AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99
www.awag.ch
Bedienungsanleitung
UP-Multifunktions-Jalousieaktor
1-Kanal
Bezeichnung
UP-Multifunktions-Jalousieaktor 1-Kanal, 2 verriegelte Schliess-
kontakte 6 A potentialfrei, Versorgungsspannung 230 V~
KURZANLEITUNG
•
Jalousieaktor gemäss Schema anschliessen
•
Drehschalter auf 0 stellen (Pfeil beachten)
•
LRN 2 Sekunden drücken
•
Hand- oder Wandsender in der Nähe des Schaltaktors
zweimal betätigen. CLR leuchtet während einer Sekunde,
danach ist der Sender eingelernt
•
Weitere Sender einlernen
•
Zum Beenden CLR drücken
FUNKTIONEN
•
Ansteuerung von 230 V~ Rohrmotoren in Jalousien,
Sonnenrollos, Markisen, Roll- oder Garagentoren
•
Lamellenpositionierung
•
Bedienung durch Hand- oder Wandsender
•
Fenster- und Schiebetürenüberwachung
•
Automatikfunktionen für Temperatur-, Wind-, Sonnen- und
Regensensor
•
Hand-Automatik Umschaltung mit Hand- oder Wandsender
oder Keycard-Schalter
•
Positionierfunktionen und Rückmeldungen für
übergeordnete Steuerungen und Visualisierungen
•
Repeaterfunktion
•
EnOcean Equipment Profile (EEP) D2-05-00
•
ARCO fähig (AWAG Remote Commissioning)
ALLGEMEIN
Die Omnio Aktoren (Empfänger) werden über Funksignale der Omnio Sender an
gesteuert. Jeder Sender kann eine unbegrenzte Anzahl von Aktoren ansteuern.
Die Funksender werden durch ein einfaches Verfahren auf den Aktor ein
ausgelernt. Jedem Sender können am Aktor eine Funktion und verschiedenste
Parameter zugeordnet werden.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Omnio UP-Multifunktions-Jalousieaktor 1-Kanal UPJ230/12 ist ein Gerät zum
Ansteuern von 230 V~ Rohrmotoren in Jalousien, Sonnenrollos, Markisen, Roll
oder Garagentoren. Seine zwei potentialfreien, gegeneinander verriegelten
Ausgänge dienen zur Regelung eines Antriebes und können von bis zu 30 Omnio
Funksendern angesteuert werden. Dank bidirektionaler Kommunikation erfolgt
zyklisch oder bei Zustandsänderung eine Rückmeldung gemäss EnOcean
Equipment Profile (EEP) D2-05-00. Zusätzlich kann bei Reichweitenproblemen
die eingebaute Repeaterfunktion aktiviert werden. Geeignet für die Unter
Aufputzmontage in Kunststoffdosen.
INSTALLATION
Das Gerät ist für feste Installation in Innenräumen (trockene Räume)
zum Einbau in Kunststoffdosen durch autorisiertes Fachpersonal
unter Einhaltung der technischen Daten und gängigen Sicherheits
vorschriften bestimmt.
Das Gerät muss mit einem Leitungsschutzschalter abgesicher
werden.
Technische Daten
Spannungsversorgung
Standby-Verbrauch
Absicherung des Gerätes (Sicherungsautomat / Sicherung)
Lastausgang
Schaltkontakt
Bemessungsstrom
Induktive Last (cos
φ
= 0.6)
Glühlampen
Fluoreszenzlampen (cos
φ
= 0.9)
Kapazitive Last
Schraubklemmen
Schutzart
Überspannungsschutz
Dauerkurzschlussfest (Steuerteil)
Technologie
Funkmodul
EnOcean Equimpent Profile (EEP)
Umweltbedingungen
Gehäuse
Gewicht
EC-Direktiven
Normen
www.awag.ch
UPJ230/12
Manual
Jalousieaktor
Multi-functional flush mounted
blind actuator, 1 channel
Typ / Type
Art.-No./Item N° Designation
-
UPJ230/12
3312 000
Multi-functional flush mounted blind
2 interlocked closing contacts 6 A, supply voltage 230 V~
CLR leuchtet während einer Sekunde,
BRIEF INSTRUCTION
•
Attach blind actuator according to schematic
•
Turn the rotary switch to 0 (please note arrow)
•
Press LRN 2 seconds
•
Press handheld or wall mounted transmitter twice and keep it
close to the actuator. CLR lights up for a second, after that the
transmitter is programmed
•
Program further transmitters
•
To finish press CLR
und
oder Wandsender
FUNCTIONS
•
Controls 230 V~ tubular motors of blinds, sun blinds, awnings,
sliding gates or garage doors
•
Slat angle settings
•
Controlled by handheld or wall mounted transmitters
•
Window and sliding door surveillanc
•
Automatic functions for temperature
rain sensors
•
Manual/automatic change over with handheld or wall mounted
transmitter or key card switch
•
Positioning functions and feedback for higher
visualisation
•
Repeater function
•
EnOcean Equipment Profile (EEP) D2
•
ARCO ready (AWAG
Aktoren (Empfänger) werden über Funksignale der Omnio Sender an-
gesteuert. Jeder Sender kann eine unbegrenzte Anzahl von Aktoren ansteuern.
Die Funksender werden durch ein einfaches Verfahren auf den Aktor ein- und
eine Funktion und verschiedenste
Kanal UPJ230/12 ist ein Gerät zum
Ansteuern von 230 V~ Rohrmotoren in Jalousien, Sonnenrollos, Markisen, Roll-
Seine zwei potentialfreien, gegeneinander verriegelten
Ausgänge dienen zur Regelung eines Antriebes und können von bis zu 30 Omnio
Funksendern angesteuert werden. Dank bidirektionaler Kommunikation erfolgt
g gemäss EnOcean
00. Zusätzlich kann bei Reichweitenproblemen
die eingebaute Repeaterfunktion aktiviert werden. Geeignet für die Unter- oder
Installation in Innenräumen (trockene Räume)
zum Einbau in Kunststoffdosen durch autorisiertes Fachpersonal
unter Einhaltung der technischen Daten und gängigen Sicherheits-
Das Gerät muss mit einem Leitungsschutzschalter abgesichert
GENERAL
The Omnio actuators (receivers) are controlled by radio signals coming from the
Omnio transmitters. Each transmitter is able to control an unlimited amount of
actuators. The radio transmitter can be programmed and deprogrammed to an
actuator following a simple procedure. Via actuator each transmitter can be given
a certain function and different parameters
PRODUCT DESCRIPTION
The Omnio multi-functional flush mounted blind actuator 1
a device to control 230 V~ tubular motors of blinds, sun blinds, awnings, sliding
gates or garage doors. Its two potential free interlocked outputs are able to
regulate a drive and be controlled by up to 30 Omnio radio transmitters. Thanks to
bidirectional communication feedback is given in cyclic manner or as soon as the
state changes according to the EnOcean Equipment Profile (EEP) D2
addition this actuator can be used as repeater in case of range issues. Suitable for
flush mounted sockets.
INSTALLATION
This device is suitable for flush mounted sockets installed indoors
(dry rooms) through authorised personnel in compliance with the
technical data and common
This device needs to be protected by a circuit breaker.
UPJ230/12
TECHNICAL SPECIFICAT
110-240 V~ 50/60 Hz
Voltage supply
0.6 W
Standby power consumption
13 A
Hardware protection (automatic circuit breaker / fuse)
2 verriegelte Schliesskontakte potentialfrei /
2 interlocked closing contacts potential free
6 A / 240 V~
6 A / 240 V~
6 A / 240 V~
nicht geeignet / not suitable
max. 10 µF
Power output
Switch contact
Rated current
Inductive load
Incandescent lamp
Fluorescent lamp
Capacitive load
4 mm²
Screw terminals
IP20
Protection class
Overvoltage protection
Permanently shortcircuit proof (control unit)
EnOcean 868 MHz
Technology
EnOcean TCM320 bidirektional / bidirectional
Radio module
D2-05-00
EnOcean Equipment Profile (EEP)
-20 … + 40 °C / 5 .. 90 % rH non condensing
Environment
Lexan, ø 51 x 25 mm
Housing
45 g
Weight
2006/95/EC, 2004/108/EC
EC-Directives
EN 60669-1/-2-1/-2-2, EN 61000-3-2/-3-3, EN 62493
Standards
3312000.docx / 1876017
V04.021 / 29.04.2016 Seite 1 / 6
anual
functional flush mounted
hannel
functional flush mounted blind actuator 1-channel
2 interlocked closing contacts 6 A, supply voltage 230 V~
BRIEF INSTRUCTION
actuator according to schematic
Turn the rotary switch to 0 (please note arrow)
Press LRN 2 seconds
wall mounted transmitter twice and keep it
close to the actuator. CLR lights up for a second, after that the
transmitter is programmed
Program further transmitters
nish press CLR
230 V~ tubular motors of blinds, sun blinds, awnings,
sliding gates or garage doors
Controlled by handheld or wall mounted transmitters
Window and sliding door surveillance
Automatic functions for temperature-, wind-, sun- and
Manual/automatic change over with handheld or wall mounted
transmitter or key card switch
Positioning functions and feedback for higher-level control and
EnOcean Equipment Profile (EEP) D2-05-00
ARCO ready (AWAG Remote Commissioning)
The Omnio actuators (receivers) are controlled by radio signals coming from the
Omnio transmitters. Each transmitter is able to control an unlimited amount of
actuators. The radio transmitter can be programmed and deprogrammed to an
actuator following a simple procedure. Via actuator each transmitter can be given
a certain function and different parameters.
functional flush mounted blind actuator 1-channel UPJ230/12 is
a device to control 230 V~ tubular motors of blinds, sun blinds, awnings, sliding
gates or garage doors. Its two potential free interlocked outputs are able to
and be controlled by up to 30 Omnio radio transmitters. Thanks to
bidirectional communication feedback is given in cyclic manner or as soon as the
state changes according to the EnOcean Equipment Profile (EEP) D2-05-00. In
ed as repeater in case of range issues. Suitable for
This device is suitable for flush mounted sockets installed indoors
(dry rooms) through authorised personnel in compliance with the
technical data and common safety regulations.
This device needs to be protected by a circuit breaker.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage supply
Standby power consumption
Hardware protection (automatic circuit breaker / fuse)
Power output
Switch contact
Inductive load (cos
φ
= 0.6)
ncandescent lamp
Fluorescent lamp (cos
φ
= 0.9)
Capacitive load
Screw terminals
Protection class
Overvoltage protection
Permanently shortcircuit proof (control unit)
EnOcean Equipment Profile (EEP)
EnOcean-Technologie (868 MHz )