B. Braun Proxima 2, Инструкция по эксплуатации

Страница: 53 / 54

- 54 -
risco potencial para o doente. Pode resultar em contaminação
e/ou afetar a capacidade funcional. Por favor procure
aconselhamento do seu profissional de saúde antes de utilizar
dispositivos convexos. Somente o grampo rígido pode ser
reutilizado (o grampo maleável é um dispositivo de uso único).
Recomenda-se sempre inspecionar cuidadosamente o grampo
rígido antes de o utilizar. O grampo pode ser utilizado por 1 mês;
no entanto, se notar uma deterioração, utilize um novo.
Os equipamentos de ostomia não podem ser reprocessados.
RU
Предупреждение: повторное использование устройств,
предназначенных для одноразового применения,
создает потенциальный риск для пациента. Оно
может привести к заражению и/или нарушению
функциональных возможностей. Обратитесь за
консультацией к своему специалисту в области
медицины перед применением выпуклых устройств.
Повторно использовать можно только жесткий зажим
(мягкий зажим является одноразовым устройством).
Рекомендуется всегда тщательно проверять жесткий
зажим перед использованием. Зажимом можно
пользоваться в течение 1 месяца, однако если вы
заметили, что его состояние ухудшилось, замените его
на новый.
Устройства для стомы нельзя подвергать вторичной
обработке.
RO
Avertisment: Reutilizarea dispozitivelor de unică folosință
creează un posibil risc pentru pacient. Aceasta poate duce la
contaminarea și/sau afectarea capacității de funcționare. Vă
rugăm să vă adresați cadrului medical care vă îngrijește pentru
recomandări înainte de a utiliza dispozitive convexe. Numai
clema rigidă poate fi reutilizată (clema moale este un dispozitiv
de unică folosință). Se recomandă să inspectați întotdeauna
cu grijă clema rigidă înainte de reutilizare. Clema poate fi
utilizată pe o perioadă de 1 lună, dar dacă se observă semne de
deteriorare, vă rugăm să utilizați una nouă.
Dispozitivele de stomie nu pot fi reprocesate.
SV
Varning: Återanvändning av engångsprodukter skapar en
potentiell risk för patienten. Detta kan leda till kontaminering
och/eller försämring av funktionskapaciteten. Kontakta
hälso- och sjukvårdpersonal innan du använder konvexa
produkter. Endast den styva klämman kan återanvändas
(den mjuka klämman är en engångsprodukt). Du bör alltid
inspektera den styva klämman noggrant innan du använder
den. Klämman kan användas i 1 månad, dock, om du
upptäcker en försämring ska du använda en ny.
Stomianordningar kan inte reprocessas.
TR
Uyarı: Tek kullanımlık cihazların tekrar kullanılması, hasta için
potansiyel risk doğurur. Kontaminasyona ve/veya işlevsel
kapasitenin bozulmasına yol açabilir. Konveks cihazları
kullanmadan önce sağlık uzmanınıza danışın.
Sadece sert klemp yeniden kullanılabilir (yumuşak klemp
tek kullanımlık bir cihazdır). Kullanmadan önce sert klempin
daima dikkatlice incelenmesi önerilir. Klemp 1 ay süreyle
kullanılabilir, ancak herhangi bir bozulma fark ederseniz
lütfen yenisini kullanın.
Ostomi ürünleri yeniden işlenemez.
VI
Cảnh báo: Việc tái sử dụng các thiết bị sử dụng một lần tạo
ra nguy cơ tiềm ẩn cho bệnh nhân. Việc này có thể dẫn đến
nhiễm bẩn và/hoặc suy giảm khả năng chức năng. Vui lòng
tìm lời khuyên từ chuyên gia chăm sóc sức khỏe của quý vị
trước khi sử dụng các thiết bị lồi. Chỉ có thể sử dụng lại kẹp
cứng (kẹp mềm là dụng cụ dùng một lần). Cần phải luôn
kiểm tra cẩn thận kẹp cứng trước khi sử dụng kẹp. Có thể
sử dụng kẹp trong 1 tháng, tuy nhiên nếu quý vị thấy kẹp bị
hỏng, xin hãy sử dụng kẹp mới.
Có thể xử lý lại dụng cụ tạo lỗ mở thông ra da.
ZH
警告：重复使用一次性设备会对患者造成潜在危险。并可
能会导致污染和
/
或功能障碍。在使用凸面设备之前，请
寻求您的医护专业人员的建议。 只有刚性夹可重复使用
（软夹是一次性使用设备）。建议在使用之前始终仔细
检查刚性夹。夹子可以使用
1
个月，但如果您发现性能退
化，请使用新的夹子。
造口装置无法再处理。
2