Installation and Operation
200
FRI
TZ
!DECT
Страница 1: ...Installation and Operation 200 FRITZ DECT...
Страница 2: ...ENGLISH 3 DEUTSCH 17 ESPANOL 31 FRAN AIS 45 ITALIANO 59 NEDERLANDS 73...
Страница 3: ...es have an AIN actuator ID Each AIN is unique The AIN is displayed in the user interface of the FRITZ Box and on the type label on the back of the device R987 321 65 498 777 12345 6789012 Serial no In...
Страница 4: ...Do not insert FRITZ DECT 200 into another FRITZ DECT 200 Do not operate any devices that present a risk of fire for instance electric irons radiant heaters on FRITZ DECT 200 Never let liquids get insi...
Страница 5: ...up to 5 W 2 5 W or higher Dimensions without plug 93 mm x 59 mm x 41 mm Weight approx 135 g For connected devices up to 2300 W 10 A Ambient conditions operating temperature 0 C 40 C relative humidity...
Страница 6: ...200 lights up If the DECT LED continues to flash registration was not successful Remove FRITZ DECT 200 from the power outlet and repeat the registration process 3 Now insert FRITZ DECT 200 into the s...
Страница 7: ...er DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo 3 Power DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo On Off DECT On Off DECT On Off DECT On Off DECT Power DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo On Off DECT On Off DECT...
Страница 8: ...e profile of FRITZ DECT 200 appears Smart Home Profile A Smart Home profile combines features like LED display automatic switching for instance by schedule switch status and push service Manual change...
Страница 9: ...abled you can turn FRITZ DECT 200 on and off by hand on a computer with a FRITZ Fon FRITZ DECT 400 or with FRITZ App Smart Home Configuring Automatic Switching 1 Open a web browser 2 Enter http fritz...
Страница 10: ...switch you can control the FRITZ DECT 200 How to configure your FRITZ DECT 400 for this is described in the Knowledge Base under en avm de service fritzdect 400 FRITZ Fon With the Smart Home start sc...
Страница 11: ...be down loaded for free from the App Store and from Google Play App Store Google Play Store Deregistering If you would like to register FRITZ DECT 200 with another FRITZ Box deregister it from the cur...
Страница 12: ...Off On Off Press the button off on flashing flashes briefly at regular intervals DECT DECT Hold the button down for at least six seconds on flashing flashes briefly at regular intervals On Off DECT O...
Страница 13: ...e update Socket is switched off because the power limit was exceeded see page 14 Deregister see page 11 Registered with FRITZ Box Is being registered with FRITZ Box or firmware update No connection to...
Страница 14: ...he outlet is outside the range of the FRITZ Box and needed there use a FRITZ DECT Repeater If the DECT LED continues flashing FRITZ DECT 200 is not registered with the FRITZ Box Register FRITZ DECT 20...
Страница 15: ...or disposal after use Declaration of Conformity CE Declaration of Conformity AVM hereby declares that the device is compliant with the Directive 2014 53 EU UKCA Declaration of Conformity AVM hereby de...
Страница 16: ...wear and tear or defects in the environment of the system third party hardware or software We may at our discretion repair or replace the defective product Claims other than the right to the removal o...
Страница 17: ...Aktor Identifikations nummer Die AIN ist individuell Sie wird in der Benutzer oberfl che der FRITZ Box und auf dem Typenschild auf der Ger ter ckseite angezeigt R987 321 65 498 777 12345 6789012 Seri...
Страница 18: ...ecken Sie FRITZ DECT 200 nicht in einen anderen FRITZ DECT 200 Betreiben Sie keine Ger te mit Brandgefahr z B B geleisen Heizstrahler unbeaufsich tigt am FRITZ DECT 200 Lassen Sie keine Fl ssigkeiten...
Страница 19: ...ab 5 W Ma e ohne Stecker 93 x 59 x 41 mm Gewicht ca 135 g f r angeschlossene Ger te bis 2300 W 10 A Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 C 40 C relative Luftfeuchtigkeit 10 90 nicht kondensieren...
Страница 20: ...et Falls die LED DECT weiter blinkt war die Anmeldung nicht erfolgreich Ziehen Sie FRITZ DECT 200 aus der Steckdose und wiederholen Sie die Anmeldung 3 Stecken Sie FRITZ DECT 200 jetzt in die Steckdos...
Страница 21: ...er DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo 3 Power DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo On Off DECT On Off DECT On Off DECT On Off DECT Power DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo On Off DECT On Off DECT...
Страница 22: ...200 erscheint Smart Home Profil Ein Smart Home Profil fasst Funktionen wie LED Anzeige automatische Schaltung zum Beispiel Zeitschaltung Schaltzustand und Push Service zusammen Manuelle Ver nderungen...
Страница 23: ...nen Sie FRITZ DECT 200 jederzeit per Hand Computer FRITZ Fon FRITZ DECT 400 und FRITZ App Smart Home an und ausschalten Automatische Schaltung einrichten 1 ffnen Sie einen Internetbrowser 2 Geben Sie...
Страница 24: ...T 400 k nnen Sie FRITZ DECT 200 bedienen Wie Sie Ihren FRITZ DECT 400 daf r ein richten finden Sie in der Kurzanleitung unter avm de service fritzdect 400 FRITZ Fon Mit dem Startbildschirm Smart Home...
Страница 25: ...e kostenlos aus dem AppStore und bei Google Play herunterladen App Store Google Play Store Abmelden M chten Sie FRITZ DECT 200 an einer an deren FRITZ Box anmelden melden Sie das Ger t erst von der ak...
Страница 26: ...Bedienung On Off On Off Taste dr cken aus leuchtet blinkt blinkt regelm ig kurz auf DECT DECT Taste mindestens 6 Sek lang dr cken leuchtet blinkt blinkt regelm ig kurz auf On Off DECT On Off DECT On...
Страница 27: ...ate Steckdose ist ausgeschaltet da die Leistungsgrenze berschritten wurde siehe Seite 28 Abmelden siehe Seite 25 an FRITZ Box angemeldet wird an FRITZ Box angemeldet oder Firmware Update keine Verbind...
Страница 28: ...e au erhalb der Reichweite der FRITZ Box und wird dort ben tigt setzen Sie einen FRITZ DECT Repeater ein Wenn die LED DECT immer noch blinkt ist FRITZ DECT 200 nicht an der FRITZ Box angemeldet Melden...
Страница 29: ...ommune Konformit t CE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt AVM dass das Ger t der Richtli nie 2014 53 EU entspricht UKCA Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt AVM dass das Ger t den Radio Equipment R...
Страница 30: ...en Verschlei es oder Defekten in der System umgebung Hard oder Software Dritter auftreten Wir k nnen zwischen Nachbesserung und Ersatzlieferung w hlen Andere Anspr che als das in diesen Garantiebeding...
Страница 31: ...N n mero de identificaci n del actuador El AIN es individual Se muestra en la interfaz de usuario del FRITZ Box y en la placa de identifica ci n en la parte posterior del dispositivo R987 321 65 498 7...
Страница 32: ...CT 200 en otro FRITZ DECT 200 No conecte en el FRITZ DECT 200 sin vigilancia ning n dispositivo con riesgo de incendio por ejemplo planchas o radiadores No permita que entre ning n tipo de l quido al...
Страница 33: ...s sin conector 93 x 59 x 41 mm Peso aprox 135 gramos Para los dispositivos conectados hasta 2300 W 10 A Condiciones del entorno Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C Humedad relativa 10 90 no condens...
Страница 34: ...00 permanezca encendido Si el led DECT contin a parpadeando la conexi n no tuvo xito desconecte el FRITZ DECT 200 de la toma de corriente y repita el proceso de conexi n 3 Conecte ahora el FRITZ DECT...
Страница 35: ...er DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo 3 Power DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo On Off DECT On Off DECT On Off DECT On Off DECT Power DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo On Off DECT On Off DECT...
Страница 36: ...ECT 200 Perfil de dom tica Un perfil de dom tica combina funciones como la visualizaci n de los ledes la conmutaci n autom tica por ejemplo conmutaci n con ayuda del temporizador el estado de conmutac...
Страница 37: ...jar manualmente el FRITZ DECT en cualquier momento desde el ordenador con un FRITZ Fon con un FRITZ DECT 400 y con FRITZ App Smart Home Configurar el encendido autom tico 1 Abra un navegador web 2 Int...
Страница 38: ...FRITZ DECT 400 podr encender o apagar el FRITZ DECT 200 La manera de ajustar para ello el FRITZ DECT 400 se describe en la p gina en avm de service fritzdect 400 FRITZ Fon Desde el men Dom tica puede...
Страница 39: ...rt Home de forma gratuita desde las tiendas AppStore y Google Play App Store Google Play Store Desconexi n Si desea conectar el FRITZ DECT 200 a otro FRITZ Box descon ctelo primero del FRITZ Box al qu...
Страница 40: ...On Off On Off Pulsar el bot n Apagado Encendido Parpadea Parpadea peri dica y brevemente DECT DECT Pulsar el bot n por lo menos 6 segundos Encendido Parpadea Parpadea peri dica y brevemente On Off DE...
Страница 41: ...tualizando el firmware La toma se ha desconectado porque se ha superado el l mite de potencia ver p g 42 Se desconectar ver p g 39 Se est conectado al FRITZ Box Se est conectando al FRITZ Box o se est...
Страница 42: ...te est fuera del alcance del FRITZ Box y se necesita all utilice un FRITZ DECT Repeater Si el led DECT continua parpadeando el FRITZ DECT 200 no ha podido conectarse al FRITZ Box Conecte de nuevo el F...
Страница 43: ...el dispositivo a los centros de reciclaje de su comuna Conformidad CE Por la presente declara AVM que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes de las Direct...
Страница 44: ...servancia del manual el desgaste normal o los defectos del entorno del sistema hardware o software de terceros Existe la posibilidad de reparar o sustituir el dispositivo No se considerar n en esta ga...
Страница 45: ...r Identi fication Number num ro d identification de l actionneur Cet AIN est unique et se trouve dans l interface utilisateur de la FRITZ Box et sur l tiquette coll e sur le bo tier de l appareil 1234...
Страница 46: ...DECT 200 sur un autre FRITZ DECT 200 Ne branchez aucun appareil pr sentant un risque d incendie fer repasser radiateur infrarouge sans surveillance sur un FRITZ DECT 200 Veuillez ce qu aucun liquide n...
Страница 47: ...ise 93 x 59 x 41 mm Poids environ 135 g Pour appareils connect s jusqu 2300 W 10 A Conditions d utilisation Temp rature de service 0 C 40 C Humidit relative de l air de 10 90 sans condensation Aide en...
Страница 48: ...reste allum c est que la connexion est tablie Si le voyant DECT continue de clignoter c est que la connexion a chou Retirez le FRITZ DECT 200 de la prise lectrique et relancez le processus de connexio...
Страница 49: ...er DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo 3 Power DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo On Off DECT On Off DECT On Off DECT On Off DECT Power DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo On Off DECT On Off DECT...
Страница 50: ...tique Un profil domotique contient des fonctions telles que l affichage de voyants la d s activation automatique le temporisateur par exemple l tat du p riph rique activ d sactiv ou le service de noti...
Страница 51: ...allumer teindre le FRITZ DECT 200 manuellement via un ordinateur un FRITZ Fon un FRITZ DECT 400 ou l appli FRITZ App Smart Home Configurer une d s activation automatique 1 Ouvrez une page de navigate...
Страница 52: ...FRITZ DECT 200 via l interrupteur FRITZ DECT 400 Pour savoir comment configurer le FRITZ DECT 400 acc dez la page en anglais en avm de service fritzdect 400 FRITZ Fon Sur l cran d accueil Domotique vo...
Страница 53: ...i FRITZ App Smart Home gratuitement sur l AppStore et sur Google Play App Store Google Play Store D connexion Si vous souhaitez connecter le FRITZ DECT 200 une autre FRITZ Box vous devez d abord le d...
Страница 54: ...On Off Appui sur le bouton teint allum clignote clignote intervalles brefs et r guliers DECT DECT Appui sur le bouton pendant au moins 6 sec allum clignote clignote intervalles brefs et r guliers On...
Страница 55: ...a prise est d sactiv e car la limite de puissance a t d pass e cf page 56 D connexion cf page 53 Connect la FRITZ Box Connexion la FRITZ Box en cours ou mise jour du micrologiciel Pas de connexion la...
Страница 56: ...bation Si la prise se trouve hors de la port e du signal de votre FRITZ Box et qu elle y est n cessaire utilisez un FRITZ DECT Repeater Si le voyant DECT continue clignoter c est que le FRITZ DECT 200...
Страница 57: ...poser l appareil apr s des services municipaux de gestion des d chets D claration CE AVM d clare par la pr sente que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux instructions pertinentes...
Страница 58: ...le ou encore de dysfonctionnements dans l environnement du syst me mat riel ou logiciel de tierces personnes Nous pouvons choisir entre une r paration et la livraison d un quipement de remplacement Le...
Страница 59: ...un AIN numero identificazione attuatore L AIN individuale Viene mostrato nell interfaccia utente del FRITZ Box e sulla targhetta che si trova sul retro del dispositivo R987 321 65 498 777 12345 67890...
Страница 60: ...in un altro FRITZ DECT 200 Non collegate al FRITZ DECT 200 dispositivi soggetti a rischio d incendio che non vengono sorvegliati ad esempio ferri da stiro apparecchi di riscaldamento Evitate che si in...
Страница 61: ...ire da 5 W Dimensioni senza spina 93 x 59 x 41 mm Peso circa 135 g Per dispositivi collegati fino a 2300 W 10 A Condizioni ambientali temperatura di funzionamento 0 C 40 C umidit dell aria relativa da...
Страница 62: ...rimane acceso fisso Se il LED DECT continua a lampeggiare significa che la registrazione fallita Estraete il FRITZ DECT 200 dalla presa e ripetete la registrazione 3 Inserite ora il FRITZ DECT 200 nel...
Страница 63: ...er DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo 3 Power DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo On Off DECT On Off DECT On Off DECT On Off DECT Power DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo On Off DECT On Off DECT...
Страница 64: ...DECT 200 Profilo Smart Home Un profilo Smart Home combina funzioni quali display a LED commutazione automatica ad esempio timer stato di commutazione e servizio Push Le modifiche manuali vengono mante...
Страница 65: ...tivare e disattivare il FRITZ DECT 200 in qualsiasi momento a mano sul computer tramite FRITZ Fon FRITZ DECT 400 e FRITZ App Smart Home Configurazione della commutazione automatica 1 Aprite un browser...
Страница 66: ...otete utilizzare il FRITZ DECT 200 Per istruzioni su come configurare il FRITZ DECT 400 consultate le istruzioni disponibili sulla pagina en avm de service fritzdect 400 FRITZ Fon Con la schermata ini...
Страница 67: ...tuitamente la FRITZ App Smart Home dall AppStore e da GooglePlay App Store Google Play Store Disconnessione Se desiderate registrare il FRITZ DECT 200 su un altro FRITZ Box dovete prima discon netterl...
Страница 68: ...essione del tasto spento acceso lampeggia lampeggia breve mente a intervalli regolari DECT DECT Pressione del tasto per almeno 6 sec acceso lampeggia lampeggia breve mente a intervalli regolari On Off...
Страница 69: ...La presa disattivata perch stato superato il limite di potenza vedi pag 61 Disconnessione vedi pag 67 Registrato su un FRITZ Box Viene registrato su un FRITZ Box o aggiornamento firmware Nessuna conn...
Страница 70: ...si trova al di fuori della portata del FRITZ Box ed necessaria in questo luogo utiliz zate un FRITZ DECT Repeater Se il LED DECT continua a lampeggiare significa che il FRITZ DECT 200 non regi strato...
Страница 71: ...onsegnato al termine del suo ciclo di vita presso un centro di raccolta autorizzato Conformit CE AVM dichiara che il dispositivo conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni inerenti delle d...
Страница 72: ...ormale usura o difetti nell ambiente del sistema software o hardware di terzi Siamo autorizzati a scegliere fra eliminazione di vizi e sostituzione della merce Questa garanzia non include alcun nuovo...
Страница 73: ...n AIN Actuator Identifi cation Number De AIN is uniek De wordt weergegeven in de gebruikersinterface van de FRITZ Box en op het typeplaatje aan de achterzijde van het apparaat R987 321 65 498 777 1234...
Страница 74: ...os Steek FRITZ DECT 200 niet in een andere FRITZ DECT 200 Gebruik geen apparaten waarbij brandgevaar bestaat strijkijzer straalkachel elektrische grill zonder toezicht op de FRITZ DECT 200 Laat geen v...
Страница 75: ...W Afmetingen zonder stekker 93 x 59 x 41 mm Gewicht ca 135 g voor aangesloten apparaten tot 2300 W 10 A Omgevingscondities bedrijfstemperatuur 0 C 40 C relatieve luchtvochtigheid 10 90 niet condenser...
Страница 76: ...p FRITZ DECT 200 blijft branden Als de led DECT blijft knipperen is het aanmelden niet geslaagd Trek FRITZ DECT 200 uit de contactdoos en herhaal de aanmelding 3 Steek FRITZ DECT 200 nu in de contactd...
Страница 77: ...er DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo 3 Power DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo On Off DECT On Off DECT On Off DECT On Off DECT Power DSL WLAN Fon DECT Connect WPS I n fo On Off DECT On Off DECT...
Страница 78: ...van FRITZ DECT 200 verschijnt Smarthome profiel Een smarthome profiel combineert functies zoals leddisplay automatische schakeling bijvoorbeeld tijdschakeling schakeltoestand en push service Handmati...
Страница 79: ...unt u FRITZ DECT 200 op elk moment handmatig met de computer met FRITZ Fon FRITZ DECT 400 en FRITZ App Smart Home in en uitschakelen Automatische schakeling instellen 1 Open een internetbrowser 2 Voer...
Страница 80: ...FRITZ DECT 400 kunt u FRITZ DECT 200 bedienen Hoe u uw FRITZ DECT 400 daarvoor instelt vindt u op de Engelstalige pagina en avm de service fritzdect 400 FRITZ Fon Met het startscherm Smart Home kunt...
Страница 81: ...t Home kunt u gratis downloaden in de AppStore en bij Google Play App Store Google Play Store Afmelden Als u FRITZ DECT 200 wilt aanmelden bij een andere FRITZ Box meldt u het apparaat eerst af bij de...
Страница 82: ...On Off On Off Op de toets drukken uit brandt knippert licht regelmatig kort op DECT DECT Toets ten minste gedurende 6 seconde ingedrukt houden brandt knippert licht regelmatig kort op On Off DECT On O...
Страница 83: ...are update Contactdoos is uitgeschakeld omdat de vermogenslimiet is overschreden zie pagina 75 e Afmelden zie pagina 81 Bij FRITZ Box aangemeld Wordt aangemeld bij FRITZ Box of firmware update Geen ve...
Страница 84: ...Als de contactdoos buiten het bereik van de FRITZ Box is en daar nodig is gebruik dan een FRITZ DECT Repeater Als DECT nog steeds knippert is FRITZ DECT 200 niet aangemeld bij de FRITZ Box Meld FRITZ...
Страница 85: ...ruik naar het gemeentelijk inzamelpunt CE Conformiteit Hiermee verklaart AVM dat het apparaat overeenstemt met de fundamentele vereisten en de andere relevante voorschriften van de richtlijnen 2014 53...
Страница 86: ...oek normale slijtage of defecten in de systeemomgeving hard of software van derden Wij kunnen kiezen tussen reparatie en een vervangend product Andere claims dan de in deze garantievoorwaarden genoemd...
Страница 87: ...und on our website and in the social networks Service en avm de service Manual en avm de service manuals Guide en avm de guide Downloads en avm de nc service downloads Support request en avm de servic...
Страница 88: ...en avm de AVM GmbH Alt Moabit 95 10559 Berlin Germany info avm de 512011005...
