Baier BSS 506 Скачать руководство пользователя страница 44 | Manualshive

Страница: 44 / 184

Baier BSS 506 Скачать руководство пользователя страница 44

Português

– 1

Leia o manual de manual origi-
nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con-
sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

–

Antes de colocar em funcionamento
pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran-
ça n.º id. 59579220!

–

A não-observância deste Manual de
Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe-
rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

–

No caso de danos provocados pelo
transporte, informe imediatamente o re-
vendedor.



Perigo

Para um perigo eminente que pode condu-
zir a graves ferimentos ou à morte.

몇

Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

몇

Advertência

O aparelho não é apropriado para a aspira-
ção de poeiras nocivas para a saúde.

–

O separador de pó foi especialmente
concebido para a utilização com fresa-
doras de disco, máquinas de furar de
diamante e outros aparelhos eléctricos.

–

O aparelho serve para limpar pisos ou
paredes a seco e a húmido.

–

Este aparelho destina-se ao uso indus-
trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex-
ploração.

Índice

Protecção do meio-ambiente

PT . . .1

Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . .

PT . . .1

Colocação em funcionamento PT . . .2
Manuseamento . . . . . . . . .

PT . . .2

Transporte . . . . . . . . . . . . .

PT . . .4

Armazenamento. . . . . . . . .

PT . . .4

Conservação e manutenção

PT . . .5

Ajuda em caso de avarias .

PT . . .5

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . .

PT . . .6

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PT . . .6

Dados técnicos. . . . . . . . . .

PT . . .7

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem

são recicláveis. Não coloque as

embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de

reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá-
veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila-
res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli-
mine os aparelhos velhos atra-
vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Símbolos no Manual de

Instruções

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

44

PT

«
...
42
43
44
45
46
...
»

Содержание BSS 506

Страница 1: ...16 Italiano 23 Nederlands 30 Espa ol 37 Portugu s 44 Dansk 51 Norsk 57 Svenska 63 Suomi 69 75 T rk e 82 88 Magyar 96 e tina 103 Sloven ina 109 Polski 115 Rom ne te 122 Sloven ina 129 Hrvatski 136 Srps...

Страница 2: ...CH EUR DK 1 2 1 1 2 Click Click 2 1 3 1 4 2...

Страница 3: ...ell zum Ein satz zusammen mit Mauernutfr sen Diamanttrockenbohrmaschinen und anderen Elektrowerkzeugen entwickelt Das Ger t ist zur Nass und Trockenrei nigung von Boden und Wandfl chen bestimmt Dieses...

Страница 4: ...ig Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Sauger einstecken 3 Ger t einschalten 1 Lampe leuchtet Sauger befindet sich im Standby Modus 2 Hinweis Der Sauger wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein un...

Страница 5: ...n dung zusammen mit Elektrowerkzeugen vorgesehen Saugkopf entriegeln und abnehmen Papierfiltert te oder Membranfilter Sonderzubeh r aufstecken Saugkopf aufsetzen und verriegeln B rstenstreifen ausbaue...

Страница 6: ...h reinigen Saugschlauch und Netzkabel entspre chend Abbildung aufbewahren Ger t in einem trockenen Raum abstel len und vor unbefugter Benutzung si chern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Ge...

Страница 7: ...den Zwischenraum der Elektroden mit einer B rste reini gen F llstand bei elektrisch nicht leitender Fl ssigkeit st ndig kontrollieren Saugschlauch nicht angeschlossen Kundendienst benachrichtigen Kun...

Страница 8: ...diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Otto Baier GmbH Heckenwiesen 26 71679 Asperg EG Konformit tserkl rung Produkt Nass und Tr...

Страница 9: ...er Elektrowerkzeuge W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Schutzart IP X4 Schutzklasse I Saugschlauchanschluss C DN C ID mm 40 L nge x Breite x H he mm 520 x 380 x 580 Gewicht kg 12 5 Umgebungste...

Страница 10: ...her electric tools The machine is meant for dry and wet cleaning of floors and walls This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices and renta...

Страница 11: ...tric power tool Note The vacuum cleaner starts automat ically within 0 5 seconds and continues to run for 15 seconds after the power tool has being switched off Note Please refer to Technical specific...

Страница 12: ...dirt is vacuumed with the uphol stery or crevice nozzle or if water is sucked up from a container it is recom mended to deactivate the automatic fil ter cleaning function If the maximum liquid level i...

Страница 13: ...liance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Open filter door Replace the...

Страница 14: ...d list of spare parts that are often required We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic...

Страница 15: ...of the power tools W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Type of protection IP X4 Protective class I Suction hose connection C DN C ID mm 40 Length x width x height mm 520 x 380 x 580 Weight kg...

Страница 16: ...tuation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode...

Страница 17: ...sines de magasins de bureaux et d agences de location Attention Le filtre plis plats ne doit jamais tre retir durant l aspiration Brancher la fiche secteur Mettre l appareil en service au niveau de l...

Страница 18: ...bruit pulsant toutes les 15 secondes Remarque le nettoyage automatique du filtre est mis en service en usine Remarque la mise en ou hors service du nettoyage de filtre automatique n est pos sible que...

Страница 19: ...e per age huiles et graisses l appareil n est pas mis hors marche lorsque le r servoir est plein Le niveau de rem plissage doit tre contr l en permanence et le r servoir doit tre vid temps la fin de l...

Страница 20: ...ndre s enclencher D verrouiller et retirer la t te d aspiration Nettoyer les lectrodes avec une brosse Positionner la t te d aspiration et la ver rouiller Danger Avant d effectuer tout type de travaux...

Страница 21: ...n type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vi...

Страница 22: ...100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Type de protection IP X4 Classe de protection I Raccord du flexible d aspiration C DN C ID mm 40 Longueur x largeur x hauteur mm 520 x 380 x 580 Poids kg 12 5 Temp...

Страница 23: ...scanalature nel muro trapani a percussione ed altri utensili elettrici L apparecchio destinato alla pulizia a secco umido di pavimenti o pareti Questo apparecchio si adatta all uso professionale ad e...

Страница 24: ...nella presa dell aspiratore 3 Accendere l apparecchio 1 La spia luminosa accesa l aspiratore in stand by 2 Avviso L aspiratore viene inserito e disin serito automaticamente con l utensile elet trico...

Страница 25: ...e la testa aspirante Inserire il sacchetto filtro o il filtro a membrana accessorio optional Rimettere la testa aspirante e bloccarla Smontare il nastro con setole Montare i labbri di gomma Avviso Il...

Страница 26: ...io in un luogo asciutto e proteggerlo contro l uso non autorizzato Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto Rimuovere dal supporto i...

Страница 27: ...ltro plissettato piatto Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi con una spazzola Controllare costantemente il livello di ri empimento in caso di liquidi non con duttori Tubo flessibile di aspira...

Страница 28: ...e dichiarazio ne perde ogni validit I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Otto Baier GmbH Heckenwiesen 26 71679 Asperg Dichiarazione di conformit CE Prodotto Aspirato...

Страница 29: ...li elettrici W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Protezione IP X4 Grado di protezione I Attacco per tubo di aspirazione C DN C ID mm 40 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 520 x 380 x 580 Peso k...

Страница 30: ...uik in combinatie met deu velfrezen droge diamantboormachines en andere elektrische werktuigen Het apparaat is bestemd voor de natte en droge reiniging van vloeren en muren Dit apparaat is geschikt vo...

Страница 31: ...tandby modus 2 Aanwijzing De zuiger wordt met het elek trische gereedschap automatisch in en uit geschakeld Aanwijzing De zuiger heeft een aanloop vertraging van max 0 5 seconden en een nalooptijd van...

Страница 32: ...trook demonteren Rubber strippen inbouwen Aanwijzing De gestructueerde kant van de rubber strippen moet naar buiten wijzen Bij het opzuigen van nat vuil moet de papieren filterzak altijd verwijderd wo...

Страница 33: ...roge ruimte plaatsen en beveiligen tegen onbevoegd ge bruik Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat Zuigbuis met vloerkop ui...

Страница 34: ...de tussenruimte van de elek trodes met een borstel schoonmaken Vulstand bij elektrisch niet leidende vloeistof voortdurend controleren Zuigslang niet aangesloten Klantendienst contacteren Klantendiens...

Страница 35: ...gen aan de machine worden aangebracht De ondertekenaars handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Otto Baier GmbH Heckenwiesen 26 71679 Asperg EG conformiteitsverklaring Product Droo...

Страница 36: ...ektrische ge reedschap W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Beveiligingsklasse IP X4 Beschermingsklasse I Zuigslangaansluiting C DN C ID mm 40 Lengte x breedte x hoogte mm 520 x 380 x 580 Gewich...

Страница 37: ...os para la salud El eliminador de polvo ha sido creado especialmente para usar con fresado ras de pared taladros de diamate y otras herramientas el ctricas ndice de contenidos Protecci n del medio amb...

Страница 38: ...la conexi n directa de herramientas el ctricas al aspirador No est permitido utilizar la clavija de enchufe para otros fines Introducir la clavija de red de la herra mienta el ctrica en el aspirador...

Страница 39: ...aga Encender la limpieza autom tica de fil tro Pulsar de nuevo el interruptor El piloto de control del interruptor se ilumina en verde Las bolsas de papel filtrante no est n dise adas para ser utiliza...

Страница 40: ...ar el aparato con el interrup tor principal Extraer el enchufe de la red Vac e el recipiente Limpie el aparato por dentro y por fuera as pir ndolo y frotar con un pa o h medo Almacene la manguera de a...

Страница 41: ...ncajar correctamente la cubierta del filtro Limpiar o cambiar el filtro de la mem brana accesorios especiales con agua corriente Cambiar el filtro plano de papel plegado Comprobar si el filtro plano d...

Страница 42: ...di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Los abajo firmantes ac...

Страница 43: ...200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Categoria de protecci n IP X4 Clase de protecci n I Toma de tubo flexible de aspiraci n C DN C ID mm 40 Longitud x anchura x altura mm 520 x 380 x 580 Peso kg 12 5 Temp...

Страница 44: ...ente concebido para a utiliza o com fresa doras de disco m quinas de furar de diamante e outros aparelhos el ctricos O aparelho serve para limpar pisos ou paredes a seco e a h mido Este aparelho desti...

Страница 45: ...da ferramenta el ctrica no aspirador 3 Ligar o aparelho 1 Luz acesa o aspirador encontra se no modo standby 2 Aviso o aspirador ligado e desligado au tomaticamente com a ferramenta el ctrica Aviso o...

Страница 46: ...Ligar a limpeza autom tica do filtro accionar novamente o interruptor A l mpada de controlo no interruptor bri lha verde Os sacos de filtro de papel n o s o ade quados para a utiliza o com ferramenta...

Страница 47: ...e com um pano h mido e secar Desligar o aparelho no interruptor prin cipal Desligue a ficha da tomada Esvaziar o recipiente Aspirar e esfregar o aparelho por den tro e por fora para limp lo pano h mi...

Страница 48: ...ubo de aspira o mangueira de aspira o ou filtro de dobras planas Mudar o saco filtro de papel Encaixar bem a cobertura do filtro Limpar ou substituir o filtro de membra na acess rio especial sob gua c...

Страница 49: ...o de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Os abaixo assinados t m procur...

Страница 50: ...el ctricas W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Tipo de protec o IP X4 Classe de protec o I Liga o do tubo flex vel de aspira o C DN C ID mm 40 Comprimento x Largura x Altura mm 520 x 380 x 580...

Страница 51: ...bor og andre el v rkt j Maskinen er til v d og t rrensning af gulvflader og v gge Denne maskine er egnet til erhvervs m ssig brug f eks p hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker kontorer og udlejn...

Страница 52: ...ekunder og et efterl b p op til 15 sekunder Bem rk El v rkt jernes effekttilslut ningsdata se tekniske data Slut tilslutningsmuffen til el v rkt jet Sugeren er udstyret med et nyudviklet filter reng r...

Страница 53: ...er fortrinsvis suges vand op af en be holder anbefales det at sl funktionen Automatisk filterreng ring fra N r det maksimale v skeniveau er n et slukker apparatet automatisk Ved ikke ledende v sker f...

Страница 54: ...Denne maskine m kun opbevares inden d rs Risiko Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen bn filterafd kningen Skift det flade foldefilter ud Luk filterafd kningen Den skal g h...

Страница 55: ...ngen af betjeningsvejledningen Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sun...

Страница 56: ...t jet W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Kapslingsklasse IP X4 Beskyttelsesklasse I Sugeslangetilslutning C DN C ID mm 40 L ngde x bredde x h jde mm 520 x 380 x 580 V gt kg 12 5 Omgivelsestemp...

Страница 57: ...rfreser diamant t rrbore maskiner og andre elektriske verkt y Maskinenen er beregnet for v t og t rr rengj ring av gulv og veggflater Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks i hoteller sk...

Страница 58: ...geren har en startforsinkelse p opp til 0 5 sekund og vil fortsette g i opp til 15 sekunder etter at den sl s av Merk For effektforbruk av elektriske verk t y se Tekniske data Koble tilkoiblingsmuffen...

Страница 59: ...eiende suges opp vann fra en beholder anbefales det at funksjonen automatisk filterrengj ring sl s av av VEd oppn dd maks v skeniv sl r ap paratet seg automatisk av Ved ikke ledende v sker for eksem p...

Страница 60: ...rielle ska der Pass p vekten av apparatet ved lag ring Dette apparatet skal kun lagres innend rs Fare F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut pne filterdeksel Ski...

Страница 61: ...ksanvisningen Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type marke...

Страница 62: ...overkt y W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Beskyttelsestype IP X4 Beskyttelsesklasse I Sugeslangekobling C DN C ID mm 40 Lengde x bredde x h yde mm 520 x 380 x 580 Vekt kg 12 5 Omgivelsestemp...

Страница 63: ...rsfr sar diamanttorrborrar och andra elverktyg Apparaten r avsedd att anv ndas till v t och torr reng ring av golv och v ggytor Denna maskin r l mpad f r yrkesm s sig anv ndning t ex p hotell i skolor...

Страница 64: ...p 0 5 sekunder och en eftersl p ningstid p upp till 15 sekunder Observera Se Tekniska data f r elverkty gens effektanslutningsv rden F rbind anslutningsmuff med elverktyg Dammsugaren f rfogar ver en...

Страница 65: ...ycke eller om hu vudsakligen vatten sugs upp ur en beh llare rekommenderar vi att funk tionen Automatisk filterreng ring st ngs av N r max v tskeniv har uppn tts st ngs apparaten automatiskt av Med ej...

Страница 66: ...vikt vid lagring Denna maskin f r endast lagras inomhus Fara St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs ppna filterlocket Byt plattveckat filter Tillslut fi...

Страница 67: ...krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p...

Страница 68: ...ktanslutningsv rden W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Skydd IP X4 Skyddsklass I Sugslanganslutning C DN C ID mm 40 L ngd x Bredd x H jd mm 520 x 380 x 580 Vikt kg 12 5 Omgivningstemperatur ma...

Страница 69: ...simien ja ti manttiporakoneiden ja muiden s hk ty kalujen yhteydess Laite on suunniteltu lattioiden ja sein pintojen m rk ja kuivapuhdistukseen T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim hotelleis...

Страница 70: ...on enint n 0 5 sekuntia ja j lkik yntiaika enint n 15 sekuntia Huomautus S hk ty kalujen liit nt teho tiedot katso Tekniset tiedot Liit liitosmuhvi s hk ty kaluun Imuri on varustettu uudenlaisella su...

Страница 71: ...kosuuttimella tai jos imet n p asias sa vett astiasta on suositeltavaa kytke toiminto Automaattinen suodat timenpuhdistus pois p lt Kun maksimi nestet ytt taso on saavu tettu laite kytkeytyy automaat...

Страница 72: ...lytett ess laitteen pai no T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa Vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Avaa suodattimen kansi Vaihda poimusu...

Страница 73: ...t ohjeen lopusta Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteese...

Страница 74: ...ho W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Suojatyyppi IP X4 Kotelointiluokka I Imuletkuliitin C DN C ID mm 40 Pituus x leveys x korkeus mm 520 x 380 x 580 Paino kg 12 5 Ymp rist n l mp tila maks C...

Страница 75: ...1 59579220 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 4 EL 5 EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 EL 7 75 EL...

Страница 76: ...2 3 1 2 0 5 15 76 EL...

Страница 77: ...3 15 1 2 77 EL...

Страница 78: ...4 PES 73684 78 EL...

Страница 79: ...5 5 5 79 EL...

Страница 80: ...679 Asperg BSS 506 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 ppa Dr Ing G nth...

Страница 81: ...34 l 19 l s 61 kPa mbar 23 0 230 W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 IP X4 I C DN C ID mm 40 x x mm 520 x 380 x 580 kg 12 5 C 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 67 KpA dB A 1 m s2 2 5 K m s2 0 2 H07RN...

Страница 82: ...i in zel olarak geli tirilmi tir Cihaz zemin ve duvar y zeylerinin slak ve kuru temizlenmesi i in belirlenmi tir Bu cihaz rn oteller okullar hastane ler fabrikalar ma azalar b rolar ve ki ral k ma aza...

Страница 83: ...al ma gecikmesine ve 1 5 saniyeye kadar bir al maya devam etme s resine sahiptir Not Elektrikli aletlerin g ba lant de eri i in Bkz Teknik Bilgiler Ba lant man onunu elektrikli alete ba lay n Cihaz z...

Страница 84: ...emilmesi s ras nda ya da bir hazneden a rl kl olarak su emilirken Otomatik filtre temizleme fonksiyonunun kapat l mas nerilir Maksimum s v seviyesine ula lmas durumunda cihaz otomatik olarak kapa t l...

Страница 85: ...rl na dikkat edin Bu cihaz sadece i mekanlarda depolan mal d r Tehlike Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elektrik fi ini ekin Filtre kapa n a n Yass katlama filtresini de i tirin Filtre k...

Страница 86: ...m k lavuzunun sonunda bulabilir siniz bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik...

Страница 87: ...EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Koruma ekli IP X4 Koruma s n f I S p rme hortumu ba lant s C DN C ID mm 40 Uzunluk x Geni lik x Y kseklik mm 520 x 380 x 580 A rl k kg 12 5 evre s cakl maks C...

Страница 88: ...1 59579220 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 RU 6 RU 7 RU 8 88 RU...

Страница 89: ...2 89 RU...

Страница 90: ...3 3 1 2 0 5 15 15 90 RU...

Страница 91: ...4 5 73684 1 2 91 RU...

Страница 92: ...5 92 RU...

Страница 93: ...6 5 93 RU...

Страница 94: ...1679 Asperg BSS 506 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 ppa Dr Ing G nthe...

Страница 95: ...00 l 34 l 19 l s 61 kPa mbar 23 0 230 W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 IP X4 I C DN C ID mm 40 mm 520 x 380 x 580 kg 12 5 C 40 EN 60335 2 69 dB A 67 KpA dB A 1 m s2 2 5 K m s2 0 2 H07RN F 3x...

Страница 96: ...haszn latra fejlesztett k ki A k sz l k padl s falfel letek ned ves s sz raz tiszt t s ra alkalmas Ez a k sz l k ipari haszn latra alkal mas pl sz llod kban iskol kban k r h zakban zemekben boltokban...

Страница 97: ...h l zati dug j t dugja be a porsz v n 3 Kapcsolja be a k sz l ket 1 L mpa vil g t a porsz v k szenl ti m d ban van 2 Megjegyz s A porsz v automatikusan az elektromos szersz mmal egy tt kapcsol dik be...

Страница 98: ...haszn l j k ket Oldja ki s vegye le sz v fejet Helyezze fel a pap rsz r t vagy a membr nsz r t k l nleges tartoz k Helyezze vissza s biztos tsa a sz v fejet Kefecs k kiv tele Gumiajkakat be p teni Me...

Страница 99: ...helyis gben ll tsa le s biztos tsa illet ktelen haszn lat ellen Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t A sz v cs vet a padl fejjel a tart b l kiven n...

Страница 100: ...elyesen van e behelyezve Cser lje ki az sszehajthat sz r t Az elektr d kat valamint az elektr d k k zti helyet kef vel tiszt tsa meg ramot nem vezet folyad k eset n l land an ellen rizze a tel tetts g...

Страница 101: ...lul rottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val cselekszenek Otto Baier GmbH Heckenwiesen 26 71679 Asperg EK konformit si nyiltakozat Term k Nedves s sz razporsz v T pus BSS 506 Vonatkoz eur...

Страница 102: ...v tele W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 V delmi fokozat IP X4 V delmi oszt ly I Sz v t ml csatlakoz sa C DN C ID mm 40 hossz s g x sz less g x magass g mm 520 x 380 x 580 t meg kg 12 5 K rny...

Страница 103: ...h vrt n do diamantu a dal mi elektrick mi n stroji P stroj je ur en k vlhk mu i mokr mu i t n ploch podlah a zd P stroj je vhodn k pou it v pr myslo v ch i jin ch velk ch za zen ch nap v hotelech kol...

Страница 104: ...Vysava m rozb hov zpo d n a 0 5 vte iny a dob h a 15 vte in Upozorn n P kon elektrick ho n ad ve stavu p ipojen viz Technick parametry P ipojte p ipojovac n vla ku k elektric k mu n ad Vysava je vyba...

Страница 105: ...yjmout P i vys v n mokr ch ne istot hubic na aloun n nebo t rbinovou hubic resp vys v li se p ev n voda z n dr e doporu ujeme V m vypnout funkci Automatick i t n filtru Dos hne li tekutina maxim ln ho...

Страница 106: ...eho uskladn n Toto za zen sm b t uskladn no pouze v uzav en ch prostor ch Pozor P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Otev ete v ko filtru Vym te filtra n skl dan...

Страница 107: ...ete na konci n vodu k obsluze T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m...

Страница 108: ...k ho n ad W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Ochrana IP X4 Ochrann t da I P pojka sac hadice C DN C ID mm 40 D lka x ka x V ka mm 520 x 380 x 580 Hmotnost kg 12 5 Okoln teplota max C 40 Zji t...

Страница 109: ...tnim vrtalnikom za suho vrtanje in drugimi elektri nimi orodji Naprava je namenjena za mokro in suho i enje talnih in stenskih povr in Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v hotelih olah...

Страница 110: ...o Sesalnik ima zakasnitev zago na do 0 5 sekund in as naknadnega teka do 15 sekund Opozorilo Za vrednosti priklju ne mo i ele ktri nega orodja glejte tehni ne podatke Priklju no objemko priklju ite na...

Страница 111: ...mokre umazanije s obo za oblazinjeno pohi tvo ali s obo za fuge oziroma e se iz posode sesa pred vsem voda priporo amo da funkcijo Avtomatsko i enje filtra izklopite Pri dosegu maks nivoja teko ine s...

Страница 112: ...ava se sme shraniti le v notranjih prostorih Nevarnost Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Odprite pokrov filtra Zamenjajte ploski nagubani filter Zaprit...

Страница 113: ...ogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in...

Страница 114: ...ega orodja W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Vrsta za ite IP X4 Razred za ite I Priklju ek gibke sesalne cevi C DN C ID mm 40 Dol ina x irina x vi ina mm 520 x 380 x 580 Te a kg 12 5 Okoljska...

Страница 115: ...dzenie nie nadaje si do odsysania py w szkodliwych dla zdrowia Odpylacz zosta zaprojektowany spe cjalnie do u ytku z frezarkami do wpu st w w murach wiertarkami do wiercenia koronkami diamentowymi na...

Страница 116: ...dze nia Gniazdko przeznaczone jest jedynie do bezpo redniego pod czenia narz dzi elektrycznych do odkurzacza Ka de inne zastosowanie gniazdka jest niedozwolone Pod czy wtyczk narz dzia elek trycznego...

Страница 117: ...filtra Uruchomi prze cznik Lampka kon trolna w prze czniku ga nie W czanie automatycznego czyszcze nia filtra Ponownie uruchomi prze cznik Lampka kontrolna w prze czniku wie ci si na zielono Worki pa...

Страница 118: ...kro Oczy ci p aski filtr falisty przy u yciu systemu oczyszczania filtra Elektrody wyczy ci szczotk Zbiornik oczy ci mokr szmatk i osuszy Wy czy urz dzenie przy u yciu wy cznika g wnego Wyci gn wtyczk...

Страница 119: ...zenie Opr ni zbiornik Wy czy urz dzenie i w czy ponow nie po up ywie 5 sekund Oczy ci szczotk elektrody oraz prze strze mi dzy nimi Usun zatory z dyszy ss cej rury ss cej w a ss cego albo filtra wk ad...

Страница 120: ...a i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa Otto Baier GmbH Heckenwiesen 26 71679 Asperg Automat...

Страница 121: ...UR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Stopie ochrony IP X4 Klasa ochronno ci I Przy cze w yka do zasysania C DN C ID mm 40 D ug x szer x wys mm 520 x 380 x 580 Masa kg 12 5 Temperatura otoczenia mak...

Страница 122: ...lor nocive Despr fuitorul a fost conceput n speci al pentru utilizarea mpreun cu freze de canelat ziduri ma ini de g urit cu di amant pentru g urire uscat i alte unelte electrice Aparatul este proiect...

Страница 123: ...ai pentru conecta rea direct a aparatelor electrice la aspira tor Priza nu poate fi folosit n nici un alt scop Conecta i fi a uneltei electrice la aspira tor 3 Porni i aparatul 1 Lampa lumineaz aspira...

Страница 124: ...tor se stinge Pornirea cur rii automate a filtrului Ac iona i din nou ntrerup torul Lampa de control din ntrerup tor lumineaz verde Saci filtran i din h rtie nu sunt prev zu i pentru utilizarea mpreun...

Страница 125: ...l cu o c rp umed i l sa i l s se usuce Opri i aparatul de la ntrerup torul prin cipal Scoate i techerul din priz Goli i rezervorul Interiorul i exteriorul aparatului se cu r prin aspirare i tergere cu...

Страница 126: ...e filtrare din h rtie Fixa i capacul de ventila ie Cur a i filtrul cu membran accesoriu special sub ap curent sau sau nlo cui i l nlocui i filtrul cu pliuri plate Verifica i dac filtrul cu pliuri plat...

Страница 127: ...i a modului de construc ie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea Se...

Страница 128: ...aparate electrice W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Protec ie IP X4 Clas de protec ie I Racord furtun de aspirare C DN C ID mm 40 Lungime x l ime x n l ime mm 520 x 380 x 580 Masa kg 12 5 Te...

Страница 129: ...na v tanie s diaman tov mi vrt kmi za sucha a in mi elek trick mi n strojmi Spotrebi je ur en na mokr a such vys vanie podl h a stien Tento spotrebi je vhodn na priemy seln pou itie napr v hoteloch ko...

Страница 130: ...y je zak zan Zasu te sie ov vidlicu elektrick ho n radia do vys va a 3 Zapnite zariadenie 1 Kontrolka svieti vys va sa nach dza v pohotovostnom re ime 2 Upozornenie Vys va sa automaticky za p na a vyp...

Страница 131: ...i n strojmi Uvo nite saciu hlavicu a vyberte ju Nasa te papierov filtra n vrecko ale bo membr nov filter doplnkov pr slu enstvo Nasa te a zaistite saciu hlavicu Demontujte p sov kefy Nasa te gumov hub...

Страница 132: ...lo te pod a vyobrazenia Pr stroj je nutn odklada do suchej miestnosti a chr ni pred neopr vne n m pou it m Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos...

Страница 133: ...lohu ploch ho skladan ho filtra Vyme te ploch skladan filter Vy istite elektr dy aj priestor medzi elektr dami pomocou kefky Neust le kontrolujte v ku n plne ak je kvapalina nevodiv Vys vacia hadica n...

Страница 134: ...u platnost Dolu podp san konaj z poverenia a z plnej moci vedenia spolo nosti Otto Baier GmbH Heckenwiesen 26 71679 Asperg Vyhl senie o zhode s normami E V robok Vys va za mokra a sucha Typ BSS 506 Pr...

Страница 135: ...tiky elektrick ch n strojov W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Druh krytia IP X4 Krytie I Pr pojka vys vacej hadice C DN C ID mm 40 D ka x rka x V ka mm 520 x 380 x 580 Hmotnost kg 12 5 Teplot...

Страница 136: ...ilicama za suho bu e nje i drugim elektri nim alatima Ovaj je ure aj namijenjen za mokro i suho usisavanje podnih i zidnih povr ina Ovaj ure aj je prikladan za profesionalnu primjenu npr uhotelima ko...

Страница 137: ...ava se pokre e sa za dr kom od najvi e 0 5 s a zaustavlja po isteku zaustavnog hoda od najvi e 15 s Napomena Za specifikaciju priklju ka elektri nog alata vidi pod Tehni ki podaci Utaknite priklju nu...

Страница 138: ...sisavanja mokre prljav tine sisaljkom za tekstilni namje taj ili usi snim nastavkom za fuge odnosno pri usisavanju vode iz neke posude prepo ru ljivo je isklju iti funkciju Automatsko i enje filtra Ur...

Страница 139: ...te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Ovaj se ure aj smije skladi titi samo u za tvorenim prostorijama Opasnost Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz...

Страница 140: ...a na i ete na kraju ovih radnih uputa Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s...

Страница 141: ...i nog alata W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Za tita IP X4 Klasa za tite I Priklju ak usisnog crijeva C DN C ID mm 40 Duljina x irina x visina mm 520 x 380 x 580 Te ina kg 12 5 Maks okolna t...

Страница 142: ...ma za urezivanje zidnih kanala dijamantskim bu ilicama za suvo bu enje i drugim elektri nim alatima Ovaj ure aj je namenjen za mokro i suvo usisavanje podnih i zidnih povr ina Ovaj ure aj je prikladan...

Страница 143: ...nite strujni utika elektri nog alata u usisiva 3 Uklju ite ure aj 1 Lampica svetli usisiva se nalazi u stanju pripravnosti 2 Napomena Usisiva se automatski uklju uje i isklju uje elektri nim alatom Na...

Страница 144: ...i skinite usisnu glavu Nataknite papirnu filtersku kesu ili membranski filter poseban pribor Postavite i pri vrstite usisnu glavu Skinite etke sa ure aja Ugradite gumenu traku Napomena Hrapava strana...

Страница 145: ...vo i strujni kabl treba uvati kao to je prikazano na slici Ure aj odlo ite u suvu prostoriju i za titite ga od neovla enog kori enja Oprez Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na...

Страница 146: ...ati naborani filter O istite etkom elektrode i prostor izme u njih Ako se usisavaju te nosti koje ne provode elektri nu struju treba stalno proveravati napunjenost Usisno crevo nije priklju eno Obaves...

Страница 147: ...mene Potpisnici daju ovu izjavu po nalogu i uz ovla enje uprave na et preduze a Otto Baier GmbH Heckenwiesen 26 71679 Asperg Izjava o uskla enosti sa propisima EZ Proizvod Usisiva za mokru i suvu prlj...

Страница 148: ...ri nog alata W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Stepen za tite IP X4 Klasa za tite I Priklju ak usisnog creva C DN C ID mm 40 Du ina x irina x visina mm 520 x 380 x 580 Te ina kg 12 5 Maks tem...

Страница 149: ...1 59579220 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 T o BG 4 BG 4 BG 5 BG 5 BG 6 BG 6 BG 7 149 BG...

Страница 150: ...2 3 1 Standby 2 0 5 15 150 BG...

Страница 151: ...3 15 1 2 151 BG...

Страница 152: ...4 PES 73684 T o 152 BG...

Страница 153: ...5 5 5 153 BG...

Страница 154: ...679 Asperg BSS 506 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 ppa Dr Ing G nther...

Страница 155: ...34 l 19 l s 61 kPa mbar 23 0 230 W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 IP X4 I C DN C ID mm 40 x x mm 520 x 380 x 580 kg 12 5 C 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 67 KpA dB A 1 m s2 2 5 K m s2 0 2 H07RN F...

Страница 156: ...vpuurmasinate ja muude elektrit riistadega Seade on ette n htud p randa ja sei napindade m rjalt ja kuivalt puhastami seks K esolev seade sobib professionaal seks kasutuseks nt hotellides kooli des ha...

Страница 157: ...s on kuni 0 5 sekundit ja j relt aeg kuni 15 se kundit M rkus Andmed elektriseadmete v imsu se kohta leiate tehnilistest andmetest Kinnitage hendusmuhv elektriseadme k lge Seade on varustatud uudse fi...

Страница 158: ...dusd siga v i kui m nest mahu tist imetakse peamiselt vett on soovita tav funktsioon Automaatne filtripuhastus v lja l litada Maksimaalse vedelikutaseme saavuta misel l litub seade automaatselt v lja...

Страница 159: ...iseruu mides Oht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Avage filtrikate Vahetage madalvoltfilter Sulgege filtri kate see peab kuuldavalt kinn...

Страница 160: ...a kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele M...

Страница 161: ...0 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Kaitse liik IP X4 Elektriohutusklass I Imivooliku liitmik C DN C ID mm 40 pikkus x laius x k rgus mm 520 x 380 x 580 Kaal kg 12 5 mbritsev temperatuur maks C 40 Tuva...

Страница 162: ...ciju kura var rad t vieglus ievainojumus vai ma teri los zaud jumus Satura r d t js Vides aizsardz ba LV 1 Lieto anas instrukcij izmantotie simboli LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 2 Ekspluat...

Страница 163: ...a ar grie amo re gul anas pogu min max B stami Savaino an s un boj jumu risks Kontakt ligzda ir paredz ta tikai elektroinstrumentu piesl g anai tie i pie putek u s c ja Jeb kur cits kontaktligzdas pie...

Страница 164: ...ru t r anas izsl g ana nospiediet sl dzi Sl dz izdziest kontrol lampi a Autom tisk s filtru t r anas iesl g ana nospiediet sl dzi atk rtoti Sl dz iede gas za a kontrollampi a Pap ra filtri nav paredz...

Страница 165: ...un iz v t Izsl dziet apar ta galveno sl dzi Iz emt t kla kontaktdak u Iztuk ojiet tvertni Apar tu no rpuses un no iek puses iz t riet to nos cot un not rot ar mitru lupa ti u S k anas teni un t kla ka...

Страница 166: ...reizi nofiks jiet filtra p rsegu Izmazg jiet membr nas filtru papild piederums zem teko a dens vai no mainiet to Nomainiet plakanrievu filtru P rbaudiet plakanrievu filtra pareizu mont as poz ciju Nom...

Страница 167: ...un vese l bas aizsardz bas pras b m Iek rt izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Otto...

Страница 168: ...rt ba W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Aizsardz ba IP X4 Aizsardz bas klase I S k anas tenes piesl gums C DN C ID mm 40 Garums x platums x augstums mm 520 x 380 x 580 Svars kg 12 5 Apk rt j...

Страница 169: ...r dr gnai valy ti grind ir sien pavir ius is prietaisas yra tinkamas pramoni niam naudojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se fabrikuose par duotuv se biuruose ir nuomos punk tuose Atsargiai Siur...

Страница 170: ...jungtas siurblys sidirba per 0 5 sekund s o jo delsos periodas yra 15 se kund i Pastaba Prijungiamo elektrinio rankio ga lingumo duomenis i r kite skyriuje Tech niniai duomenys Prijungimo vor prijunk...

Страница 171: ...dr gnus ne varumus antga liu mink tiems apmu alams ar ply iams arba siurbdami vanden i tam tikro re zervuaro i junkite automatinio filtro va lymo funkcij Pasiekus maksimal skys io kiek prie taisas au...

Страница 172: ...alima laikyti tik patalpose Pavojus Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo Atidarykite filtro dangtel Pakeiskite plok i j klostuot...

Страница 173: ...ateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos a...

Страница 174: ...gumo duomenys W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 Saugiklio r is IP X4 Apsaugos klas I Siurbimo arnos jungtis C DN C ID mm 40 Ilgis x plotis x auk tis mm 520 x 380 x 580 Svoris kg 12 5 Aplinkos...

Страница 175: ...1 59579220 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 5 UK 5 UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 7 175 UK...

Страница 176: ...2 176 UK...

Страница 177: ...3 3 1 2 0 5 15 15 177 UK...

Страница 178: ...4 73684 1 2 178 UK...

Страница 179: ...5 5 179 UK...

Страница 180: ...71679 Asperg BSS 506 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 ppa Dr Ing G nther Lo...

Страница 181: ...34 l 19 l s 61 kPa mbar 23 0 230 W EUR 100 2200 W DK 100 1800 W CH 100 1100 IP X4 I C DN C ID mm 40 x x mm 520 x 380 x 580 kg 12 5 C 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 67 KpA dB A 1 m s2 2 5 K m s2 0 2 H07RN F...

Страница 182: ...2 paisseurs Spezialfiltert te nass Special filter bag wet Sachet filtre sp cial mouill Flachfaltenfilter PES Flat pleated filter PES Filtre plat plis PES Bestell Nr Order No Num ro de r f rence 73692...

Страница 183: ...BSS 506 183...

Страница 184: ...rue du Docteur L once Basset F 93403 Saint Ouen Cedex T l 01 40 12 82 97 Fax 01 40 11 45 39 info baier fr www baier fr OTTO BAIER Italiana S r l Via della Liberazione 21 I 20098 San Giuliano Milanese...

Отзывы:

Нет отзывов