TESTING
|
PRÜFEN
|
PRUEBAS
|
TESTE
|
TEST
|
VERIFICHE
1
2
i
SHIFT 1
SHIFT 2
SHIFT
ii
i
Standalone > V2 or V3 >
Select Product >
DD/PRM > Detector Params
> Timeout (mins) > 0
ii
S
EN
Power up the sensor — the load should come on
immediately.
DE
Schließen Sie den Sensor an die Stromversorgung an -
das System sollte sich sofort einschalten.
ES
Encienda el sensor: la carga debería encenderse
inmediatamente.
PT
Ligue o sensor - a carga deve ser ativada imediatamente.
FR
Alimenter le capteur : la charge devrait s'allumer
immédiatement.
IT
Accendi il sensore: il carico dovrebbe attivarsi
immediatamente.
EN
Set a time-out period of 10 seconds using a handset.
DE
Timeout-Dauer von 10 Sekunden mittels Handset
einstellen.
ES
Establezca un tiempo de espera de 10 s con un mando.
PT
Defina um intervalo de 10 segundos usando um
dispositivo.
FR
Définissez une période de temporisation de 10 secondes
avec un combiné.
IT
Imposta un periodo di timeout di 10 secondi con il
telecomando.
3
4
EN
Vacate the room or remain very still and wait for the load to
switch off (this should take less than 2 minutes).
DE
Verlassen Sie den Raum oder stehen Sie ganz still, um zu
prüfen, ob das System sich ausschaltet (dies sollte weniger als
2 Minuten dauern).
ES
Salga de la habitación o permanezca muy quieto y espere
a que la carga se apague (deberían requerirse menos de 2
min).
PT
Desocupe a sala ou permaneça imóvel e aguarde até a
carga ser desativada (istso deve levar menos de 2 minutos).
FR
Quitter la pièce ou rester immobile et attendre que la
charge s'éteigne (ceci devrait prendre moins de deux minutes).
IT
Abbandona la stanza o cerca di restare il più fermo
possibile e attendi lo spegnimento del carico (dovrebbe
richiedere meno di 2 minuti).
EN
Enter the room or make some movement and check that the
load switches on.
DE
Betreten Sie den Raum oder bewegen Sie sich, um
sicherzustellen, dass das System sich einschaltet.
ES
Entre en la habitación o realice algún movimiento y
compruebe que la carga se enciende.
PT
Entre na sala ou faça algum movimento e verifique se a
carga é ativada.
FR
Entrer dans la pièce ou bouger et vérifier que la charge
s'allume.
IT
Entra nella stanza o esegui qualche movimento per
verificare che il carico si attivi.
