manualshive.com logo in svg

Ayce 3404370, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 1 / 108

Поделиться
Скачать
Ayce 3404370 Скачать руководство пользователя страница 1

 

RMB46 SHW BS500E 2.6 PS
BENZIN-RASENMÄHER

 RMB46 SHW BS500E 2.6 PS

TONDEUSE À GAZON À ESSENCE 2,6 PS 

 RMB46 SHW BS500E 2.6 CV

TOSAERBA A BENZINA 2,6 CV

 RMB46 SHW BS500E 2.6 HP

PETROL LAWN MOWER 2.6 HP

ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG  |  MODE D‘EMPLOI D‘ORIGINE  |  

ISTRUZIONE D‘USO ORIGINALI  |  ORIGINAL INSTRUCTIONS

Anl_RMB_46_2_S_HW.indd   1

24.11.15   13:34

Содержание 3404370

Страница 1: ...SHW BS500E 2 6 PS TONDEUSE GAZON ESSENCE 2 6 PS RMB46 SHW BS500E 2 6 CV TOSAERBA A BENZINA 2 6 CV RMB46 SHW BS500E 2 6 HP PETROL LAWN MOWER 2 6 HP ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI D ORIGINE...

Страница 2: ...l 7 Vorsicht Heisse Teile Abstand halten 8 Nur bei ausgeschalteten Motor tanken 9 Startvorgang 10 Motorstart Motorstophebel I Motor an 0 Motor aus 11 Fahrhebel Kupplungshebel 1 SICHERHEITSHINWEISE Gef...

Страница 3: ...inder und andere Personen an w hrend des Betriebs vom M her fern zu bleiben Denken Sie daran dass der Maschinen f hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigen tum verantwor...

Страница 4: ...ungen vorhanden sind und auch gut funktionieren Entfernen Sie niemals Bauteile die der Sicherheit die nen Handhabung 1 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen si...

Страница 5: ...18 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile vollkommen still stehen bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkan...

Страница 6: ...nittstufe ein und m hen Sie langsamer Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Gelockerte S...

Страница 7: ...DE 6 I 7...

Страница 8: ...2 GER TEBESCHREIBUNG UND LIEFERUMFANG Ger tebeschreibung Bild 1 2 1 9a 8 2 10 7 4a 5a 1 3 6 9b...

Страница 9: ...ungshebel 3 oberer und unterer Schubb gel 4a Fangsack 4b Mulchadapter 4c F llstandsanzeige 5a Auswurfklappe 5b Keilriemenabdeckung Abb 8 6 Tankeinf llkappe 7 leinf llschraube 8 Schnitth heneinstellung...

Страница 10: ...erzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Infor mationen am Ende der Anleitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpa ckung Entfernen Sie das Verpackungsmateri...

Страница 11: ...i Schnitth henverstellung zentral 30 80 mm Schnittbreite 460 mm Gewicht 28 kg Schalldruckpegel LpA 81 7 dB A Unsicherheit KpA 2 dB Schallleistungspegel LWA 96 dB A Schallleistung gemessen LWA 94 dB A...

Страница 12: ...TIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem ss F r daraus hervorgerufene Sch den oder V...

Страница 13: ...Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r an dere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden...

Страница 14: ...her f r die Befestigung ausw hlen Wichtig Auf beiden Seiten die gleiche H he einstellen 3a 12a 11 3 3b 11 9b 12b 12b 11 2 Den Griff des Startseilzuges Pos 9a am daf r vorgesehenen Haken wie in Abb 3c...

Страница 15: ...Rasen wieder verteilt Eine Grasaufnahme und Entsorgung entf llt Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen m glich Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit einem Mulchmesser als Zubeh r erh ltlich Um di...

Страница 16: ...n Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist Sicherheitspr fung Motorstart Motorstophebel Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden sowie ein schnelles S...

Страница 17: ...ird die Kupplung f r den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenm her beginnt bei lau fendem Motor zu fahren Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahren den Rasenm her zu stoppen ben Sie das...

Страница 18: ...berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbe dingt entfernen Ablagerungen erschweren den Startvorgang beeintr chtigen die Schn...

Страница 19: ...ge 4c liegt eng am Fangsack an Abb 9 Entleeren Sie den Fangsack und r umen Sie den Auswurfkanal frei Gefahr Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Still stand des Schneidwerkzeugs...

Страница 20: ...Sie den Rasenm her nach hin ten indem Sie den Schubb gel nach unten dr cken Hinweis Bevor Sie den Rasenm her kippen entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasenm...

Страница 21: ...h hinten kippen und Messer auf Besch digung berpr fen Be sch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein verbogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder...

Страница 22: ...nicht f r Sch den von unsachgem ssen Reparaturen Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen autorisierten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zubeh rteile 7 2 7 Betriebszeiten F r die Betriebszei...

Страница 23: ...ur sachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Motor Wartungs...

Страница 24: ...as Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger...

Страница 25: ...er ersetzen Motor l uft nicht Motorstart Motorstophebel nicht gedr ckt Gashebel falsche Stellung sofern vorhanden Z ndkerze defekt Kraftstofftank leer Kraftstoffpumpe Primer nicht bet tigt sofern vorh...

Страница 26: ...e Garantiezeit kann nur f r die Dauer von erforderlichen Reparaturen verl ngert werden W hrend der Garantiezeit k nnen m ngelaufwei sende Ger te in jeder Jumbo Filiale zur ckgegeben werden Wir werden...

Страница 27: ...leg Nr Datum Bitte ebenfalls eine Kopie des Kaufbelegs beif gen Ja Nein Aufgetretene M ngel bitte auflisten Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsst rung Ihres Ger tes so genau wie m glic...

Страница 28: ...nettes de protection 6 Niveau de puissance acoustique garanti 7 Attention Parties br lantes Gardez vos distances 8 Ne mettre du carburant que lorsque le moteur est l arr t 9 Processus de d marrage 10...

Страница 29: ...nnes en particulier des enfants ou des animaux sont proximit Donnez l ordre aux enfants et autres person nes de rester loign s de la tondeuse pendant son fonctionnement Pensez au fait que l op rateur...

Страница 30: ...me commence tourner d autres lames peuvent tre entra n es et commencer tourner aussi 7 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont pr sents et qu ils foncti onnent bien N enlevez jamais de p...

Страница 31: ...des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de l orifice d jection 17 Ne levez ni ne portez jamais une tondeuse lorsque son moteur est en marche 18 teignez le moteur et retirez la cl de contact...

Страница 32: ...reculez qu il n y a pas d enfants en bas ge derri re vous 32 Lorsque l herbe est haute et dense choisissez la hauteur de coupe la plus haute et tondez plus lentement Maintenance et stockage 1 Veillez...

Страница 33: ...ilisation prolong e de la tondeuse videz le r servoir d essence l aide d une pompe d aspiration d essence l air libre disponible en magasin de bricolage 10 Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la t...

Страница 34: ...2 Description de l appareil et volume de livraison Description de l appareil figure 1 2 1 9a 8 2 10 7 4a 5a 1 3 6 9b...

Страница 35: ...rieur 4a Sac collecteur 4b Adaptateur de paillage 4c Indicateur de remplissage 5a Clapet d jection 5b Recouvrement de courroie trap zo dale figure 8 6 Clapet de remplissage de r servoir 7 Bouchon de r...

Страница 36: ...service apr s vente la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage e...

Страница 37: ...in bleifrei R glage de la hauteur de coupe Centrale 30 80 mm Largeur de coupe 460 mm Poids 28 kg Niveau de pression acoustique LpA 81 7 dB A Impr cision KpA 2 dB Niveau acoustique LWA 96 dB A Niveau a...

Страница 38: ...conform ment son affectation Toute utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le fabricant d cli ne...

Страница 39: ...tres outils ou jeux d outils de toute sorte 5 Avant la mise en service 5 1 Assemblage des composants Certaines pi ces sont livr es d mont es L assemblage est simple condition de respecter les consigne...

Страница 40: ...Accrochez la poign e du cordon de d marrage pos 9a au crochet pr vu cet effet comme indiqu sur la figure 3c 3 Fixez les attaches de c ble l aide de l attache de c ble pos 10 du guidon comme indiqu su...

Страница 41: ...on Le ramassage et l limination de l herbe sont supprim s Le paillage n est possible que sur des gazons relativement courts Vous obtiendrez un r sultat optimal uniquement avec une lame de paillage dis...

Страница 42: ...efroidir quelques minutes Assurez vous que le c ble d allumage est bien raccord la bougie d allumage Contr le de s curit levier de d marrage d arr t Afin d viter un d marrage involontaire de la tondeu...

Страница 43: ...plement se ferme pour l entra nement de roulement et la tondeuse commence avancer si le moteur est en marche Rel cher le levier de commande temps pour arr ter la tondeuse en marche Entra nez vous fair...

Страница 44: ...les bandes se chevauchent de quelques cen tim tres pour qu il n y ait pas de traces Maintenez le dessous de la tondeuse propre et enlevez obligatoirement les d p ts de gazon Les d p ts rendent le d m...

Страница 45: ...ndez l arr t complet de la lame Pour enlever le sac collecteur soulevez d une main le clapet d jection de l autre retirez le sac collecteur en l attrapant par la poign e fig 4a 4a 5a 4a 5a 2 1 9 Confo...

Страница 46: ...puyant vers le bas sur le guidon Remarque avant de basculer la tondeuse videz enti rement le r servoir de car burant l aide d une pompe d aspiration d essence La tondeuse ne doit pas tre renvers e au...

Страница 47: ...rifiez si la lame n a pas t endommag e Les lames endommag es ou tordues doivent tre remplac es Ne jamais remettre droite une lame tordue Ne travaillez jamais avec une larme tordue ou tr s us e cela e...

Страница 48: ...dommages de r parations non conformes Il faut charger un service apr s vente ou un sp cialiste agr de ces r parations La m me cho se est valable galement pour les pi ces d accessoires 7 2 7 Heures de...

Страница 49: ...ant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Faites tourner le moteur jusqu ce que le reste d essence so...

Страница 50: ...mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r uti lis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et s...

Страница 51: ...u moteur n est pas enfonc Mauvaise position de l acc l rateur si existant Bougie d allumage d fectueu se R servoir essence vide Pompe carburant Primer non actionn e si existante Levier de d marrage d...

Страница 52: ...oit s r car il prouve la date d achat La p riode de garantie ne peut tre prolong e que de la dur e de r paration requise Pendant la p riode de garantie les appareils d fectueux peu vent tre rapport s...

Страница 53: ...nt une copie du re ut de vente Oui Non Quel probl me est survenu veuillez expliquer D crivez le probl me ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi pr cis ment que possible Cela nous permet de tr...

Страница 54: ...urante 5 Attenzione Portate le cuffie antirumore e gli occhiali protettivi 6 Livello di potenza acustica garantito 7 Attenzione Parti molto calde Tenetevi a distanza 8 Riempite il serbatoio solo a mot...

Страница 55: ...on tagliate mai l erba se nelle vicinanze ci sono delle persone in particolare bambini o animali Fate in modo che altre persone o bambini stiano lontani dal tagliaerba durante l esercizio Tenete prese...

Страница 56: ...togliete mai i componenti che servono per la sicurezza Maneggiamento 1 Non lasciate il motore a combustione acceso in luoghi chiusi si potrebbero formare pericolose concentrazioni di ossido di carboni...

Страница 57: ...siano completamente ferme Prima di allentare eventuali blocchi o di togliere le ostruzioni dal canale di scarico Prima di controllare o pulire il tagliaerba o prima di eseguire dei lavori sull appare...

Страница 58: ...ia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro Le viti allentate devono venire serrate bene 2 Non tenete mai l apparecchio con benzina nel serbatoio all interno di un edifi cio dov...

Страница 59: ...IT 58 I 59...

Страница 60: ...2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO ED ELEMENTI FORNITI Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 9a 8 2 10 7 4a 5a 1 3 6 9b...

Страница 61: ...o di raccolta 4b Accessorio per pacciamatura 4c Indicazione del livello di riempimento 5a Portello di scarico 5b Copertura della cinghia trapezoidale Fig 8 6 Tappo di riempimento del serbatoio 7 Tappo...

Страница 62: ...attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale...

Страница 63: ...egolazione dell altezza di taglio centrale 30 80 mm Larghezza di taglio 460 mm Peso 28 kg Livello di pressione acustica LpA 81 7 dB A Incertezza KpA 2 dB Livello di potenza acustica LWA 96 dB A Livell...

Страница 64: ...uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per l esercizio la manutenzione e la riparazione Avvertenza Visti i risch...

Страница 65: ...izio 5 1 Assemblaggio dei componenti Alcune parti sono smontate quando vengono fornite L assemblaggio facile se si osservano le seguenti avvertenze Avvertenza Per l assemblaggio e per lavori di manute...

Страница 66: ...ll altezza dell impugnatura desiderata Importante Regolate la stessa altezza su entrambi i lati 3a 12a 11 3 3b 11 9b 12b 12b 11 2 Fissate al gancio apposito l impugnatura della fune di avvio Pos 9a co...

Страница 67: ...erba L erba non viene quindi raccolta per essere poi smaltita in altro luogo La pacciamatura possibile solo con erba relativamente corta I risultati ottimali si ottengono solo con lame per pacciamatur...

Страница 68: ...affreddare alcuni minuti Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela Prova di sicurezza leva di avvio arresto motore Per evitare un avvio involontario del tagliaerba a scoppio e g...

Страница 69: ...izione viene chiusa per l avanzamento e il tagliaer ba si mette in movimento con motore acceso Lasciate andare la leva di guida in tempo per fermare il tagliaerba in movimento Esercitatevi a mettere i...

Страница 70: ...isce di erba non tagliata Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del tosaerba e togliete assoluta mente i depositi di erba I depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influ iscono...

Страница 71: ...ermata Per togliere il sacco di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra estraete il sacco dalla maniglia Fig 4a 4a 5a 4a 5a 2 1 9 Secondo le norme di sicurezza il portello...

Страница 72: ...tagliaerba svuotate completamente il serbato io del carburante con una pompa di aspirazione Il tagliaerba non deve essere inclinato oltre i 90 gradi pi facile togliere lo sporco e l erba subito dopo...

Страница 73: ...a e controllate che la lama non sia danneggiata Lame danneggiate o deformate devono essere sostituite Non raddrizzate mai una lama deformata Non lavorate mai con una lama deformata o fortemente consu...

Страница 74: ...la d arte Incaricate il servizio assistenza o un tecnico autorizzato Lo stesso vale anche per gli accessori 7 2 7 Tempi di esercizio Per i tempi di esercizio rispettate le disposizioni di legge vigent...

Страница 75: ...ormazioni sulla manutenzione e intervalli di manutenzione del motore si vedano le accluse istruzioni del motore di Briggs Stratton 4 Togliete il connettore dalla candela di accensione 5 Pulite le alet...

Страница 76: ...una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono esser...

Страница 77: ...n premuta Posizione sbagliata della leva dell acceleratore se presen te Candela difettosa Serbatoio del carburante vu oto Pompa del carburante ar ricchitore non azionata se presente Premere leva di av...

Страница 78: ...o di garanzia pu essere esteso solo per la durata delle eventuali riparazioni neces sarie Durante il periodo di garanzia i prodotti difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita J...

Страница 79: ...Numero data dello scontrino Allegare una copia dello scontrino di vendita S No Acquistato presso un punto vendita Jumbo Descrivere il problema nel modo pi dettagliato possibile Ci consentir di proced...

Страница 80: ...e and pull the spark plug boot be fore doing any maintenance repair cleaning or adjustment work 4 Fill with oil and fuel before starting the mower 5 Caution Wear ear protection and safety goggles 6 Gu...

Страница 81: ...ne and accessories if provided 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower Contact your local governmental agency for in formation reg...

Страница 82: ...working or der Never remove any safety related components Handling 1 Do not let the combustion engine run in enclosed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up Start the engine only when you...

Страница 83: ...re restarting and continuing to work with the mower If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it 19 Switch off the engine and make sure...

Страница 84: ...sla ckened 2 Never store the mower with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks Petrol fumes can lead to explosions 3 Allow the e...

Страница 85: ...GB 84 I 85...

Страница 86: ...2 LAYOUT AND ITEMS SUPPLIED Layout Fig 1 2 1 9a 8 2 10 7 4a 5a 1 3 6 9b...

Страница 87: ...e lever clutch lever 3 Top and bottom push bar 4a Debris bag 4b Mulching adaptor 4c Level indicator 5a Ejector flap 5b V belt Fig 8 6 Tank filler cap 7 Oil filler screw 8 Cutting height adjustment 9a...

Страница 88: ...purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equipment with care Remove the packaging material and...

Страница 89: ...l 96 dB A LWA sound power measured 94 dB A KWA uncertainty 1 96 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Vibration emission value ah 3 12 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 Long work...

Страница 90: ...ll scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applications are excluded Please note that our equipment has not been designed for use in c...

Страница 91: ...sehold wipes to wipe up oil petrol residue dispose of these at a filling station One petrol suction pump plastic available from DIY stores One oil can with hand pump available from DIY stores Engine o...

Страница 92: ...4b 4b A Mulching Fig 4b In mulching mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back onto the lawn It is not necessary to gather and dispose of the grass Mulching is o...

Страница 93: ...he engine Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refue ling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes Ensure that the igni...

Страница 94: ...Drive unit Drive lever clutch lever Fig 5a Item 2 If you press this Fig 5c the clutch for the drive will be closed and the lawnmower will start to move with the engine running Release the drive lever...

Страница 95: ...nderside of the mower housing clean and remove grass build up Depo sits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the equipment to...

Страница 96: ...op To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket carry handle Remove the basket Fig 4a 4a 5a 4a 5a 2 1 9 For safety reasons the chute flap a...

Страница 97: ...ed grass remnants and dirt may impair the mowing operation Check whether the grass ejector chute is free of grass residues and clear out as required Never clean the lawn mower using a water jet or a h...

Страница 98: ...brations causing further damage to the mower Warning Risk of injury when working with a damaged blade 7 2 3 Axles and wheel hubs Grease should be applied to the axles and wheel hubs once per season To...

Страница 99: ...wn 7 3 Preparing the mower for long term storage Warning Do not empty the petrol tank in enclosed areas near fire or when smo king Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Drain the petrol tank us...

Страница 100: ...n the upper push bar Make sure that the actuator cables do not get kinked when the bar is pulled up 3b 11 9b 12b 12b 11 3c 9a 11 9b 7 Wedge a few layers of corrugated cardboard between the upper and l...

Страница 101: ...and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equip ment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a co...

Страница 102: ...chment Replace blade The engine does not start Engine start stop lever is not pressed Throttle lever in wrong posi tion if provided Spark plug defective Fuel tank empty Fuel pump primer not ac tuated...

Страница 103: ...GB 102 I 103...

Страница 104: ...ipt safe as proof of the date of purchase The guarantee period can only be extended for the duration of any repair required During the warranty period defective devices can be returned at every Jumbo...

Страница 105: ...receipt number Date Please also attach a copy of the sales receipt Yes No Which error occurred please specify Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible This...

Страница 106: ......

Страница 107: ...106 I 107...

Страница 108: ...CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 WWW AYCE CH...

Отзывы:

Нет отзывов