Balluff Inductive Coupler
Montageanleitung / Installation Guide
www.balluff.com
1
BIC 1I3-P2A50-Q40KFU-EPX0-002-M4CA
BIC 2I3-P2A50-Q40KFU-EPX0-002-M4CA
Diese Montageanleitung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung. Für eine
ordnungsgemäße Installation und Betrieb lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung und die dazugehörigen Sicherheitshinweise
sorgfältig durch.
Diese finden Sie zum Download unter
http://www.balluff.de.
Bitte wenden Sie sich bei weiteren Fragen an unseren Kundenservice.
This Installation Guide does not replace the User´s Guide. For proper
installation and operation, please read the User´s Guide and associated
safety instructions carefully.
This is ready for you to download at
http://www.balluff.com.
For any further question please contact our Customer Service.
Systemübersicht / System overview
Das System ist für Anwendungen mit bis zu 8 Sensoren ausgelegt. Es
besteht aus zwei Komponenten - Base (Steuerungsseite) und Remote
(Sensorseite).
The system is designed for applications with up to 8 sensors. It consists
of two components: Base (control system side) and Remote (sensor
side).
Funktionshinweise / Notes about Function
Bei elektronischen Sensoren in Standardausführung ist folgendes zu
beachten:
•
Achten Sie darauf, dass die Gesamtstromaufnahme der
Sensoren nicht größer als 500 mA und die Leitungslänge
kleiner als 20 m ist.
•
Verwenden Sie nur Sensoren mit einer Spannung von 24 V
DC.
•
2-Draht Sensoren können mit pull-up oder pull-down Wider-
ständen genutzt werden.
For the standard version of electronic sensors, observe the following:
•
Make certain that the total power consumption of the sen-
sors is not greater than 500 mA and the cable length is less
than 20 m.
•
Only use sensors with a voltage of 24 V DC.
•
2-wire sensors are possible to use with a pull-up or pull-
down resistor.
+24V
GND
Signal 1..8
+24V
GND
Signal 1..8
Pull-up:
Pull-down:
Bei mechanischen Schaltern in Standardausführung ist folgendes zu
beachten:
•
Verwenden Sie Schalter für kleine Lastströme und achten
Sie auf eine Leitungslänge kleiner 20 m.
•
Verwenden Sie Schalter mit einem Reststrom I <0,1 mA in
offenem Schaltzustand. Der Gesamtwiderstand des Strom-
kreises sollte kleiner als 10 kΩ sein um den Signalzustand
sicher zu erkennen.
For the standard version of mechanical switches, observe the following:
•
Use switches for small load currents and make sure the cab-
le length is less than 20 m.
•
Use switches with a residual current I <0.1 mA in the open
switching state. The total resistance of the circuit should be
less than 10 kΩ to reliably detect the signal state.
Installation
Gegenseitige Beeinflussung / Mutual interference
Um eine gegenseitige Beeinflussung von nebeneinander liegenden
Base und Remote zu vermeiden, müssen die angegebenen Mindest-
abstände eingehalten werden.
To prevent mutual interference with adjacent Bases or Remotes, the
specified minimum distances must be adhered to:
Type
A (mm)
BIC 1I3-*-M4CA
≥
70
BIC 2I3-*-M4CA
≥
70
Einbau in Metall / Installation in metal
In metallischen Umgebungen besteht die Gefahr der Beschädigung des
Gerätes durch Induktionseffekte!
Metallische Objekte auf der Spulenkappe führen zur Erhitzung der
Objekte. Die Komponenten so einbauen, dass sich keine metallischen
Objekte auf der Spulenkappe ansammeln können.
There is a risk in metallic environments to damage the device due to
induction effects!
Metallic objects on the coil cap cause the objects to be heated.
Install the components so that no metallic objects can collect on the coil
cap.
A (mm)
B (mm)
≥
30
≥
20
Abstände / Versatz / Distances / offset
A (mm)
B (mm)
≤
5
≤
5
Zulässiger Winkel-Versatz / Permissible angular offset
Abstand D [mm] Winkel x (°)
1
11°
2
8°
3
6°
4
3°
5
0°
