BALAY 3XM400B Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 47

ES
Instruccciones de uso

Aparato móvil de
Aire acondicionado

pág 3

PT
Instruções de utilização

Aparelho móvel de
Ar Condicionado

pag 18

GB
Instructions for use

Mobile Air-conditio-
ning Appliance

pag 33

3XM400B
3XM420E
3XM411E

Содержание 3XM400B

Страница 1: ...iones de uso Aparato móvil de Aire acondicionado pág 3 PT Instruções de utilização Aparelho móvel de Ar Condicionado pag 18 GB Instructions for use Mobile Air conditio ning Appliance pag 33 3XM400B 3XM420E 3XM411E ...

Страница 2: ...e utilización 8 Condiciones de transporte 9 Instrucciones de Uso Climatización 9 Posibilidades de evacuar aire al exterior 10 Deshumidificación 12 Purificación del aire 13 Calefacción 13 Limpieza y Mantenimiento Limpieza del equipo 14 Limpieza y cambio de filtros purificadores 14 Condiciones de almacenamiento 15 Antes de su utilización al principio de temporada 15 Consideraciones que le ahorrarán ...

Страница 3: ...io ambiente para ello entregue el equipo en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales su ayuntamiento le informará del punto limpio de recogida más próximo Los equipos contienen refrigerantes que han de eliminarse de acuerdo con la normativa vigente Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como Residuos de aparat...

Страница 4: ... ventana pueda cerrarse lo máximo posible para evitar la entrada de aire del exterior Asegúrese que las entradas y salidas de aire no están siendo obstruidas Manténgalas limpias y libres de suciedad polvo y objetos extraños Asegúrese que los filtros que dispone el equipo estén limpios y correctamente instalados ver Limpieza y Mantenimiento En verano ventile la casa cuando el aire de la calle sea m...

Страница 5: ...ador Placa características Hueco del cable Filtro base Filtro purificador Tubo expulsor de aire caliente Asas Puerta frontal Tubo evacuación de agua Ruedas para desplazamiento Tapón tubo evacuación de agua condensada Enganche tubo expulsor de aire en posición de reposo Enganche tubo expulsor de aire en posición de reposo sólo 3XM400B Fig 2 Orientador de aire ...

Страница 6: ...nsación Selector de funciones Termostato Purificación del aire máxima Calefacción Purificación del aire silenciosa Deshumidificación Equipo inactivo Climatización máxima Climatización silenciosa Purificación del aire Deshumidificación Rejilla salida de aire Fig 3 Fig 4 Fig 5 Equipo inactivo Climatización máxima Climatización silenciosa ...

Страница 7: ...Condiciones de Utilización Condiciones de utilización Este electrodoméstico debe conectarse a la red a 220 240 V y 50 Hz en un enchufe con toma de tierra Protección mediante un fusible de 10 A de acción lenta En caso de necesitarse una alargadera ésta deberá estar provista de toma de tierra su sección deberá ser de al menos 1 5 mm2 por terminal y su longitud inferior a 25 m El cable de conexión a ...

Страница 8: ...l tapón Fig 7 para evacuar el agua generada Una vez vaciado el depósito no olvide colocar tapón y tubo en su alojamiento 9 Instrucciones de Uso Climatización En esta función el equipo enfría purifica y deshumidifica simultáneamente el aire del recinto creando de este modo un clima agradable Enchufar el equipo a la red eléctrica Dirigir el tubo expulsor del aire caliente al exterior Para evitar rui...

Страница 9: ...9 Si el equipo se desconecta automáticamente debido al termostato habrá que esperar a que la temperatura ambiente suba 2 3 C para que vuelva a entrar en funcionamiento Durante el acondicionamiento parte del agua condensada resultante se evapora automáticamente y se evacúa hacia el exterior a través del tubo expulsor de aire caliente En condiciones de alta humedad el equipo acumulará agua condensad...

Страница 10: ...tanto para ventanas horizontales como verticales balcones 11 a Fig 14 Fig 15 Instalación fija Se realiza usando el accesorio pasamuros pasaventana Ver Descripción de los accesorios Para expulsar el aire caliente a través de la pared se necesita practicar un orificio en la misma para colocar el pasamuros Fig 17 24 38 cm Retirar el difusor y conectar el tubo expulsor de aire al accesorio En el caso ...

Страница 11: ... mínima temperatura Fig 20 Situar un recipiente en la salida del tubo y retirar el tapón para recoger el agua condensada Fig 21 Quitar el difusor y colocar el tubo expulsor de aire en la posición indicada en la figura 22 Si se desea también es posible desmontar por completo el tubo expulsor Levantar el orientador de aire situado en la parte superior del equipo En los modelos 3XM411E este orientado...

Страница 12: ...rificación del aire Así conseguirá Vd una mayor eficacia purificadora Nota Debido a la configuración interna de los modelos 3XM400B en modo ventilación se evacúa también aire al exterior Para disminuir la sensación de ruido se recomienda quitar el tubo de expulsión de aire Calefacción sólo en modelo 3XM411E En la posición el equipo calienta el aire de la habitación hasta alcanzar la temperatura de...

Страница 13: ...paño o esponja agua tibia y un detergente suave Nunca use agua caliente a más de 40 C blanqueador bencina gasolina ácidos estropajos cepillos o detergentes abrasivos y evite la entrada de agua en el equipo No limpie el equipo con una manguera Limpieza y cambio de filtros purificadores Para acceder al cambio del filtro purificador hay que abrir la puerta frontal de la unidad no es necesario quitarl...

Страница 14: ...erta del equipo En este caso o si por cualquier otra razón la puerta saliera de su emplazamiento original el usuario deberá colocar la patilla de plástico que contiene dicha puerta en la ranura frontal del equipo hasta colocarla de nuevo correctamente Deberá asegurarse que al abrir de nuevo la puerta llega hasta el tope de seguridad sin caer del todo Condiciones de almacenamiento Al final de cada ...

Страница 15: ...mos entre dos tipos de ruido el que es debido al normal funcionamiento del equipo y el ruido de fácil solución A continuación se describen algunos de estos posibles ruidos para una mejor determinación de los mismos Ruidos perfectamente normales Si escucha un ruido cíclico de agua barboteo es debido al funcionamiento de la bomba que recircula el agua para mejorar la potencia del equipo Si escucha u...

Страница 16: ... las correspondientes Sociedades Distribuidoras Para más detalles a este respecto deberá dirigirse al Distribuidor en donde ha adquirido su equipo facilitándole el modelo y n de fabricación Para cualquier intervención que se produzca en garantía es imprescindible presentar el comprobante de la compra del equipo Datos Técnicos Modelo 3XM400B 3XM420E 3XM411E Consumo máximo W 800 975 975 Capacidad de...

Страница 17: ...ções de utilização 23 Condições de transporte 24 Instruções de Uso Climatização 24 Possibilidades de evacuar ar para o exterior 25 Desumidificação 27 Purificação do ar 28 Aquecimento 28 Limpeza e Manutenção Limpeza do equipamento 29 Limpeza e substituição dos filtros purificadores 29 Condições de armazenamento 30 Antes da sua utilização no princípio da época 30 Considerações que irão poupar lhe ch...

Страница 18: ...m centro oficial de recolha ou recuperação de materiais a sua Câmara Municipal informá lo á onde se encontra o ponto de recolha mais próximo Os equipamentos contêm líquidos refrigerantes que devem ser eliminados em conformidade com os regulamentos vigentes Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste ele...

Страница 19: ...ossível para evitar a entrada de ar do exterior Certifique se de que as janelas e saídas de ar não se encontram obstruídas Mantenha as limpas e isentas de sujidade pó e objectos estranhos Certifique se de que os filtros que existem no equipamento estejam limpos e instalados correctamente ver Limpeza e Manutenção No Verão areje a casa quando o ar da rua seja mais fresco no princípio da manhã e dura...

Страница 20: ...or Placa de características Espaço para o fio Filtro base Filtro purificador Tubo expulsor de ar quente Asas Porta frontal Tubo de evacuação de agua Rodas para a deslocação Tampão do tubo de evacuação de água condensada Fixação do tubo expulsor de ar na posição de repouso Fixação do tubo expulsor de ar na posição de repouso so 3XM400B Fig 2 Orientador de caudal ...

Страница 21: ...água de condensação Selector de funções Termostato Purificação do ar máxima Aquecimento Purificação do ar silenciosa Desumidificação Equipamento inactivo Climatização máxima Climatização silenciosa Purificação do ar Desumidificação Grelha de saída de ar Fig 3 Fig 4 Fig 5 Equipamento inactivo Climatização máxima Climatização silenciosa ...

Страница 22: ...sua secção deverá ser de pelo menos 1 5 mm2 por terminal e o seu comprimento inferior a 25 m O fio de ligação à rede eléctrica dispõe de um alojamento na parte traseira do equipamento Ver Fig 2 Não permita a entrada de água nem tape as entradas e saídas de ar do seu equipamento Por segurança antes de ligar o seu equipamento é necessário que este esteja separado pelo menos 20 cm de qualquer superfí...

Страница 23: ...evacuar a água que se formou Depois de ter esvaziado o depósito não se esqueça de colocar o tampão e o tubo no seu alojamento Instruções de Uso Climatização Nesta posição o equipamento arrefece purifica e desumidifica simultaneamente o ar do recinto criando deste modo um ambiente agradável Ligue o equipamento à rede eléctrica Dirija o tubo expulsor do ar quente para o exterior Para evitar um ruído...

Страница 24: ...ncionamento Durante o acondicionamento uma parte da água condensada resultante evapora se automaticamente e evacua se para o exterior em conjunto com o ar expulsado através do tubo expulsor de ar quente Em condições de muita humidade o equipamento acumulará água condensada no depósito interno Ao chegar a um certo nível o indicador luminoso Fig 3 acender se á Isto indica que o depósito de água cond...

Страница 25: ...nstalação fixa Realiza se usando o acessório Isolador de passagem pasajanela Ver Descrição dos acessórios Para expulsar o ar quente através da parede é preciso efectuar um buraco na mesma para colocar o isolador de passagem Fig 17 24 38 cm Retire o difusor e ligue o tubo expulsor de ar ao acessório Em caso de instalação fixa através da janela só se utiliza a peça terminal transparente do acessório...

Страница 26: ...o difusor e colocar o tubo expulsor de ar na posição indicada na figura 22 Se se quiser também é possível desmontar completamente o tubo expulsor Levante o orientador de ar situado na parte superior do equipamento Nos modelos 3XM411E este orientador de ar não vem instalado com o equipamento Ver figuras 25 y 26 do capítulo Aquecimento Seleccione a função de desumidificação no comando selector de fu...

Страница 27: ...guirá uma maior eficácia purificadora Nota Devido à configuração interna dos modelos 3XM400B no modo de ventilação também se evacua ar para o exterior Para diminuir a sensação de ruído recomenda se retirar o tubo de evacuação de ar Aquecimento apenas no modelo 3XM411E Na posição o equipamento aquece o ar do quarto até alcançar a temperatura desejada pelo utilizador ao mesmo tempo que purifica o ar...

Страница 28: ...branqueador benzina gasolina ácidos esfregões de arame escovas ou detergentes abrasivos e evite a entrada de água no equipamento Não limpe o equipamento com uma mangueira Limpeza e substituição dos filtros purificadores Para ter acesso ao filtro purificador a fim de o substituir é necessário abrir a porta frontal da unidade não é necessário retirá la O utilizador deverá levantar a porta ligeiramen...

Страница 29: ...dispõem de um batente de segurança até ao qual esta porta se abre Para uma maior comodidade ao limpar ou substituir os filtros também é possível retirar a porta do equipamento Neste caso ou se por qualquer outra razão a porta sair da sua localização original o utilizador deverá colocar a patilha de plástico que a referida porta tem na ranhura frontal do equipamento até a colocar de novo correctame...

Страница 30: ...ído excessivo Distinguimos entre dois tipos de ruído aquele que se deve ao funcionamento normal do equipamento e o ruído fácil de resolver Seguidamente descrevem se alguns destes possíveis ruídos para uma melhor determinação dos mesmos Ruídos absolutamente normais Se ouvir um ruído cíclico de água a borbotar é devido ao funcionamento da bomba que recircula a água para melhorar a potência do equipa...

Страница 31: ... pelas respectivas Sociedades de Distribuição Para mais pormenores a este respeito deverá dirigir se ao Distribuidor onde adquiriu o seu aparelho facilitando lhe o modelo e o n de fabrico Para qualquer intervenção que se produza em garantia é imprescindível apresentar o comprovativo de compra do aparelho Especificações Técnicas Modelo 3XM400B 3XM420E 3XM411E Consumo máximo W 800 975 975 Capacidade...

Страница 32: ...rements for use Requirements for use 38 Transportation requirements 39 Instructions for Use Cooling 39 Ways of releasing air outdoors 40 Dehumidification 42 Air purification 43 Heating 43 Cleaning and Maintenance Cleaning the appliance 44 Cleaning and changing the purifying filters 44 Storage requirements 45 Prior to use at change of season 45 Things to check before calling the Technical Service C...

Страница 33: ...ng point ask your local council where the nearest disposal point is Appliances of this kind contain refrigerants which must be disposed of in accordance with current regulations This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for Rec...

Страница 34: ...s Make sure that the filters fitted on your appliance are clean and installed properly see Cleaning and Maintenance In the summer ventilate the building when the air outdoors is at its coolest early morning night 35 Important Information Before connecting your appliance Read the instructions book before using the appliance for the first time It contains important information concerning not only ho...

Страница 35: ...ake Air intake Air conditioning unit Characteristics plate Cable housing Basic filter Purification filter Hot air expulsion tube Handles Front flap Water drainage pipe Wheels Condensed water drainage pipe plug Air expulsion tube parking hook Air expulsion tube parking hook only 3XM400B Fig 2 Flow director ...

Страница 36: ... tank indicator light Control knob Thermostat Maximum air purification Heating Silent air purification Dehumidification Appliance off Maximum cooling Silent cooling Air purification Dehumidification Air outlet grille Fig 3 Fig 4 Fig 5 Appliance off Maximum cooling Silent cooling ...

Страница 37: ...then this lead should be at least 1 5 mm2 thick per terminal less than 25 m long and earthed There is a cavity at the back of the appliance to house the mains electricity supply cable See Fig 2 Do not allow water to enter your appliance and do not cover the air intakes outlets For safety reasons the appliance must be at least 20 cm away from any nearby surface before it is turned on Fig 6 mín 20 c...

Страница 38: ...s housing and removing the plug Fig 7 Do not forget to replace the plug and reinsert the pipe in its housing when the tank is empty 39 Instructions for Use Cooling When set to position the appliance cools and dehumidifies the air in the room at the same time in order to create a pleasant atmosphere Plug the appliance into the mains electricity supply Lead the hot air expulsion tube outside In orde...

Страница 39: ...gether with the expelled air through the hot air expulsion tube In conditions of extreme humidity the appliance accumulates condensed water in an internal tank When a certain level is reached an indicator light Fig 3 comes on indicating that the condensed water tank is full and needs to be emptied When this happens the appliance stops cooling the air in the room until the water is drained as expla...

Страница 40: ...installation is performed using the wall grommet window See Description of accessories To expel hot air through the wall it is necessary to make a hole in the wall and fit the wall grommet Fig 17 24 38 cm Remove the diffusion sleeve and connect the air expulsion tube to the accessory If permanent installation is to be performed through the window then it is only necessary to use the transparent en...

Страница 41: ...rainage pipe outlet and remove the plug to collect the condensed water Fig 21 Remove the diffusion duct and set the air expulsion tube to the position shown in figure 22 The expulsion tube may also be totally dismantled if desired Lift the air director on the top of the appliance This air director is not installed on the appliance on 3XM411E models See figures 25 and 26 in Heating Select the dehum...

Страница 42: ...Due to the internal configuration of the 3XM400B models air is also expelled outdoors when the appliance is set to the ventilation function In order to reduce the noise produced it is recommended that you remove the air expulsion tube Heating only on 3XM411E When set to position the appliance heats the air in the room until the temperature set by the user is reached The air in the room is purified...

Страница 43: ... or sponge slightly warm water and a mild detergent Never use hot water more than 40ºC bleach benzene petrol acid scouring pads brushes or strong detergents Prevent water from entering the appliance Do not clean the appliance with a hose Cleaning and changing the purifying filters To change the purifying filter it is first necessary to open the front flap on the appliance it is not necessary to re...

Страница 44: ...der to clean the appliance or change the filters more easily When removing the flap or in the event of the flap coming out of position for whatever reason the user should fit the plastic leg on the flap into the groove on the front of the appliance until it is properly rehoused After refitting make sure that the flap stops when its reaches the safety stop and does not fall Storage requirements Whe...

Страница 45: ...ormal Noise the appliance makes a lot of noise Some noise is normal and other types of noise can be solved easily You need to be able to distinguish between these types of noise Perfectly normal noise The sound of water flowing in cycles is due to the pump which circulates the water to enhance the power of the appliance A dull humming sound is inevitable due to the compressor A faint whistling sou...

Страница 46: ...2 Warranty The conditions of warranty depend on the relevant Supplier in a particular country Contact the establishment where you purchased your appliance for more information and quote the appliance model and factory number The receipt of purchase for the appliance must be produced prior to any work carried out under warranty Technical Information Model 3XM400B 3XM420E 3XM411E Maximum consumption...

Страница 47: ...pel reciclado Nossa contribuição para a protecção do meio ambiente utilizamos papel reciclado BSH Electrodomésticos España S A CIF A 28893550 Itaroa 1 31620 Huarte Pamplona Navarra España Balay en Internet Consulte el catálogo completo de productos en www balay es ...

Результаты поиска

Содержание 3XM400B

Отзывы:

Похожие инструкции для 3XM400B

Бренды по названию

Популярные бренды

BALAY 3XM400B, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3XM400B

Отзывы:

Похожие инструкции для 3XM400B

Бренды по названию

Популярные бренды