现为以下形式 MSB LSB 7 6 5 4 3 2 1 0 END START 状态状态区段提供有关最后一个示教指令结果的信息状态含义 0 无示教过程 1 正在保存起始位置 4 正在保存结束位置并等待APPLY指令 7 故障比如位置传感器超出了可示教范围 14 已成功示教表 6 8 示教状态信息 ISDU 勿激活新的线性范围直至发送APPLY指令通过示教所设定的特征曲线新补偿值及陡度值可读取参见表 6 6 页码13 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 感应式位置测量系统 ...

Страница 118: ...制十进制 00C8 200 01 1 Slmin mm Float32 00000000 0 特性曲线起始位置 02 2 Slmax mm Float32 42CE0000 103 0 特性曲线结束位置 00C5 197 00 0 反转 UCHAR8 00 0 未反转的特征曲线表 6 9 出厂设置测量范围 BIP LD2 T103 03 S75示例复位到出厂设置所有传感器参数都能一起复位索引子索引访问数值十六进制十进制十六进制十进制将所有设置复位到出厂设置 0002 2 00 0 Write only 0x82 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 感应式位置测量系统 ...

Страница 119: ...C 储存温度 25 C 85 C 相对最终值的最大温度漂移 1 5 冲击负载符合EN 60068 2 27 30 g 11 ms 振动符合EN 60068 2 6 55 Hz 振幅 1 mm 33 30分钟防护类别根据IEC 60529 IP67 在拧紧状态下 7 3 供电电压电压Ub 已稳定2 18 30 V DC 测量工作电压Ue 24 V DC 余波 15 以Ue 为基准 Ue 下的无功电流Io 35 mA 短路保护是防止发生混淆的可能性是反极性保护是 1 7 4 IO Link接口规范 IO Link 1 1 传输率 38 4 kBaud COM2 过程数据 2字节输出值 Slmin下的位置值 0x0000 Slmax下的位置值 0x0FFF 数据格式 16位无符号整数循环时间 3 ms 过程数据主控设备设备 0字节过程数据设备主控设备 2字节 7...

Страница 120: ... BCC03JW BCC M314 M414 3E 304 PX0434 050 BCC03JZ BCC M314 M414 3E 304 PX0434 100 BCC036U 例如 BCC M314 M414 3E 304 PX0434 050 电缆长度5 m 8 配件 8 1 2 数据线集束配有M12插口插头插接器注塑集束弯型插口M8 直型插头M12 4芯 27 48 5 M8x1 Ø14 5 Ø9 7 M12x1 L I I I 图 8 2 弯型插口插接器直型插头型号订购代码 BCC M324 M414 3E 304 PX0434 006 BCC03K8 BCC M324 M414 3E 304 PX0434 020 BCC03KC BCC M324 M414 3E 304 PX0434 050 BCC03KF BCC M324 M414 3E 304 PX043...

Страница 121: ...01 由BIP探测到的位置 A 位于位置传感器的中间对称线订购代码 BAM01CP 材料钢 EC 80 图 8 3 5 18 10 8 A 27 28 位置传感器BAM TG XE 001 8 配件接上页 8 3 夹紧支架MC XA 028 B06 1 订购代码 BAM02MA 材料铝供货范围安装材料图 8 4 30 3 5 23 30 15 4 2 3 10 5 夹紧支架MC XA 028 B06 1 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 感应式位置测量系统 ...

Страница 122: ...P LD2 T048 03 S75 BIP001J BIP LD2 T070 03 S75 BIP001H BIP LD2 T103 03 S75 BIP0014 BIP LD2 T133 03 S75 BIP001F 9 2 印刷标识 BIP00141 BIP LD2 T103 03 S752 示例 1 订购代码 2 型号 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 感应式位置测量系统编号932886 726 ZH 00 000000 J17 保留更改权利 ...

Страница 123: ...取扱説明書 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 日本語 ...

Страница 124: ...www balluff com ...

Страница 125: ...け 7 4 2 電気接続 8 4 3 ケーブルの配線 8 5 セットアップ 9 5 1 システムのセットアップ 9 5 2 操作時の注意 9 6 IO Link インタフェース 10 6 1 IO Link の基礎知識 10 6 2 デバイス仕様 11 6 3 プロセスデータ 11 6 4 識別パラメータ 12 6 5 システムパラメータ 13 6 6 センサ固有のパラメータ 13 6 7 システムコマンド 14 6 8 測定範囲のティーチイン 14 6 9 工場設定 16 7 テクニカルデータ 17 7 1 精度 17 7 2 周囲条件 17 7 3 電源供給 17 7 4 IO Link インタフェース 17 7 5 機械的データ 17 8 アクセサリ 18 8 1 接続ケーブル 18 8 2 ポジショントランスデューサ BAM TG XE 001 19 8 3 クランプホルダ MC ...

Страница 126: ... 指示 2 注ヒント一般的な注意事項を表します 1 3 同梱品 BIP 固定具簡単な使用の手引き 1 4 認証と認証マーク UL 認証ファイル番号 E227256 CE マークは製品が現在の EU 指令 EMC 指令の要求事項に適合していることを示すものです BIP は次の製品規格を満たしています EN 61326 2 3 イミュニティおよびエミッションエミッション試験放射エミッション測定 EN 55011 電磁ノイズのイミュニティ試験静電気放電 ESD EN 61000 4 2 レベル 3 放射電磁界 RFI EN 61000 4 3 レベル 3 ファストトランジェントバースト EN 61000 4 4 レベル 3 高周波電磁界によって誘導される伝導妨害 EN 61000 4 6 レベル 3 指令や認証規格に関する詳細は適合宣言書を参照してください 1 利用...

Страница 127: ...けた専門の技術者とは専門の教育知識経験特定の規定に関する知識を有し行うべき作業を判断することそれに関する危険を察知すること適切な安全対策を講じることができる人物を言いますオペレーターには現地で適用される安全規定を遵守するという責任があります操作を行う者は特にポジショニングシステムの故障により人物や物を危険にさらすことが無いように安全に関する措置を行う必要がありますポジショニングシステムの故障および修正不可能な不備が発生した場合作業を停止し不適切な使用を行うことがないように安全を確保します 2 3 警告表示の説明本書に記載された警告表示危険回避のための措置を厳守してください警告表示はシグナルワードとともに以下のように表示されますシグナルワード危険のタイプと原因警告を無視した場合に起こる事象危険回避措置各シグナルワードの説明...

Страница 128: ... R3 55 3 23 21 17 M8x1 BIP 図 3 1 構造 LED 表示 LED は BIP の作動状態を表示します LED 作動ステータス緑ポジショントランスデューサが測定範囲内赤ポジショントランスデューサが測定範囲外表 3 1 LED 表示 3 構造と機能検出面ポジショントランスデューサ 1 LED 固定クランプと平小ねじ ISO 4762 M4x12 最大締付けトルク 3 Nm タイプ L BIP LD2 T048 03 S75 64 0 BIP LD2 T070 03 S75 92 5 BIP LD2 T103 03 S75 121 0 BIP LD2 T133 03 S75 149 5 1 同梱品に含まれていません BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 誘導型ポジショニングシステム ...

Страница 129: ...の測定信号を得るため機械では適切なケーブルの取り回しまたはシステムの電源供給ではフィルタ処理に注意してください固定具クランプホルダ固定クランプクランプブロックマウントブラケットは www balluff com でアクセサリとして注文可能ですクランプホルダについては 19 ページのアクセサリを参照してください各 BIP 長さ L に応じて推奨される固定クランプの配置図 4 1 L A 16 26 推奨固定距離タイプ L A BIP LD2 T048 03 S75 64 0 28 BIP LD2 T070 03 S75 92 5 60 BIP LD2 T103 03 S75 121 0 89 BIP LD2 T133 03 S75 149 5 118 表 4 1 固定距離適切な開口部から LED 表示とコネクタへのアクセスを確保する必要があります図 4...

Страница 130: ...ネクタ S75 のピン配列 4 3 ケーブルの配線アース接地を行うこと BIPおよび制御キャビネットは同じ接地ポテンシャル上になければなりません磁界 BIP は渦原理に従って作動します外部の強力な磁界に対して BIP が十分な距離をとっているように注意してくださいケーブルの配線 BIP コントローラ電源間のケーブルを強電流ケーブルの近くで取り回さないでください誘導的な干渉や障害のおそれ特に問題となるのはネットワーク高調波による誘導的な干渉や障害位相断面制御などによるでありそれに対してケーブルシールドはごくわずかな保護しかしませんケーブルの長さケーブルの長さ最長 20 m 設置シールド取り回しによって外部の干渉場の影響が生じない限りより長いケーブルを取り付けることが可能です BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 誘導型ポジショニン...

Страница 131: ...いシステムや機器メーカーによる安全のための注意事項に従ってください 1 接続部がしっかりと接続されており極性に誤りがないか確認します接続部に損傷が見られる場合にはこれを交換します 2 システムの電源を入れます 3 測定値と設定可能なパラメータを点検し必要に応じて誘導型ポジショニングシステムを再調整します特にメーカーにより誘導型ポジショニングシステムを交換した後または修理した後には開始点と終点で正しい値になっているかを点検してください 5 2 操作時の注意誘導型ポジショニングシステムの機能とそれに接続されている全コンポーネントを定期的に点検します機能障害の場合には誘導型ポジショニングシステムの稼働を停止してください関係者以外が使用できないようシステムにロックをかけてください 5 セットアップ BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 誘導型ポ...

Страница 132: ...ルタイム min cycle time と IO Link マスタの最小サイクルタイムにより決定されます IO Link マスタを選択する場合は値が大きくなれば使用するサイクルタイムに影響が出ることに注意してくださいプロトコルバージョン 1 0 1 1 プロトコルバージョン 1 0 では 2 バイトを超えるプロセスデータは分割され複数のサイクルで伝送されましたプロトコルバージョン 1 1 以降の場合使用可能なすべてのプロセスデータは 1 つのフレームで伝送されますそのためサイクルタイム master cycle time はプロセスデータサイクルと等しくなります BIP はプロトコルバージョン 1 1 とそのサイクルタイムに適合するように最適化されていますこの IO Link デバイスをプロトコルバージョン 1 0 の IO Link マスタで使用すると ...

Страница 133: ...x10 2 バイトマスタからデバイスへのプロセスデータ数 ProcessDataOut 0x00 0 ビットメーカー識別 Vendor ID 0x378 デバイス識別 Device ID 0x020305 BIP LD2 T048 0x020306 BIP LD2 T070 0x020307 BIP LD2 T103 0x020308 BIP LD2 T133 表 6 1 デバイス仕様伝送時間 1 0 1 1 マスタの場合のプロセスデータサイクル master cycle time 3 ms 表 6 2 デバイス伝送時間 6 3 プロセスデータ BIP は IO Link インタフェース経由で 2 バイトのプロセスデータを出力しますこれらのデータは左揃えの 12 ビット位置情報と 4 つのバイナリデータで構成されています Octet 0 Octet 1 7 6 5 4 3 2...

Страница 134: ...O Link 識別データサブインデックス 0 へのアクセスにより 1 つのインデックスのオブジェクト全体にアドレスを割り当てますサブインデックス 0 を経由するアクセスではインデックスの個別要素にアドレスを割り当てます Profile Characteristic このパラメータは IO Link デバイスのどのプロファイルをサポートするかを指定します誘導型ポジショニングシステム BIP は以下のプロセスデータ変数付きスマートセンサプロファイルをサポートします Subindex 1 Profile Identifier DeviceProfileID 0x0001 Smart Sensor Profile Subindex 2 Profile Identifier FunctionClassID 0x8000 Device Identification Objects S...

Страница 135: ...ad Write 0 255 0056 86 COMx Speed 00 0 Char 1 バイト Read only 2 IO Link COM Speed 0057 87 Operating hours array 00 0 12 バイト Read only 稼働時間カウンター Total hours 01 1 UInt32 4 バイト Read only 稼働時間カウンターライフタイム Maintenance hours 02 2 UInt32 4 バイト Read only 稼働時間カウンターメンテナンス Startup hours 03 3 UInt32 4 バイト Read only 稼働時間カウンター試運転 0058 88 Startup array 00 0 8 バイト Read only セットアップ Total startups 01 1 UInt32 4 バイト...

Страница 136: ...る clear 0xA5 Reset maintenance Maintenance リセット表 6 7 システムコマンド 6 8 測定範囲のティーチイン特性曲線の開始点と終点 Slmin と Slmax をティーチインにより決定し特性曲線の勾配プロセスと勾配値を設定することができます測定範囲のティーチイン手順インデックスサブインデックスアクセス値 16 進数 10 進数 16 進数 10 進数 1 測定範囲の設定をアクティブにする 0002 2 00 0 Write only 0xEA 2 ポジショントランスデューサを新しい Slmin まで動かす 3 3 現在の位置を Slmin として一時的に保存する 0002 2 00 0 Write only 0xE1 4 ポジショントランスデューサを新しい Slmax まで動かす 3 5 現在の位置を Slmax として...

Страница 137: ...OK または赤エラーの LED によってフィードバックされます開始位置の保存後に LED が赤で点滅するのは開始点の近くに終了位置を設定することができないからですティーチインステータスは ISDU Indexed Service Data Unit としてインデックス 0xCA により読み出され次のようになります MSB LSB 7 6 5 4 3 2 1 0 END START ステータスステータス部分は最後のティーチインコマンドの結果について知らせますステータス意味 0 ティーチインプロセスなし 1 開始位置を保存 4 終了位置を保存 APPLY コマンドを待つ 7 エラー例えばポジショントランスデューサが可能なティーチイン範囲外 14 ティーチインが正常に実行された表 6 8 ティーチインステータスの情報 ISDU 新しいリニアリティ範囲は AP...

Страница 138: ...進数 00C8 200 01 1 Slmin mm Float32 00000000 0 特性曲線の開始位置 02 2 Slmax mm Float32 42CE0000 103 0 特性曲線の終了位置 00C5 197 00 0 反転 UCHAR8 00 0 反転されない特性曲線表 6 9 工場設定測定範囲 BIP LD2 T103 03 S75 の例工場設定へのリセットすべてのセンサパラメータをまとめてリセットすることができますインデックスサブインデックスアクセス値 16 進数 10 進数 16 進数 10 進数すべての設定を工場設定にリセットする 0002 2 00 0 Write only 0x82 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 誘導型ポジショニングシステム ...

Страница 139: ...度ドリフト 1 5 耐衝撃 EN 60068 2 27 30 g 11 ms 耐振動 EN 60068 2 6 55 Hz 1 mm 振幅 33 30 min 保護等級 IEC 60529 IP67 ネジ止め状態で 7 3 電源供給電圧 Ub 安定化2 18 30 V DC 定格動作電圧 Ue 24 V DC リップル 15 Ue に対し無負荷電流 Io Ue 時 35 mA 短絡保護あり取り違え保護あり逆接続保護あり 1 7 4 IO Link インタフェース仕様 IO Link 1 1 伝送速度 38 4 kBaud COM2 プロセスデータ 2 バイト出力値 Slmin 時の位置情報 0x0000 Slmax 時の位置情報 0x0FFF データフォーマット 16 ビットの符号なし整数サイクルタイム 3 ms マスタデバイスのプロセスデータ 0 バイトデバイ...

Страница 140: ...20 BCC03JW BCC M314 M414 3E 304 PX0434 050 BCC03JZ BCC M314 M414 3E 304 PX0434 100 BCC036U 例 BCC M314 M414 3E 304 PX0434 050 ケーブル長さ 5 m 8 アクセサリ 8 1 2 データケーブルキッティング済み M12 ソケットコネクタ付きコネクタモールドタイプキッティング済み M8 アングルソケット M12 ストレートコネクタ 4 ピン 27 48 5 M8x1 Ø14 5 Ø9 7 M12x1 L I I I 図 8 2 アングルソケットコネクタストレートコネクタタイプ注文コード BCC M324 M414 3E 304 PX0434 006 BCC03K8 BCC M324 M414 3E 304 PX0434 020 BCC03KC BCC M3...

Страница 141: ...はポジショントランスデューサの中央対称軸になります注文コード BAM01CP 素材スチール EC 80 図 8 3 5 18 10 8 A 27 28 ポジショントランスデューサ BAM TG XE 001 8 アクセサリ続き 8 3 クランプホルダ MC XA 028 B06 1 注文コード BAM02MA 素材アルミニウム同梱品取付け具図 8 4 30 3 5 23 30 15 4 2 3 10 5 クランプホルダ MC XA 028 B06 1 BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 誘導型ポジショニングシステム ...

Страница 142: ...48 03 S75 BIP001J BIP LD2 T070 03 S75 BIP001H BIP LD2 T103 03 S75 BIP0014 BIP LD2 T133 03 S75 BIP001F 9 2 プリント BIP00141 BIP LD2 T103 03 S752 例 1 注文コード 2 タイプ BIP LD2 T_ _ _ 03 S75 誘導型ポジショニングシステム No 932886 726 JA 00 000000 J17 本書の内容は変更されることがあります ...

Страница 143: ......

Страница 144: ...ce KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 9975 service balluff com cn Global Service Center Germany Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 s...

Результаты поиска

Содержание LD2-T048-03-S75

Отзывы:

Похожие инструкции для LD2-T048-03-S75

Бренды по названию

Популярные бренды

Balluff LD2-T048-03-S75, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание LD2-T048-03-S75

Отзывы:

Похожие инструкции для LD2-T048-03-S75

Бренды по названию

Популярные бренды