B. Braun FAV5 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 136

Aesculap Suhl GmbH

Instructions for use/Technical description

Battery-powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS

Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung

Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS

Mode d’emploi/Description technique

Tondeuse à accu FAV5 CL/FORTIS

Instrucciones de manejo/Descripción técnica

Esquiladora a batería FAV5 CL/FORTIS

Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica

Tosatrice ad accumulatore FAV5 CL/FORTIS

Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving

Accu-scheermachine FAV5 CL/FORTIS

Инструкция по примению/Техническое
описание

Машинка для стрижки, с аккумулятором, FAV5 CL/
FORTIS

Instrukcja u¿ytkowania/Opis Techniczny

Akumulatorowa maszynka do strzy¿enia FAV5 CL/
FORTIS

FAV5 CL/FORTIS

Содержание FAV5

Страница 1: ... FORTIS Instrucciones de manejo Descripción técnica Esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS Istruzioni per l uso Descrizione tecnica Tosatrice ad accumulatore FAV5 CL FORTIS Gebruiksaanwijzing Technische beschrijving Accu scheermachine FAV5 CL FORTIS Инструкция по примению Техническое описание Машинка для стрижки с аккумулятором FAV5 CL FORTIS Instrukcja u ytkowania Opis Techniczny Akumulatorowa masz...

Страница 2: ...2 3 1 2 4 5 6 8 7 9 10 11 ...

Страница 3: ...12 ...

Страница 4: ...ger GT203 Li ion battery GT201 4 2 6 1 Charging principle 4 2 6 2 Charging time 4 3 Preparation and setup 5 4 Working with the battery powered clipping machine FAV5 CL FORTIS and the charger GT203 Li ion battery GT201 5 4 1 System set up 5 4 1 1 Connecting the accessories 5 4 1 2 Attaching the blade 6 4 1 3 Connecting the charger Charging the Li ion battery 6 4 2 Functional check of the battery po...

Страница 5: ... instructions Ensure the manufacturer s approval before using accessories that are not mentioned in the instruc tions for use Ensure that the product and its accessories are operated and used only by persons with the requi site training knowledge or experience Keep the instructions for use accessible for the user Always adhere to applicable standards Ensure that the electrical facilities in the ro...

Страница 6: ... Li ion battery GT201 The charger GT203 is designed for the mains voltage frequency range 100 V to 240 V 50 Hz to 60 Hz To make the charger GT203 ready for operation con nect it to mains power by plugging in the mains plug The charger GT203 is equipped with to charging bays The first charging bay is for charging the battery pow ered clipping machine FAV5 CL FORTIS while in the second charging bay ...

Страница 7: ...ed in the present instructions for use may only be employed if they are specifically intended for the respective application and if they do not compromise the perfor mance and safety characteristics of the products Please contact your B Braun Aesculap Partner or Aesculap Technical Service with any inquiries in this respect see Chapter Technical Service DANGER Fire and explosion hazard Do not opera...

Страница 8: ...g the Li ion battery WARNING Risk of injury caused by sharp cut ting plates Handle the blade of clipping machine FAV5 CL FORTIS with appropriate caution 13 12 13 WARNING Fire hazard due to battery poles shorted by fluids or metal compo nents Do not short the Li ion battery WARNING Risk of injury and material damage due to damaged Li ion batteries Prior to charging check the Li ion batteries for an...

Страница 9: ... FAV5 CL FORTIS 2 in charging bay 10 of the charger 4 and charge Charge state indicator 7 or 9 lights up red After charging the charge state indicator 7 9 shines green and the battery powered clipping machine FAV5 CL FORTIS 2 Li ion battery 8 is ready for operation 4 2 Functional check of the battery powered clipping machine FAV5 CL FORTIS Carry out a visual inspection Check the switch position In...

Страница 10: ...CL FORTIS 2 in charging bay 10 of the charger 4 and charge Charge state indicator 7 or 9 lights up red After charging the charge state indicator 7 9 shines green and the battery powered clipping machine FAV5 CL FORTIS 2 Li ion battery 8 is ready for operation The product is ready for operation 4 4 Safe handling blade 4 4 1 Sharpening the cutting plate Note For sharpening the cutting plate please c...

Страница 11: ...lade Clean the upper and lower cutting plates with a soft cloth or brush Make certain that the gaps between the cutting teeth are cleaned properly Slightly lubricate the upper and lower cutting plates with special lubricant for blades GT604 4 4 4 Changing the Li ion battery Fig 5 Hold battery powered clipping machine FAV5 CL FORTIS 2 and press battery release lock 3 Pull out Li ion battery 8 from ...

Страница 12: ...g cycle to be sure it is clean functional and undamaged Lubricate blade if required see Chapter Lubricating the blade Check the product for any damage abnormal run ning noise overheating or excessive vibration Inspect the blade for broken damaged or blunt cutting edges Set aside the product if it is damaged CAUTION Damage to or destruction of the product caused by mechanical cleaning disinfecting ...

Страница 13: ...e on Trent Staffs ST4 2PX United Kingdom Phone 44 01782 844 866 DIAMOND EDGE 126 Gloucester Rd Brighton BN1 4BU United Kingdom Phone 44 01273 605 922 Or in the US A J Sales and Service 42 A Frame Drive West Burke VT 05871 USA Phone 800 447 1957 Or in Germany Aesculap Suhl GmbH Fröhliche Mann Straße 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aescula...

Страница 14: ...FORTIS has come to a stop Li ion battery deactivated through protective circuit Deactivate and reacti vate the control unit Li ion battery is empty Insert new Li ion battery Battery powered clipping machine FAV5 CL FORTIS does not load into the charging station LED indicators do not light up see Chapter Charger and Li ion battery Malfunction Detection Cause Remedy Charger not working LED indicator...

Страница 15: ...Send charger to manu facturer for repair Excess temperature is detected in the Li ion battery during charging Remove Li ion battery from charging bay leave to cool and start the charging process again If the problem occurs again send battery to manufacturer for repair Charging fault or Li ion battery defect Remove Li ion battery from charging bay and repeat charging process if necessary in another...

Страница 16: ...In the UK KG PRODUCTS 243 251 City Road Fenton Stoke on Trent Staffs ST4 2PX United Kingdom Phone 44 01782 844 866 DIAMOND EDGE 126 Gloucester Rd Brighton BN1 4BU United Kingdom Phone 44 01273 605 922 Or in the US A J Sales and Service 42 A Frame Drive West Burke VT 05871 USA Phone 800 447 1957 Or in Germany Aesculap Suhl GmbH Fröhliche Mann Straße 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 4...

Страница 17: ...1 GT200880 GT300 GT380 unpacked GT604800 Hand oiler GT306G GT380G Great Britain TA012169 GB plug black L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 unpacked GT604800 Hand oiler GT306J GT380J Japan Mexico 110 125 V TA012168 2 pin connector plug black L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 unpacked GT604800 Hand oiler GT306K GT380K USA TA012168 2 pin connector plug black L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 unpacke...

Страница 18: ...ade and battery 450 g EN 60335 1 EN 60335 2 29 Model GT203 Mains voltage ranges Current intake 100 240 V Frequency 50 60 Hz Charging voltage Output voltage max 8 4 V Charging current Output current max 1 2 A Weight 495 g Quality marks CE UL Model GT201 Cell type Li DC voltage 7 4 V Capacity approx 1 2 Ah Charging time 50 min 5 min We declare under our sole responsibil ity that this product complie...

Страница 19: ...ning third party products are used Parts that are typically subject to wear and for which we are therefore not liable are the battery and clipper head Defects that do not affect or only negligibly affect the value or function of the product are also excluded from our warranty If we are liable under our warranty we reserve the right to repair or replace the product 13 Distributor in the US Contact ...

Страница 20: ...adeprinzip 20 2 6 2 Ladezeit 20 3 Vorbereiten und Aufstellen 21 4 Arbeiten mit der Akku Schermaschine FAV5 CL FORTIS dem Ladegerät GT203 Li Ionen Akku GT201 21 4 1 Bereitstellen 21 4 1 1 Zubehör anschließen 21 4 1 2 Scherkopf aufstecken 22 4 1 3 Ladegerät anschließen Li Ionen Akku laden 22 4 2 Funktionsprüfung Akku Schermaschine FAV5 CL FORTIS 23 4 3 Funktionsprüfung Ladegerät 24 4 4 Handhabung Sc...

Страница 21: ...assen die die erforderliche Ausbil dung Kenntnis oder Erfahrung haben Gebrauchsanweisung für den Anwender zugäng lich aufbewahren Gültige Normen einhalten Sicherstellen dass die elektrische Installation des Raums den IEC Anforderungen entspricht Netzverbindungen durch Ziehen am Gerätestecker lösen nie durch Ziehen am Kabel Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen Kein beschädigte...

Страница 22: ...n 100 V bis 240 V und von 50 Hz bis 60 Hz konzipiert Zur Herstellung der Betriebsbereitschaft wird das Ladegerät GT203 mit dem Netzstecker an das Versor gungsnetz angeschlossen Das Ladegerät GT203 verfügt über zwei Ladeschächte Im ersten Ladeschacht wird die Akku Schermaschine FAV5 CL FORTIS geladen und im zweiten der Li Ionen Akku Die Ladeschächte sind dem jeweiligen Anzeigefeld an der Ladegeräte...

Страница 23: ...r die vorgesehene Anwendung bestimmt sind Leistungsmerkmale sowie Sicherheits anforderungen dürfen nicht nachteilig beeinflusst werden Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren B Braun Aesculap Partner oder den Aesculap Technischen Service Adresse siehe Kapitel Technischer Service GEFAHR Brand und Explosionsgefahr Produkt nicht in explosionsge fährdeten Bereichen einsetzen VORSICHT Beeinträchtigung der ...

Страница 24: ...r Messer scharnier 13 mit Schraubendreher aufklappen siehe Abb 1 Abb 2 Scherkopf 12 auf geöffnetes Messerscharnier 13 stecken siehe Abb 2 Ein Aus Schalter 11 drücken Scherkopf 12 leicht in Richtung Schermaschine FAV5 CL FORTIS drücken siehe Abb 2 Scherkopf 12 rastet hörbar ein Sicherstellen dass der Scherkopf 12 korrekt auf der Schermaschine FAV5 CL FORTIS sitzt WARNUNG Verletzungsgefahr durch sch...

Страница 25: ...f Nach dem Ladevorgang leuchtet die Ladezustands anzeige 7 9 grün auf und die Akku Schermaschine FAV5 CL FORTIS 2 der Li Ionen Akku 8 ist betriebsbereit WARNUNG Brandgefahr bei Kurzschluss der Pole durch Flüssigkeiten oder Metallteile Li Ionen Akku nicht kurzschlie ßen WARNUNG Verletzungsgefahr und Sachschäden durch beschädigte Li Ionen Akkus Li Ionen Akkus vor dem Laden auf Beschädigungen prüfen ...

Страница 26: ...rodukts an das Versor gungsnetz Netzanschlussleitung 5 auf mögliche Beschädi gung prüfen Produkt auf mögliche Beschädigungen prüfen z B Kontakte der Ladeschächte auf verbogene Kontakte prüfen Netzanschlussleitung 5 in Gerätestecker an der Ladestation stecken Netzstecker in Steckdose des Versorgungsnetzes stecken Li Ionen Akku 8 in Ladeschacht 6 des Ladegeräts 4 stellen und aufladen oder Akku Scher...

Страница 27: ...ier stecken Netzanschlussleitung der Akku Schermaschine FAV5 CL FORTIS einstecken Ein Aus Schalter 11 drücken Scherkopf 12 leicht in Richtung Akku Scherma schine FAV5 CL FORTIS drücken Der Scherkopf 12 rastet hörbar ein Sicherstellen dass der Scherkopf 12 korrekt auf der Akku Schermaschine FAV5 CL FORTIS sitzt 4 4 3 Scherkopf ölen Mit weichem Lappen oder Pinsel obere und untere Schneidplatte reini...

Страница 28: ...FAV5 CL FORTIS 2 ist betriebsbereit 5 Aufbereitung 5 1 Reinigung Desinfektion Hinweis Entsorgungs und Hygienevorschriften einhalten Manuelle Reinigung Desinfektion 8 3 2 3 VORSICHT Beschädigung oder Zerstörung des Produkts durch maschinelle Reini gung Desinfektion oder Sterilisa tion Produkt nur manuell reinigen desinfizieren Produkt niemals sterilisieren GEFAHR Stromschlag und Brandgefahr Vor der...

Страница 29: ... unregelmäßige Lauf geräusche übermäßige Erwärmung oder zu starke Vibration prüfen Scherkopf auf abgebrochene beschädigte und stumpfe Schneiden kontrollieren Beschädigtes Produkt sofort aussortieren 6 Wartung Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten empfiehlt Aesculap eine Wartung pro Jahr Für entsprechende Serviceleistungen wenden Sie sich an Ihre nationale B Braun Aesculap Vertretung sieh...

Страница 30: ...bt ste hen Li Ionen Akku durch Schutzschaltung abge schaltet Schalter aus und wieder einschalten Li Ionen Akku ist leer Neuen Li Ionen Akku einsetzen Akku Schermaschine FAV5 CL FORTIS lädt nicht in der Ladestation LED Anzeigen leuchten nicht siehe Kapitel Ladegerät und Li Ionen Akku Störung Erkennung Ursache Behebung Ladegerät ohne Funktion LED Anzeigen leuchten nicht Netzanschlussleitung nicht ei...

Страница 31: ...egerät defekt Ladegerät beim Herstel ler instand setzen lassen Während des Ladevor gangs wird im Li Ionen Akku eine Übertempera tur detektiert Li Ionen Akku aus Lade schacht entnehmen abkühlen lassen und Ladevorgang neu starten Bei erneuter Störung Akku beim Hersteller instand setzen lassen Ladestörung bzw Li Ionen Akku defekt Li Ionen Akku aus Lade schacht entnehmen und Ladevorgang wiederho len g...

Страница 32: ...ionen an medizintechnischer Ausrüstung können zu einem Verlust der Garantie Gewährleis tungsansprüche sowie eventueller Zulassungen füh ren Service Adressen Aesculap Suhl GmbH Fröhliche Mann Straße 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Weitere Service Adressen erfahren Sie über die oben genannte Adresse ...

Страница 33: ...0 unverpackt GT604800 Ölflasche GT306G GT380G Großbritan nien TA012169 GB Stecker schwarz L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 unverpackt GT604800 Ölflasche GT306J GT380J Japan Mexiko 110 125 V TA012168 2 poliger Gerätestecker schwarz L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 unverpackt GT604800 Ölflasche GT306K GT380K USA TA012168 2 poliger Gerätestecker schwarz L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 unverpac...

Страница 34: ...yp GT203 Netzspannungsbereiche Stromaufnahme 100 240 V Frequenz 50 60 Hz Lade Ausgangsspannung max 8 4 V Lade Ausgangsstrom max 1 2 A Gewicht 495 g Prüfzeichen CE UL Gerätetyp GT201 Zellentyp Li Gleichspannung 7 4 V Kapazität ca 1 2 Ah Ladezeit 50 min 5 min Wir erklären in alleiniger Verantwor tung dass dieses Produkt mit den fol genden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt 2004 108 EG E...

Страница 35: ...tellung zu Gerne möchten wir Sie darauf hinweisen dass wir für Sachmängel unserer Produkte nicht haften wenn diese durch unsachgemä ßen Gebrauch normalen Verschleiß oder dadurch ent stehen dass das Produkt unsachgemäß verwendet wird oder nicht passende oder nicht einwandfrei funk tionierende Fremdprodukte eingesetzt werden Teile die typischerweise dem Verschleiß unterliegen und für die wir deshalb...

Страница 36: ... chargement 36 2 6 2 Durée de recharge 36 3 Préparation et installation 37 4 Utilisation de la tondeuse à accu FAV5 CL FORTIS du chargeur GT203 et de l accu Li ion GT201 37 4 1 Préparation 37 4 1 1 Raccordement des accessoires 37 4 1 2 Montage de la tête de tonte 38 4 1 3 Branchement du chargeur et recharge de l accu Li ion 38 4 2 Contrôle du fonctionnement de la tondeuse à accu FAV5 CL FORTIS 39 ...

Страница 37: ...ent à des personnes disposant de la formation des connaissances ou de l expérience requises Le mode d emploi doit être conservé en un lieu accessible à l utilisateur Respecter les normes en vigueur Veiller à ce que l installation électrique du local soit conforme aux prescriptions CEI Toujours débrancher les connexions au réseau en tirant sur la fiche côté appareil et jamais en tirant sur le câble...

Страница 38: ...240 V et de 50 à 60 Hz Pour être prêt à fonctionner le chargeur GT203 doit être raccordé au réseau électrique par la fiche secteur Le chargeur GT203 possède deux compartiments de recharge Le premier compartiment sert à recharger la tondeuse à accu FAV5 CL FORTIS et le second l accu Li ion Les compartiments de recharge sont reliés à la zone d affichage correspondante sur la face avant de l appa rei...

Страница 39: ...es que si elles sont expressément prévues pour l application projetée Ceci ne doit pas porter préjudice aux caractéristiques de puissance ni aux exigences de sécurité Pour toute question adressez vous à votre parte naire B Braun Aesculap ou au Service Technique Aesculap adresse voir Chapitre Service Technique DANGER Risque d incendie et d explosion Ne pas utiliser le produit dans des zones à risqu...

Страница 40: ... est correctement placée sur la tondeuse FAV5 CL FORTIS 4 1 3 Branchement du chargeur et recharge de l accu Li ion AVERTISSEMENT Risque de blessure par des plaques de coupe acérées Manipuler avec précautions la tête de tonte de la tondeuse FAV5 CL FORTIS 13 12 13 AVERTISSEMENT Risque d incendie en cas de court circuit des pôles provoqué par un liquide ou des pièces métalliques Ne pas court circuit...

Страница 41: ... processus de charge l indicateur d état de charge 7 9 s allume en vert et la tondeuse à accu FAV5 CL FORTIS 2 ou l accu Li ion 8 sont prêts à fonctionner 4 2 Contrôle du fonctionnement de la tondeuse à accu FAV5 CL FORTIS Effectuer un contrôle visuel Contrôler la position de l interrupteur Mettre l accu en place voir Chapitre Remplace ment de l accu Li ion Placer correctement la tête de tonte et ...

Страница 42: ...ondeuse à accu FAV5 CL FORTIS 2 dans le compartiment de recharge 10 du chargeur 4 et la recharger L indicateur d état de charge 7 ou 9 s allume en rouge Après le processus de charge l indicateur d état de charge 7 9 s allume en vert et la tondeuse à accu FAV5 CL FORTIS 2 ou l accu Li ion 8 sont prêts à fonctionner Le produit est prêt à fonctionner 4 4 Manipulation de la tête de tonte 4 4 1 Affûtag...

Страница 43: ...correctement placée sur la tondeuse FAV5 CL FORTIS 4 4 3 Huilage de la tête de tonte Nettoyer la plaque de coupe supérieure et infé rieure avec un chiffon doux ou un pinceau Vérifier ce faisant que les espaces entre les dents sont pro pres Huiler légèrement la plaque de coupe supérieure et inférieure avec l huile spéciale pour têtes de tonte GT604 4 4 4 Remplacement de l accu Li ion Fig 5 Tenir la...

Страница 44: ...i nécessaire répéter le nettoyage la décontami nation ATTENTION Risque d endommagement ou de détérioration irrémédiable du pro duit par un nettoyage une déconta mination en machine ou par stérili sation Ne nettoyer décontaminer le produit que manuellement Ne jamais stériliser le produit DANGER Risque d électrocution et d incen die Débrancher la fiche secteur avant le nettoyage Veiller à ce qu aucu...

Страница 45: ...rop fortes vibrations Vérifier que les tranchants de la tête de tonte ne sont pas rompus endommagés ou émoussés Mettre immédiatement au rebut tout produit endommagé 6 Maintenance Pour garantir un fonctionnement fiable Aesculap recommande une maintenance par an Pour des prestations de service en ce sens adressez vous à votre distributeur national B Braun Aesculap voir Chapitre Service Technique Adr...

Страница 46: ...e l interrupteur en position d arrêt puis à nouveau en position de marche L accu Li ion est vide Insérer un nouvel accu Li ion La tondeuse à accu FAV5 CL FORTIS ne se recharge pas dans la station de recharge Les indicateurs à DEL ne s allument pas voir Chapitre Chargeur et accu Li ion Problème Identification Cause Elimination Le chargeur ne répond pas Les indicateurs à DEL ne s allument pas Le câb...

Страница 47: ...bricant Une température exces sive est détectée dans l accu Li ion pendant le processus de recharge Retirer l accu Li ion du compartiment de recharge le laisser refroidir et relancer le processus de recharge En cas de nouveau dys fonctionnement faire réparer l accu chez le fabricant Perturbation du rechar gement ou accu Li ion défectueux Retirer l accu Li ion du compartiment de recharge et répéter...

Страница 48: ...ns effectuées sur les équipements tech niques médicaux peuvent entraîner une perte des droits à garantie de même que d éventuelles autorisa tions Adresses de service Aesculap Suhl GmbH Fröhliche Mann Strasse 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Pour obtenir d autres adresses de service contactez l adresse ci dessus ...

Страница 49: ... GT604800 Burette d huile GT306G GT380G Grande Bretagne TA012169 Fiche GB noir L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 non emballé GT604800 Burette d huile GT306J GT380J Japon Mexique 110 125 V TA012168 Fiche côté appareil 2 broches noir L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 non emballé GT604800 Burette d huile GT306K GT380K Etats Unis TA012168 Fiche côté appareil 2 broches noir L 1 8 m GT201 GT200880 GT3...

Страница 50: ... Plage de tension réseau courant absorbé 100 240 V Fréquence 50 60 Hz Tension de chargement de sortie 8 4 V max Intensité de chargement de sortie 1 2 A max Poids 495 g Label de contrôle CE UL Type d appareil GT201 Type de pile rechargeable Li Tension continue 7 4 V Capacité env 1 2 Ah Durée de recharge 50 min 5 min Nous déclarons sous notre propre res ponsabilité que le présent produit est conform...

Страница 51: ... Nous tenons à souligner que nous ne sommes pas responsables des défauts de nos produits s ils résultent d une utilisation incorrecte d une usure normale ou du fait que le produit est utilisé de manière inappropriée ou que des produits d autres marques ne fonctionnant pas parfaitement ou non adéquats sont utilisés Les pièces qui subissent généralement une usure et pour lesquelles nous ne donnons d...

Страница 52: ...cipio de carga 52 2 6 2 Tiempo de carga 52 3 Preparación e instalación 53 4 Utilización de la esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS del cargador GT203 de la batería de iones de litio GT201 53 4 1 Puesta a punto 53 4 1 1 Conexión de los accesorios 53 4 1 2 Colocación del cabezal de corte 54 4 1 3 Conexión del cargador Carga de la batería de iones de litio 54 4 2 Comprobación del funcionamiento de la...

Страница 53: ...ción y el uso del producto y de los accesorios exclusivamente a personal con la for mación requerida para ello o que disponga de los conocimientos o experiencia necesarios Conservar las instrucciones en un lugar accesible para el operario Cumplir con las normas vigentes Asegurarse de que la instalación eléctrica de la sala cumpla con los requisitos IEC Para desconectar el aparato de la red tirar d...

Страница 54: ...V a 240 V y unas frecuencias de 50 Hz a 60 Hz Para que el cargador GT203 funcione se debe conectar a la red eléctrica con el enchufe de red El cargador GT203 dispone de dos compartimentos de carga En el primer compartimento se carga la esquila dora a batería FAV5 CL FORTIS y en el segundo la bate ría de iones de litio Cada compartimento de carga tiene asignado su cua dro indicador en el frontal de...

Страница 55: ...son adecuadas para la utili zación prevista No deben influir negativamente en las características de rendimiento ni los requisitos de seguridad En caso de duda consulte a la persona de contacto correspondiente de B Braun Aesculap o al Servicio de Atención al Cliente de Aesculap dirección ver Capítulo Servicio de Asistencia Técnica PELIGRO Peligro de incendio y de explosión No utilizar el producto ...

Страница 56: ...AV5 CL FORTIS 4 1 3 Conexión del cargador Carga de la batería de iones de litio ADVERTENCIA Peligro de lesiones por el filo cor tante de las hojas de corte Manipular con cuidado el cabe zal de corte de la esquiladora FAV5 CL FORTIS 13 12 13 ADVERTENCIA Peligro de incendio por cortocir cuito de los polos a causa de líqui dos o piezas de metal No cortocircuitar la batería de iones de litio ADVERTENC...

Страница 57: ...l de carga 7 9 se ilumina en verde y la esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS 2 la batería de iones de litio 8 se encuentra lista para funcionar 4 2 Comprobación del funcionamiento de la esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS Realizar una inspección visual Comprobar la posición del selector Introducir la batería ver Capítulo Cambio de la batería de iones de litio Conectar correctamente el cabezal de ...

Страница 58: ...l indicador del nivel de carga 7 o el indicador del nivel de carga 9 se ilumina en rojo Después de la carga el indicador del nivel de carga 7 9 se ilumina en verde y la esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS 2 la batería de iones de litio 8 se encuentra lista para funcionar El producto está listo para el funcionamiento 4 4 Manipulación del cabezal de corte 4 4 1 Afilado de la hoja de corte Nota En c...

Страница 59: ...batería FAV5 CL FORTIS 4 4 3 Lubricación del cabezal de corte Limpiar las hojas de corte inferior y superior con un trapo suave o con un pincel Asegurarse de que los espacios entre los dientes quedan bien limpios Lubricar las placas superior e inferior ligeramente con el aceite especial para cabezales GT604 4 4 4 Cambio de la batería de iones de litio Fig 5 Sujetar la esquiladora a batería FAV5 CL...

Страница 60: ...n Si es necesario repetir la limpieza desinfección ATENCIÓN El producto se dañará o se destruirá si se somete a una limpieza desin fección o esterilización automática Limpiar desinfectar el producto sólo manualmente No esterilizar nunca el producto PELIGRO Riesgo de descargas eléctricas e incendios Desconectar el aparato del enchufe de red antes de limpiar Asegurarse de que no penetra ningún líqui...

Страница 61: ... mentadas dañadas ni desafiladas Retirar inmediatamente el producto si está dañado 6 Mantenimiento Para garantizar un funcionamiento fiable Aesculap recomienda realizar un mantenimiento una vez al año Si el producto necesita alguna reparación debe diri girse al representante de B Braun Aesculap de su país ver Capítulo Servicio de Asistencia Técnica Direcciones de la Asistencia Técnica Aesculap Suh...

Страница 62: ...o nueva La esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS se para El circuito de protección ha desconectado la bate ría de iones de litio Apagar y encender la esquiladora La batería de iones de litio está descargada Introducir una batería de iones de litio nueva La esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS no se carga en la estación de carga Los indicadores LED no se iluminan ver Capítulo Cargador y batería de i...

Страница 63: ...ctuoso Encargar al fabricante la reparación del cargador Durante la carga se ha detectado un sobrecalen tamiento de la batería de iones de litio Retirar la batería de iones de litio del com partimento de carga dejarla enfriar e iniciar de nuevo la carga Se se produce otro fallo encargar al fabricante la reparación del acumula dor Fallo de carga o batería de iones de litio defectuosa Retirar la bat...

Страница 64: ...en el equipo médico téc nico se extinguirá la garantía y el derecho de garantía así como las posibles homologaciones Direcciones de la Asistencia Técnica Aesculap Suhl GmbH Fröhliche Mann Straße 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de En la dirección especificada anteriormente se le facili tará información sobre otras ...

Страница 65: ...Sin embalaje GT604800 Aceitera GT306G GT380G Gran Bretaña TA012169 Conector UK negro L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 Sin embalaje GT604800 Aceitera GT306J GT380J Japón México 110 125 V TA012168 Conector para aparatos de 2polos negro L 1 8 m L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 Sin embalaje GT604800 Aceitera GT306K GT380K EE UU TA012168 Conector para aparatos de 2polos negro L 1 8 m L 1 8 m GT201 ...

Страница 66: ...e aparato GT203 Rango de tensión potencia absorbida 100 240 V Frecuencia 50 60 Hz Tensión de carga salida máx 8 4 V Corriente de carga salida máx 1 2 A Peso 495 g Marca de verificación CE UL Tipo de aparato GT201 Elementos del acumulador Li Tensión de corriente conti nua 7 4 V Capacidad aprox Ah Tiempo de carga 50 min 5 min Declaramos bajo responsabilidad pro pia que este producto cumple las sigui...

Страница 67: ...n proceso de producción impecable Nos gustaría indicar asimismo que no respondemos de los defectos materiales de nuestros productos cuando se derivan de un uso inadecuado del desgaste natural del producto o de sus consecuencias ni cuando no se utilice el producto debidamente ni cuando se use con productos de terceros que sean inapropiados o no funcionen correctamente Las piezas que por lo general ...

Страница 68: ...re a ioni di litio GT201 68 2 6 1 Principio di carica 68 2 6 2 Durata della carica 68 3 Preparazione ed installazione 69 4 Lavorare con la tosatrice ad accumulatore FAV5 CL FORTIS il caricabatterie GT203 l accumulatore a ioni di litio GT201 69 4 1 Messa in funzione 69 4 1 1 Collegamento degli accessori 69 4 1 2 Inserimento della testa di tosatura 70 4 1 3 Collegamento del caricabatterie ricarica d...

Страница 69: ...lo con il consenso del produttore Far usare il prodotto e gli accessori solo a personale che disponga di adeguata formazione conoscenze ed esperienze Conservare le istruzioni per l uso in modo che siano accessibili per l utente Rispettare le norme vigenti Accertarsi che l impianto elettrico dell ambiente sia conforme ai requisiti CEI Staccare la spina dalla presa di rete afferrando sempre la spina...

Страница 70: ...o di tensione di rete da 100 V a 240 V e da 50 Hz a 60 Hz Per renderlo idoneo a funzionare il caricabatterie GT203 è collegato alla rete elettrica tramite la spina Il caricabatterie GT203 ha due pozzetti Nel primo poz zetto è caricata la tosatrice ad accumulatore FAV5 CL FORTIS e nel secondo l accumulatore a ioni di litio Ognuno dei pozzetti di carica corrisponde ad un pro prio campo d indicazione...

Страница 71: ...o essere utilizzate soltanto se espressamente destinate all applicazione prevista Caratteristiche e sicurezza non devono risultare pre giudicate Per eventuali domande rivolgersi al partner B Braun Aesculap o all Assistenza Tecnica Aesculap indirizzo vedere Capitolo Assistenza tecnica PERICOLO Pericolo di incendi ed esplosioni Non utilizzare il prodotto in set tori a rischio di esplosione ATTENZION...

Страница 72: ...orretta mente posizionata sulla tosatrice FAV5 CL FORTIS 4 1 3 Collegamento del caricabatterie rica rica dell accumulatore a ioni di litio AVVERTENZA Pericoli di lesioni causate dai pet tini taglienti Maneggiare la testa di tosatura della tosatrice FAV5 CL FORTIS con estrema cautela 13 12 13 AVVERTENZA Pericolo di incendio in caso di cor tocircuito dei poli causato da liquidi o parti metalliche No...

Страница 73: ... condizione di carica 7 9 si illuminano in colore verde e la tosatrice ad accumulatore FAV5 CL FORTIS 2 l accumulatore a ioni di litio 8 sono pronti a funzionare 4 2 Controllo del funzionamento della tosatrice ad accumulatore FAV5 CL FORTIS Eseguire un controllo visivo Verificare la posizione dell interruttore Inserire l accumulatore vedere Capitolo Sostitu zione dell accumulatore a ioni di litio ...

Страница 74: ...zzetto 10 del caricabatterie 4 eri caricarla L indicatore della condizione di carica 7 o 9 si illu minano in colore rosso Dopo il procedimento di carica l indicatore della condizione di carica 7 9 si illuminano in colore verde e la tosatrice ad accumulatore FAV5 CL FORTIS 2 l accumulatore a ioni di litio 8 sono pronti a funzionare Il prodotto è pronto a funzionare 4 4 Manipolazione della testa di ...

Страница 75: ...orretta mente posizionata sulla tosatrice ad accumulatore FAV5 CL FORTIS 4 4 3 Oliatura della testa di tosatura Pulire pettine e contropettine con un panno o un pennello morbido assicurandosi che gli spazi interdentali siano ben puliti Oliare leggermente pettine e contropettine con olio speciale per teste di tosatura GT604 4 4 4 Sostituzione dell accumulatore a ioni di litio Fig 5 Tener ferma la t...

Страница 76: ...o Non usare prodotti chimici che favoriscano la corrosione Se necessario ripetere la pulizia disinfezione ATTENZIONE Danni o distruzioni del prodotto causati dalla pulizia disinfezione automatica o la sterilizzazione Pulire disinfettare il prodotto solo manualmente Non sterilizzare mai il prodotto PERICOLO Pericolo di scosse elettriche ed incendi Prima della pulizia staccare la spina dalla presa d...

Страница 77: ...trollo mirante ad escludere che i taglienti siano rotti danneggiati e smussi Se il prodotto è danneggiato scartarlo immediata mente 6 Manutenzione Per garantire un funzionamento affidabile Aesculap raccomanda una manutenzione annuale Per i corrispondenti interventi di assistenza rivolgersi alla rappresentanza nazionale B Braun Aesculap com petente vedere Capitolo Assistenza tecnica Indirizzi dei c...

Страница 78: ...cumulatore a ioni di litio disattivato dal cir cuito di protezione Spegnere e riaccendere l interruttore L accumulatore a ioni di litio è vuoto Inserire un nuovo accu mulatore a ioni di litio La tosatrice ad accumula tore FAV5 CL FORTIS non si ricarica nella stazione di carica Gli indicatori LED non si illuminano vedere Capitolo Carica batterie e accumulatore a ioni di litio Anomalia Identificazio...

Страница 79: ... terie dal produttore Durante il procedimento di carica nell accumula tore a ioni di litio è rile vata una temperatura eccessiva Togliere l accumulatore a ioni di litio dal pozzetto lasciarlo raffreddare e ricominciare il procedi mento di carica Se l anomalia si ripre senta far riparare l accu mulatore presso il pro duttore Anomalia nella ricarica oppure accumulatore a ioni di litio guasto Estrarr...

Страница 80: ... terri torio Eventuali modifiche delle attrezzature medico chirur giche possono comportare il decadere dei diritti di garanzia e delle omologazioni Indirizzi dei centri assistenza Aesculap Suhl GmbH Fröhliche Mann Straße 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Gli altri indirizzi dell assistenza possono essere richie s...

Страница 81: ...0 GT380 non confezionata GT604800 Oliatore GT306G GT380G Gran Bretagna TA012169 Spina GB nera L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 non confezionata GT604800 Oliatore GT306J GT380J Giappone Messico 110 125 V TA012168 Spina apparec chio a 2 pin nera L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 non confezionata GT604800 Oliatore GT306K GT380K USA TA012168 Spina apparec chio a 2 pin nera L 1 8 m GT201 GT200880 GT...

Страница 82: ...llo di apparecchio GT203 Intervalli di tensione di rete corrente assorbita 100 240 V Frequenza 50 60 Hz Tensione di carica uscita max 8 4 V Corrente di carica uscita max 1 2 A Peso 495 g Marchio di prova CE UL Modello di apparecchio GT201 Tipo di pila Li Tensione continua 7 4 V Capacità circa 1 2 Ah Durata della carica 50 min 5 min Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che questo prodo...

Страница 83: ...ordarle che non ci assumiamo responsabilità alcuna per i vizi materiali se tali vizi derivano da utilizzo non conforme usura normale o dal fatto che il prodotto venga usato in modo inadeguato o se vengono impiegati prodotti esterni non adeguati o non perfettamente funzionanti I componenti normalmente sottoposti ad usura e per i quali non ci assumiamo perciò alcuna responsabilità sono l accumulator...

Страница 84: ...dduur 84 3 Voorbereiding en opstelling 85 4 Werken met de accuscheermachine FAV5 CL FORTIS de lader GT203 Li ion accu GT201 85 4 1 Opstellen 85 4 1 1 Accessoires aansluiten 85 4 1 2 Scheerkop monteren 86 4 1 3 Lader aansluiten Li ion accu laden 86 4 2 Functietest accuscheermachine FAV5 CL FORTIS 87 4 3 Functietest lader 88 4 4 Omgang met de scheerkop 88 4 4 1 Snijplaat slijpen 88 4 4 2 Scheerkop v...

Страница 85: ...rsonen die over de daartoe benodigde opleiding kennis en ervaring beschik ken Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats die toegankelijk is voor de gebruiker Leef de toepasselijke normen na Zorg ervoor dat de elektrische installatie op de plaats van gebruik aan de IEC eisen voldoet Trek de voedingskabel altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan de kabel zelf Gebruik dit product nie...

Страница 86: ... V tot 240 V en van 50 Hz tot 60 Hz Zodra de netstekker in het stopcontact wordt gestoken is de lader GT203 klaar voor gebruik De lader GT203 beschikt over twee laadschachten In de eerste laadschacht wordt de accuscheermachine FAV5 CL FORTIS geladen en in de tweede de Li ion accu Bij iedere laadschacht hoort een afzonderlijk indicatie veld op het frontpaneel van de lader Zodra er een Li ion accu i...

Страница 87: ...d worden gebruikt als ze uitdrukkelijk voor de beoogde toepas sing bestemd zijn De vermogenskenmerken en veilig heidseisen mogen daarbij niet nadelig worden beïn vloed Als u nog vragen hebt kunt u contact opnemen met uw B Braun Aesculap partner of de Techni sche Service van Aesculap adres zie Paragraaf Technische dienst GEVAAR Brand en explosiegevaar Gebruik dit product niet in een explosiegevaarl...

Страница 88: ...st Controleer of de scheerkop 12 correct op de scheermachine FAV5 CL FORTIS zit 4 1 3 Lader aansluiten Li ion accu laden WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding door scherpe snijplaten Behandel de scheerkop van scheermachine FAV5 CL FORTIS voorzichtig 13 12 13 WAARSCHUWING Brandgevaar bij kortsluiting van de polen door vloeistoffen of metalen onderdelen Voorkom kortsluiting van de Li ion accu WAARSCHU...

Страница 89: ...icht rood op Na het laden brandt de ladingsindicator 7 9 groen en is de accuscheermachine FAV5 CL FORTIS 2 de Li ion accu 8 klaar voor gebruik 4 2 Functietest accuscheermachine FAV5 CL FORTIS Voer een visuele inspectie uit Controleer de stand van de schakelaar Steek de accu erop zie Paragraaf Li ion accu ver vangen Breng de scheerkop correct aan en smeer deze indien nodig zie Paragraaf Omgang met ...

Страница 90: ...of Zet de accuscheermachine FAV5 CL FORTIS 2 in de laadschacht 10 van de lader 4 en laad hem op De ladingsindicator 7 of 9 licht rood op Na het laden brandt de ladingsindicator 7 9 groen en is de accuscheermachine FAV5 CL FORTIS 2 de Li ion accu 8 klaar voor gebruik Het product is klaar voor gebruik 4 4 Omgang met de scheerkop 4 4 1 Snijplaat slijpen Opmerking Laat de snijplaat slijpen door de Tec...

Страница 91: ...ct op de accu scheermachine FAV5 CL FORTIS zit 4 4 3 Scheerkop smeren Maak de bovenste en onderste snijplaat schoon met een zachte doek of borsteltje Let erop dat de spleten tussen de tanden goed schoon worden Smeer de bovenste en onderste snijplaat met een beetje speciale olie voor scheerkoppen GT604 4 4 4 Li ion accu vervangen Afb 5 Houd de accuscheermachine FAV5 CL FORTIS 2 vast en druk op de a...

Страница 92: ...vorderen Herhaal de reiniging desinfectie indien nodig VOORZICHTIG Beschadiging of vernieling van het product door machinale reiniging desinfectie of sterilisatie Reinig desinfecteer het product uitsluitend handmatig Het product nooit steriliseren GEVAAR Gevaar voor elektrische schok en brand De netstekker voor het reinigen uit het stopcontact verwijderen Zorg ervoor dat er geen vloei stof in het ...

Страница 93: ...rkop op afgebroken bescha digde en botte sneden Houd beschadigde producten onmiddellijk apart 6 Onderhoud Om een betrouwbare werking te garanderen beveelt Aesculap een jaarlijks onderhoud aan Voor alle servicewerkzaamheden dient u zich te richten tot uw nationale B Braun Aesculap vertegenwoordi ger zie Paragraaf Technische dienst Service adressen Aesculap Suhl GmbH Fröhliche Mann Straße 15 98528 S...

Страница 94: ...TIS blijft stil staan Li ion accuuitgeschakeld door beveiligingsschake ling Schakelaar uit en opnieuw inschakelen Li ion accu is leeg Nieuwe Li ion accu plaatsen Accuscheermachine FAV5 CL FORTIS wordt niet opgeladen in het laadsta tion Led lampjes branden niet zie Paragraaf Lader en Li ion accu Storing Opsporing Oorzaak Oplossing Lader werkt niet Led lampjes branden niet Netaansluitkabel niet inge...

Страница 95: ...r defect Lader door de fabrikant laten repareren Tijdens het laden wordt oververhitting van de Li ion accu gedetecteerd Li ion accu uit de laad schacht halen laten afkoelen en laadproces opnieuw starten Indien storing zich her haalt accu door de fabri kant laten repareren Laadstoring of Li ion accu defect Li ion accu uit de laad schacht halen en laad proces herhalen evt in een andere laadschacht A...

Страница 96: ...medischtechnische hulpmiddelen kunnen leiden tot het verlies van elke aanspraak op garantie vrijwaring en het intrekken van eventuele goedkeuringen Service adressen Aesculap Suhl GmbH Fröhliche Mann Straße 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Andere service adressen zijn verkrijgbaar op het bovengenoemde adres ...

Страница 97: ... GT300 GT380 onverpakt GT604800 Oliebusje GT306G GT380G Groot Brittannië TA012169 GB stekker zwart L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 onverpakt GT604800 Oliebusje GT306J GT380J Japan Mexico 110 125 V TA012168 2 polige apparaat stekker zwart L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 onverpakt GT604800 Oliebusje GT306K GT380K VS TA012168 2 polige apparaat stekker zwart L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 on...

Страница 98: ...9 Toesteltype GT203 Netspanningsbereik stroomopname 100 240 V Frequentie 50 60 Hz Laad uitgangsspanning max 8 4 V Laad uitgangsstroom max 1 2 A Gewicht 495 g Keurmerken CE UL Toesteltype GT201 Celtype Li Gelijkspanning 7 4 V Capaciteit ca 1 2 Ah Laadduur 50 min 5 min Wij verklaren alleen de verantwoorde lijkheid dragend dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen en normatieve doc...

Страница 99: ...ansprakelijk zijn voor gebreken aan onze producten wanneer het gebrek wordt veroorzaakt door onoordeelkundig gebruik normale slijtage of doordat het product onoordeelkundig wordt toegepast of niet passende of niet perfect functionerende producten van vreemde makelij worden ingezet Onderdelen die gevoelig zijn voor slijtage en waarvoor wij om die reden niet aansprakelijk accepteren zijn de accu en ...

Страница 100: ...го устройства GT203 литиево ионный аккумулятор GT201 100 2 5 Способ функционирования машинки для стрижки с аккумулятором FAV5 CL FORTIS 100 2 6 Функционирование зарядного устройства GT203 литиево ионный аккумулятор GT201 101 2 6 1Принцип зарядки 101 2 6 2Время зарядки 101 3 Подготовка и установка 101 4 Работа с машинкой FAV5 CL FORTIS и зарядным устройством GT203 литиево ионны аккумулятором GT201 ...

Страница 101: ...м применением зарядить литиево ионные аккумуляторы Соблюдайте Указания по электромагнитной совместимости ЭМС Чтобы избежать повреждений являющихся результатом неправильного монтажа или эксплуатации и сохранить право на гарантию необходимо использовать изделие только в соответствии с инструкцией по применению соблюдать указания по технике безопасности и техническому обслуживанию Принадлежности не у...

Страница 102: ...ORTIS Машинка для стрижки с аккумулятором FAV5 CL FORTIS применяется для стрижки мелких животных Машинка для стрижки FAV5 CL FORTIS должна применяться вместе со стригущей головкой в соответствии со сферой применения 2 4 Назначение зарядного устройства GT203 литиево ионный аккумулятор GT201 Зарядное устройство GT203 применяется для зарядки машинки для стрижки с аккумулятором FAV5 CL FORTIS и литиев...

Страница 103: ...ются импульсами постоянного тока Во время зарядки литиево ионных аккумуляторов контролируется уровень зарядки Контроль над кривой заряда обеспечивает 100 ную зарядку без перезарядки Кроме того отслеживается температура аккумулятора и время зарядки Зарядное устройство следит за состоянием аккумулятора при помощи двух индикаторов зарядки Светодиодные индикаторы зеленый аккумулятор заряжен красный ак...

Страница 104: ...ывающие негативное влияние на характеристики мощности а также требования по технике безопасности При возникновении вопросов обращайтесь к партнеру компании B Braun Aesculap или в отдел технического обслуживания Aesculap адрес см Раздел Сервисное обслуживание ОСТОРОЖНО Нарушение функционирования или повреждение изделия в результате неправильного монтажа Не подвергать изделие воздействию прямых солн...

Страница 105: ...ой см Рис 1 Рис 2 Насадить стригущую головку 12 на открытый шарнир ножа 13 см Рис 2 Нажать на переключатель Вкл Выкл 11 Слегка нажать на стригущую головку 12 в направлении машинки для стрижки FAV5 см Рис 2 Слышно как стригущая головка 12 зафиксировалась Убедиться в том что стригущая головка 12 правильно установлена на машинке для стрижки FAV5 CL FORTIS BHИMAHИЕ Опасность получения травмы из за ост...

Страница 106: ...ких частей Не допускать короткого замыкания литиево ионного аккумулятора BHИMAHИЕ При повреждении литиево ионных аккумуляторов существует опасность травмирования и нанесения материального ущерба Перед зарядкой проверить литиево ионные аккумуляторы на наличие повреждений Не применять и не заряжать литиево ионные аккумуляторы ОСТОРОЖНО Потеря мощности производительности разряженного литиево ионного ...

Страница 107: ...ный аккумулятор Перед использованием очистить машинку FAV5 CL FORTIS см Раздел Очистка дезинфекция 4 3 Проверка функционирования зарядного устройства Провести визуальную проверку Перед подключением изделия к сети питания Проверить сетевой кабель 5 на наличие возможных повреждений Проверить изделие на наличие возможных повреждений например проверить контакты зарядных гнезд на возможность наличия де...

Страница 108: ...вперед см Рис 4 Снять стригущую головку 12 Почистить кисточкой открытый шарнир ножа Насадить стригущую головку 12 на шарнир ножа Вставить провод для присоединения к сети машинки для стрижки с аккумулятором FAV5 CL FORTIS Нажать на переключатель Вкл Выкл 11 Слегка нажать на стригущую головку 12 в направлении машинки для стрижки FAV5 CL FORTIS Слышно как стригущая головка 12 зафиксировалась Убедитьс...

Страница 109: ...ор 8 в машинку FAV5 CL FORTIS 2 до упора Машинка FAV5 CL FORTIS 2 готова к эксплуатации 5 Подготовка 5 1 Очистка дезинфекция Указание Соблюдать предписания по утилизации и санитарные правила Ручная очистка дезинфекция 8 3 2 3 ОСТОРОЖНО Опасность повреждения или разрушения изделия при проведении машинной очистки дезинфекции или стерилизации Выполняйте очистку дезинфекцию прибора только вручную Нико...

Страница 110: ...ы и слишком сильная вибрация во время работы а также чтобы не происходило чрезмерного нагрева изделия Проверить стригущую головку на наличие обломившихся поврежденных и затупившихся режущих частей Поврежденное изделие сразу же отобрать и удалить 6 Техническое обслуживание Чтобы обеспечить надежную эксплуатацию фирма Aesculap рекомендует проводить техническое обслуживание один раз в год Для проведе...

Страница 111: ... аккумулятор не исправен Использовать новый литиево ионный аккумулятор Не использован литиево ионный аккумулятор Использовать новый литиево ионный аккумулятор Машинка FAV5 CL FORTIS останавливается Предохранитель отключил литиево ионный аккумулятор Выключить и снова включить переключатель Литиево ионный аккумулятор разряжен Использовать новый литиево ионный аккумулятор Машинка FAV5 CL FORTIS не за...

Страница 112: ...ранение Зарядное устройство не функционирует Не горят светодиодные индикаторы Не подсоединен сетевой кабель Подсоединить сетевой кабель к приборному штекеру на зарядном устройстве и к розетке сети питания Не заряжен литиево ионный аккумулятор Сетевой кабель неисправен Заменить сетевой кабель Зарядное устройство не исправно Отдать изделие в ремонт фирме производителю ...

Страница 113: ...зарядное устройство в ремонт фирме производителю Во время процесса зарядки литиево ионный аккумулятор перегревается Вынуть аккумулятор из зарядного гнезда дать ему остыть и снова начать процесс зарядки Если снова обнаружится неисправность передать аккумулятор для ремонта на фирму производитель Неполадки в процессе зарядки или литиево ионный аккумулятор неисправен Вынуть аккумулятор из зарядного гн...

Страница 114: ...34 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Адреса других сервисных центров можно узнать по вышеуказанному адресу 9 Принадлежности запасные части Артикул Форма Сетевой кабель Литиево ионный аккумул ятор Зарядная станция Машинка для стрижки с аккумулят ором Принадле жности GT306 GT380 Европа кроме Великобрит ании TA012170 Плоская евровилка черная длина 1 8 м GT201 GT200880 GT300 GT380...

Страница 115: ...ят ором Принадле жности Тип прибора GT300 GT380 Число ходов 2 300 1 мин Зарядное выходное напряжение макс 8 4 В Зарядный ток выходной ток макс 1 2 A Вес без стригущей головки и аккумулятора 385 г Вес с стригущейголовкой и аккумулятором 450 г EN 60335 1 EN 60335 2 29 Тип прибора GT203 Диапазон параметров сетевого напряжения потребление тока 100 240 В Частота 50 60 Гц Зарядное выходное напряжение ма...

Страница 116: ...ве 2006 66 EG Мы под собственную ответственность заявляем что данное изделие соответствует следующим нормам или нормативным документам 2004 108 ЕС Директива по ЗМС DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 Безопасность электрических приборов предназначенных для домашнего использования и аналогичных целей общие требования к машинкам для стрижки волос Aesculap Suhl GmbH Не выбрасывать электроинструменты в быт...

Страница 117: ...етственность за те недостатки нашей продукции которые возникают вследствие ненадлежащей эксплуатации обычного износа вследствие ненадлежащего использования изделия или использования неподходящей или небезупречно функционирующей продукции других производителей К числу деталей которые обычно подвергаются износу и в связи с этим не охвачены гарантией относятся аккумулятор и стригущая головка Также де...

Страница 118: ...IS 118 2 6 Sposób dzia ania adowarki GT203 akumulatora litowo jonowego GT201 119 2 6 1 Zasada adowania 119 2 6 2 Czas adowania 119 3 Przygotowanie i monta 119 4 Praca z akumulatorow maszynk do strzy enia FAV5 CL FORTIS adowark GT203 akumulatorem litowo jonowym GT201 120 4 1 Czynnoœci przygotowawcze 120 4 1 1 Pod czanie wyposa enia 120 4 1 2 Nak adanie g owicy strzyg cej 120 4 1 3 Pod czanie adowar...

Страница 119: ...ktu wy cznie zgodnie z niniejsz instrukcj u ycia Przestrzegaæ informacji dotycz cych bezpieczeñstwa i wskazówek na temat utrzymania sprawnoœci urz dzenia Wyposa enie nie wymienione w instrukcji obs ugi mo e byæ stosowane wy cznie za zgod producenta Produkt i wyposa enie mo e byæ u ywane i stosowane wy cznie przez osoby które maj niezbêdne kwalifikacje wiedzê i doœwiadczenie Instrukcjê obs ugi nale...

Страница 120: ...czona do strzy enia ma ych zwierz t Akumulatorowa maszynka do strzy enia FAV5 CL FORTIS musi byæ stosowana z g owic strzyg c odpowiedni do zastosowania 2 4 Przeznaczenie adowarki GT203 akumulatora litowo jonowego GT201 adowarka GT203 jest stosowana do adowania akumulatorowej maszynki do strzy enia FAV5 CL FORTIS i akumulatora litowo jonowego Do ka dego komponentu przewidziane jest jedno gniazdo ad...

Страница 121: ...s adowania adowarka monitoruje poziom na adowania za pomoc dwóch wskaŸników poziomu na adowania WskaŸniki LED zielony akumulator na adowany czerwony akumulator roz adowany 2 6 2 Czas adowania Po osi gniêciu maksymalnego czasu adowania proces adowania zostanie przerwany Czas adowania wynosi ok 50 min 3 Przygotowanie i monta Jeœli poni sze przepisy nie bêd przestrzegane to firma Aesculap nie ponosi ...

Страница 122: ...esculap lub do serwisu technicznego Aesculap adres patrz Rozdzia Serwis techniczny 4 1 2 Nak adanie g owicy strzyg cej Wskazówka G owica strzyg ca GT330 10 USA GB maszynki do strzy enia FAV5 CL FORTIS jest dostarczana wraz z urz dzeniem W zale noœci od zastosowania mo na stosowaæ ró ne g owice strzyg ce Rys 1 W przypadku zamkniêtego zawiasu no owego otworzyæ zawias no owy 13 za pomoc œrubokrêtu pa...

Страница 123: ...ie wyst pienia zwarcia biegunów przez p yny lub czêœci metalowe Nie nale y zwieraæ akumulatora litowo jonowego OSTRZE ENIE Niebezpieczeñstwo zranienia lub spowodowania szkód materialnych przez uszkodzone akumulatory litowo jonowe Przed rozpoczêciem adowania nale y sprawdziæ czy akumula tory litowo jonowe nie s usz kodzone Nie nale y u ywaæ ani adowaæ uszkodzonych akumulatorów litowo jonowych OSTRO...

Страница 124: ...atrz Rozdzia Czyszczenie dezynfekcja 4 3 Kontrola dzia ania adowarki Skontrolowaæ wzrokowo Przed pod czeniem produktu do sieci zasilania elektrycznego Nale y skontrolowaæ czy przewód sieciowy 5 nie jest uszkodzony Produkt nale y zbadaæ pod k tem mo liwych uszkodzeñ np czy styki gniazd adowarki nie s wygiête Pod czyæ przewód sieciowy 5 do gniazda w stacji adowania Wtyczkê sieciow w o yæ do gniazdka...

Страница 125: ...w cznik wy cznik 11 Lekko nacisn æ g owicê strzyg c 12 w kierunku akumulatorowej maszynki do strzy enia FAV5 CL FORTIS Nast pi s yszalne zatrzaœniecie g owicy strzyg cej 12 Upewniæ siê e g owica strzyg ca 12 jest prawid owo osadzona w akumulatorowej maszynce do strzy enia FAV5 CL FORTIS 4 4 3 Oliwienie g owicy strzyg cej Miêkk szmatk lub pêdzelkiem wyczyœciæ górn i doln p ytkê tn c Upewniæ siê e p...

Страница 126: ...szynka do strzy enia FAV5 CL FORTIS 2 jest gotowa do u ytku 5 Przygotowanie 5 1 Czyszczenie dezynfekcja Wskazówka Przestrzegaæ przepisów dotycz cych higieny i usuwania Czyszczenie rêczne dezynfekcja 8 3 2 3 OSTRO NIE Maszynowe mycie dezynfekcja lub sterylizacja gro uszkodzeniem produktu Produkt nale y myæ i dezynfeko waæ wy cznie rêcznie Nigdy nie sterylizowaæ produktu NIEBEZPIEC ZEÑSTWO Niebezpie...

Страница 127: ...e nieoczekiwanych odg osów nie nagrzewa siê nadmiernie b dŸ zbyt silnie nie drga Sprawdziæ czy ostrza g owicy strzyg cej nie s uszkodzone od amane lub têpe Uszkodzony produkt nale y natychmiast wysortowaæ 6 Konserwacja Aby zapewniæ bezawaryjn pracê firma Aesculap zaleca konserwacjê raz do roku Szczegó owych informacji na temat œwiadczonych us ug serwisowych udzielaj w aœciwe dla kraju u ytkownika ...

Страница 128: ...r litowo jonowy Akumulator litowo jonowy uszkodzony W o yæ nowy akumulator litowo jonowy Akumulator litowo jonowy nie jest w o ony W o yæ nowy akumulator litowo jonowy Akumulatorowa maszynka do strzy enia FAV5 CL FORTIS przerywa pracê Akumulator litowo jonowy wy czony przez wy cznik automatyczny Wy czyæ i ponownie w czyæ w cznik wy cznik Akumulator litowo jonowy jest roz adowany W o yæ nowy akumul...

Страница 129: ...dzia a WskaŸniki LED nie œwiec siê Niepod czony przewód zasilaj cy Wsadziæ przewód zasilaj cy w gniazdo zasilania w adowarce i do gniazda elektrycznego Akumulator litowo jonowy nie jest na adowany Awaria przewodu zasilaj cego Wymieniæ przewód zasilaj cy adowarka uszkodzona Naprawa przez serwis producenta ...

Страница 130: ...owarka uszkodzona Oddaæ adowarkê do naprawy w serwisie producenta Podczas adowania na akumulatorze litowo jonowym zostaje stwierdzona zbyt wysoka temperatura Wyci gn æ akumulator litowo jonowy z gniazda och odziæ i ponownie rozpocz æ proces adowania W razie ponownych zak óceñ przekazaæ akumulator do naprawy w serwisie producenta Usterka adowania lub akumulator litowo jonowy uszkodzony Wyj æ akumul...

Страница 131: ...onstrukcyjnych do urz dzeñ medycznych mo e skutkowaæ utrat roszczeñ z tytu u gwarancji lub rêkojmi jak równie ewentualnych homologacji Adresy punktów serwisowych Aesculap Suhl GmbH Fröhliche Mann Straße 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Adresy pozosta ych punktów serwisowych mo na uzyskaæ pod powy szym adresem ...

Страница 132: ...L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 bez opakowa nia GT604800 butelka z olejem GT306G GT380G Wielka Bryta nia TA012169 wtyczka GB czarna L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 bez opakowa nia GT604800 butelka z olejem GT306J GT380J Japonia Meksyk 110 125 V TA012168 2 wtykowa wty czka przyrz dowa czarna L 1 8 m GT201 GT200880 GT300 GT380 bez opakowa nia GT604800 butelka z olejem GT306K GT380K USA TA01216...

Страница 133: ... Zakresy napiêæ zasilania Pobór pr du 100 240 V Czêstotliwoœæ 50 60 Hz Napiêcie adowania napiê cie wyjœciowe maks 8 4 V Pr d adownia pr d wyjœci owy maks 1 2 A Ciê ar 495 g Znak kontrolny CE UL Typ urz dzenia GT201 Typ akumulatora Li Napiêcie sta e 7 4 V Pojemnoœæ ok 1 2 A Czas adowania 50 min 5 min Oœwiadczamy na w asn odpowiedzi alnoœæ e niniejszy produkt jest zgodny z nastêpuj cymi normami lub ...

Страница 134: ...a ani wody Uszkodzone lub zu yte akumulatory zgodnie z dyrektyw 2006 66 WE nale y zbieraæ poddaæ recyklingowi lub zutylizowaæ zgodnie z przepisami o ochronie œrodowiska Nie nale y wyrzucaæ narzêdzi elek trycznych do odpadów z gospodarstw domowych Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego oraz w aœciwymi krajowymi przepisami implementacyjnymi...

Страница 135: ...racamy uwagê e nie odpowiadamy za wady fizyczne naszych produktów je eli powstaj one w wyniku nieprawid owego u ycia normalnego zu ycia b dŸ stosowania nieodpowiednich lub niesprawnych produktów obcych producentów Do czêœci które podlegaj normalnemu zu yciu i za które nie odpowiadamy nale akumulator i g owica strzyg ca Z odpowiedzialnoœci producenta wy czone s tak e wady fizyczne które nie wp ywaj...

Страница 136: ...ermaschinen de TA Nr 013440 02 13 Änd Nr 46554 Technical alterations reserved Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications techniques Sujeto a modificaciones técnicas Con riserva di modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Мы оставляем за собой право вносить технические изменения Zmiany techniczne zastrze one ...

Результаты поиска

Содержание FAV5

Отзывы:

Похожие инструкции для FAV5

Бренды по названию

Популярные бренды

B. Braun FAV5, Инструкция по эксплуатации / Техническое описание

Результаты поиска

Содержание FAV5

Отзывы:

Похожие инструкции для FAV5

Бренды по названию

Популярные бренды