Produktseiten im Internet
Product pages on the Internet
Pages produits sur Internet
Productpagina‘s op het internet
beg-luxomat.com/de
beg-luxomat.com/en
beg-luxomat.com/fr
beg-luxomat.com/nl
LED-Funktions anzeigen nach
jeder Netzwiederkehr
LED function indicators after
each mains recovery
Indicateurs de fonctionnement à
LEDs après chaque remise sous
tension
Indicatie LED‘s na elke
spannings onderbreking
60 s Selbstprüfzyklus
- Grüne LED blinkt schnell
60 sec. self test cycle
- Green LED flashes fast
cycle d‘auto-contrôle de 60 sec.
- LED verte clignote rapidement
Zelftestcyclus van 60 sec.
- Groene LED knippert snel
LED-Funktions anzeigen im
Betrieb
LED function indicators during
operation
Indicateurs de fonctionne-
ment à LEDs en marche
Indicatie LED's tijdens gebruik
Bewegungserkennung
- Grüne LED blinkt bei jeder
erkannten Bewegung
Motion detection
- Green LED flashes on each
detected movement
Détection de mouvement
- LED verte clignote à chaque
mouvement détecté
Bewegingsdetectie
- Groene LED knippert bij elke
gedetecteerde beweging
EU-Konformitäts erklärung
EU Declaration of conformity
Déclaration de conformité UE
EU-Conformiteits verklaring
Das Produkt erfüllt die Richtlinien
über
1. die elektromagnetische
Verträglichkeit (2014/30/EU)
2. die Niederspannung (2014/35/EU)
3. die Beschränkung der
Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (2011/65/EU)
This product respects the
directives concerning
1. electromagnetic compatibility
(2014/30/EU)
2. low voltage (2014/35/EU)
3. restriction of the use of
certain hazardous substances
in electrical and electronic
equipment (2011/65/EU)
Ce produit répond aux directives sur
1. la compatibilité électromagnétique
(2014/30/UE)
2. la basse tension (2014/35/UE)
3. la restriction de l’utilisation
de certaines substances
dangereuses dans les appareils
électriques et électroniques
(2011/65/UE)
Dit product beantwoordt aan de
volgende richtlijnen
1. Elektromagnetische
compatibiliteit (2014/30/EU)
2. Laagspanning (2014/35/EU)
3. Verbod op gebruik van
gevaarlijke chemicaliën in
elektrische en elektronische
apparatuur (2011/65/EU)
Zubehör
Accessory
Accessoires
Accessoires
92199
Ballschutzkorb / weiß
Wire basket BSK / white
Panier de protection PD / blanc
Beschermingskorf / wit
Technische Daten
Technical data
Caractéristiques techniques
Technische gegevens
110 - 240 V
50/60 Hz
Spannung
Power Supply
Alimentation
Voeding
approx. 0.2W
Leistungsaufnahme
Power Consumption
Consommation
Verbruik
0.5 – 1.5 mm
2
Anschlussklemmen:
für eindrähtige Leiter
Terminal clamps:
for solid one-wire conductors
Bornes de raccordement:
conducteurs à fil rigide
Aansluitklem:
eendradige geleider
360°
Erfassungsbereich
Area of coverage
Zone de détection
Detectiehoek
2 m / 5 m /
2.5 m
Montagehöhe min./max./
empfohlen
Mounting height min./max./
recommended
Hauteur de montage min./max./
recommandé
Montagehoogte min./max./
aanbevolen
Fig. 1
1
= Ø
10.0 m
2
= Ø
6.0 m
3
= Ø
4.0 m
Reichweite bei
Montagehöhe
2,5 m
Umgebungstemperatur 18°C
1 quer
2 frontal
3 sitzende Tätigkeiten
Range of coverage at
mounting height
2.5 m
Ambient temperature 18°C
1 accross
2 towards
3 seated
Portée pour une hauteur de
montage de
2,5 m
Température ambiente 18°C
1 transversale
2 frontale
3 Activité assise
Bereik op
Montagehoogte 2,5 m
Omgevingstemperatuur 18°C
1 dwars
2 frontaal
3 zittend
79m²
Überwachte Fläche bei
tangentialer Bewegung und 2,5 m
Montagehöhe
Monitored surface for tangential
approach and 2.5 m mounting
height
Surface contrôlée pour une
approche tangentielle et 2,5 m
hauteur de montage
Detectiezone voor dwars langs
de melder lopen en 2,5 m
Montagehoogte
II / IP20
Schutzklasse / Schutzart
Class / Degree of protection
Classe / Type de Protection
Klasse / Beschermingsgraad
50 x 98mm
Abmessungen H x Ø
Dimensions H x Ø
Dimensions H x Ø
Afmetingen H x Ø
-25°C – +50°C
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Température ambiante
Omgevingstemperatuur
110 - 240 V
Ausgangsspannung
Output voltage
Tension de sortie
Uitgangsspanning
2 s / 9 s
Pause zwischen 2 Impulsen an
den Master
Pause between 2 pulses sent to
the Master
Pause entre 2 impulsions, envoyés
au Maître
Pauze tussen 2 impulsen naar
de Master
PC
Gehäusematerial
(UV-beständig)
Housing material
(UV-resistant)
Matériau du boîtier
(résistant aux UV)
Behuizingsmateriaal
(UV-bestendig)
10mm
Schaltbild
Wiring diagram
Schéma de câblage
Schakelschema
Schematisches Schaltbild – Bitte
beachten Sie beim Anschließen die
Beschriftung der Klemmen am Melder!
Schematic diagram – when connecting the
detector, please respect the labelling of
the terminal connections at the detector!
Schéma de raccordement de
base – veuillez respecter le marquage
des bornes sur le détecteur !
Aansluitschema – respecteer de label-
ling van de klemmen bij het aansluiten
van de melder!
!
Der Anschluss von Master- und
Slave-Gerät muss an derselben
Phase erfolgen!
!
The master and slave device
must be connected to the same
phase conductor!
!
L‘appareil maître et l‘appareil
esclave doivent être connectés
à la même phase !
!
Het mastertoestel en het
slave-toestel moeten op dezelfde
fase worden aangesloten!
B.E.G. Brück Electronic GmbH
| Gerberstr. 33 | 51789 Lindlar | GERMANY | Phone: +49 (0) 2266 90121-0 | Fax: +49 (0) 2266 90121-50 | [email protected] | beg-luxomat.com
Subje
ct
to
te
ch
ni
ca
l c
ha
ng
es
￭
9
21
52
M
1_
Sho
rt
_M
A
N
_P
D
2-
S-
A
P_
de
_e
n_
fr
_n
l_
V1
