Balluff BIS VM-920
Montageanleitung / Installation Guide
www.balluff.com 1
BIS VM-920
Adapter für den Anschluss der BIS M-37_ Antennen mit dem BIS V
Adapter to BIS M-37_ antennas for connection with BIS V
Für eine ordnungsgemäße Installation und Betrieb lesen Sie bitte diese
Montageanleitung und die dazugehörigen Sicherheitshinweise
sorgfältig durch.
Bitte wenden Sie sich bei weiteren Fragen an unseren Kundenservice.
For proper installation and operation, please read the Installation Guide
and the associated safety instructions carefully.
For any further question please contact our Customer Service.
Modulübersicht / Module overview
1
Steckverbindung zum BIS V / Connector to BIS V
2
Antennenanschluss Buchse RCA / Antenna connector RCA
3
Status LEDs
4
Befestigungsbohrungen / Mounting holes
Mechanische Anbindung / Mechanical connection
Die Montage des Gerätes erfolgt über 4 Schrauben M5 (im Lieferum-
fang nicht enthalten) an der Geräterückseite. Die BIS M-37_ Antenne
wird entweder direkt oder über ein 7m Verbindungskabel mit dem
Gerät verbunden.
The device is mounted via 4 screws M5 (not included in scope of
delivery) on the back of the device. The BIS M-37_ antenna is con-
nected directly or with 7m cable.
Warnung: Das Gerät darf nicht ohne Antenne betrieben werden.
Caution: It’s not allowed to run the device without connection to
an antenna.
Elektrische Verbindungen / Electrical connection
Erdung / Grounding
Die Verbindung des FE-Anschlusses vom Gehäuse zur Anlage
muss niederohmig sein.
The FE connection from the housing to the system must have low
impedance.
Spannungsversorgung / Power supply
M12
A-coded
male
Pin
Funktion /
Function
Beschreibung /
Description
1
+24 V
Spannungsversorgung /
Power IN
2
A
RS485
3
0 V
GND /
GND
4
B
RS485
Funktionsanzeige / Function indicators
Module status / module status
LED
Status
Funktion / Function
Power
aus /
off
Gerät nicht betriebsbereit /
Device is not ready for operation
grün /
green
Spannungsversorgung OK /
Power Supply OK
CP
aus /
off
Kein Datenträger erkannt /
No data carrier detected
gelb /
yellow
Datenträger erkannt /
Data carrier detected
gelb blinkend/
yellow flashing
Datenträger wird bearbeitet /
data carrier is being processed
Packungsinhalt / Included material
BIS VM-920
2 x Schrauben (M5 x 20mm) inkl. 2 x Unterlegscheiben (M5) für
direkten Anschluss der Antenne
2 x screws (M5 x 20mm) incl. 2 x washers (M5) for direct conn-
cection of antenna
Zubehör /
equipment:
http://www.balluff.de
Minimaler Montageabstand zwischen den Antennen /
Minimum Mounting Distance between antennas
BIS M-
…
371-
…
372-
…
373-
…
371-
…
60 cm
75 cm
90 cm
372-
…
75 cm
90 cm
1,2 m
373-
…
90 cm
1,2 m
2 m
