Auriol Z31055A Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 99

Z31055A

Z31055B

TEMPERATURE STATION

Operation and Safety Notes

TEMPERATURSTATION

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LÄMPÖMITTARI

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

TEMPERATURSTATION

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

TEMPERATURSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Содержание Z31055A

Страница 1: ...ON Operation and Safety Notes TEMPERATURSTATION Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar L MP MITTARI K ytt ja turvallisuusohjeet TEMPERATURSTATION Brugs og sikkerhedsanvisninger TEMPERATURSTATION Bedi...

Страница 2: ...on and Safety Notes Page 6 FI K ytt ja turvallisuusohjeet Sivu 25 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 43 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 61 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinwe...

Страница 3: ...3 A 1 2 3 4 5 7 8 9 10 12 11 13 14 15 17 16 6...

Страница 4: ...4 21 22 B C x1 x1 x1 23 24 25 26 27 18 19 20...

Страница 5: ...5 D E 28 x1 x1 x1 29 30 31 32...

Страница 6: ...Page 15 Setting the language time zone time date manually Page 15 Displaying summer time Page 17 Calling up the time zone Page 17 Setting the alarm time Page 17 Calling up the alarm times Page 18 Swi...

Страница 7: ...not intended for commercial use Description of parts and features LC display 1 Temperature trend outdoor temperature 2 Outdoor temperature 3 symbol outdoor sensor 4 MAX MIN display for indoor tempera...

Страница 8: ...crew 3mm 27 Dowel 7mm Outdoor sensor 28 Control LED 29 Hanging slot 30 Battery compartment 31 Screw 3mm 32 Dowel 7mm Technical data Weather station Temperature measurement range 0 50 C 32 122 F Note I...

Страница 9: ...cluded Safety YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMA TION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE General safety information Children or persons who lack th...

Страница 10: ...s been swal lowed medical help is required immediately Remove the batteries from the device if they are not going to be used for a prolonged period CAUTION DANGER OF EX PLOSION Never recharge bat teri...

Страница 11: ...ion General information CAUTION When choosing where to position the weather station make sure that it is not exposed to direct sunlight vibrations dust heat cold or moisture Do not place the weather s...

Страница 12: ...tteries Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor Insert two 1 5V batteries AA included into the battery compartment 30 Note Make sure you fit the batteries the right wa...

Страница 13: ...eather station does not receive the signal from the outdoor sensor within 3 minutes the weather station automatically starts with the reception of the radio time signal After successful reception of t...

Страница 14: ...u ally see Setting the language time zone time date manually Mounting the weather station and or the outdoor sensor on a wall Note You will require an electric drill and a crosshead screwdriver for th...

Страница 15: ...Hang the external sensor by placing the hanger 29 on the screw Note Ensure that the external sensor does not come into contact with water or direct sunlight Electronic devices may adversely affect the...

Страница 16: ...your set tings The time zone display flashes 6 Press the SET RESET button to set the desired time zone for time zone 2 12 hours to 12 hours Note Should you be in a country in which the DCF signal can...

Страница 17: ...ault display Displaying summer time Summer time is indicated by the DST symbol 14 in the LC display The weather station automati cally detects from the DCF radio signal whether it is summer time or no...

Страница 18: ...gs 6 Repeat steps 2 to 5 to set the time for Alarm 2 Calling up the alarm times Press ALARM button 21 once or twice to call up the set time for Alarm 1 or Alarm 2 respectively Press the ALARM button a...

Страница 19: ...ton Press the ZZ REGISTER button 18 while the alarm signal is sounding to activate the snooze function The alarm signal is silenced and the displays or and ZZ flash The alarm signal sounds again after...

Страница 20: ...gain to display the minimum values of the indoor and outdoor temperature Press the SET RESET button 20 while the maximum and minimum values are being dis played to reset the values Press the SELECT bu...

Страница 21: ...ttery compartments Troubleshooting Note This appliance has delicate electronic components This means that if it is placed near an object that transmits radio signals it could cause interference If the...

Страница 22: ...ad or weak batteries in the outdoor sensor Replace them by new ones If your weather station is not working correctly please remove the batteries for a short while and then replace them Cleaning and ma...

Страница 23: ...Faulty or used batteries must be recycled in accord ance with Directive 2006 66 EC Please return the batteries and or the device to the available ollection points Pb Hg Environmental damage through i...

Страница 24: ...hereby declare under our sole responsibility that the product Temperature station model no Z31055A Z31055B Version 09 2012 to which this declaration refers com plies with the standards normative docu...

Страница 25: ...hykkeen kellonajan p iv m r n manuaalinen asettaminen Sivu 34 Kes ajan n ytt Sivu 35 Aikavy hykkeen hakeminen Sivu 36 H lytysajan asettaminen Sivu 36 H lytysaikojen n ytt minen Sivu 36 H lytyksen p l...

Страница 26: ...ettu ammattimaiseen k ytt n Osien kuvaus LC n ytt 1 L mp tilan kehityssuunta ulkol mp tila 2 Ulkol mp tila 3 Symboli ulkoanturi 4 Sis l mp tilan MAX MIN n ytt 5 L mp tilan kehityssuunta sis l mp tila...

Страница 27: ...lo 25 Jalka 26 Ruuvi 3mm 27 Tulppa 7mm Ulkoanturi 28 LED merkkivalo 29 Ripustuslaite 30 Paristokotelo 31 Ruuvi 3mm 32 Tulppa 7mm Tekniset tiedot S asema L mp tilan mittausalue 0 50 C 32 122 F Vihje Ku...

Страница 28: ...LEVAA TARVETTA VARTEN Yleiset turvallisuusohjeet Lapset tai henkil t jotka kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens takia eiv t ole kykene vi k ytt m n laitetta tai joilla on fyysisi henkisi tai aistiv...

Страница 29: ...an lataa paristoja jotka eiv t ole ladattavia Noudata paristojen sijoittamisessa laitteen napaisuustietoja Napojen oikea suunta on merkitty paristokoteloihin Ota loppuun k ytetyt paristot heti pois la...

Страница 30: ...s asema siihen kuuluvaan jalustaan 25 Varmista ett l heisyydess ei ole laitteita joita k ytet n samalla taajuudella 433 MHz N m laitteet voivat aiheuttaa h iri it radio yhteyteen l sijoita laitteita...

Страница 31: ...istokotelon kansi S aseman k ytt notto Paristojen paikoilleen asettaminen Avaa s aseman takapuolella oleva paristo kotelo 24 Sijoita kaksi 1 5V paristoa AA sis ltyy toimitukseen paristokoteloon Huomau...

Страница 32: ...eman sijainti paikkaa vastaanoton aikana Se voi aiheuttaa h iri it vastaanotossa Ellei k ytt noton ajankohtana synkronointi ato mikellon kanssa ole mahdollista vaihda ensin s aseman sijaintipaikka esi...

Страница 33: ...sein tarvittaessa johto jen etsint laitteella ennen kuin ryhdyt poraa maan sit S asema Merkitse porareik noin 7mm sein n Poraa reik porakoneella Ty nn tulppa 27 porareik n Kierr ruuvi ristip ruuvitalt...

Страница 34: ...sy t n vahvistami seksi Viikonp iv n n ytt 12 vilkkuu Ohje Pid SET RESET painiketta alaspai nettuna N in nopeutat arvojen asetusta T t pika asetusta voit hy dynt my s seu raavissa asetuksissa Ellet 3...

Страница 35: ...seta aika vy hyke arvoon 10 Los Angelesin paikalli seen aikaan jne 7 Paina CLOCK painiketta sy t n vahvistamiseksi Tuntin ytt vilkkuu 8 Paina SET RESET painiketta haluamasi arvon asettamiseksi 9 Paina...

Страница 36: ...on asetettu h lytys LC n yt ss n kyy asetettu h lytysaika Muussa tapauksessa n yt ss on 0 00 tai AM 12 00 2 Tuntin ytt vilkkuu Paina SET RESET paini ketta 20 haluamasi arvon asettamiseksi 3 Vahvista s...

Страница 37: ...u automaattisesti 2 minuutin kuluttua Paina ALARM painiketta 21 h lytyssignaalin sammuttamiseksi ennenaikaisesti Huomautus H lytyssignaali kuuluu joka p iv asetettuna kellonaikana Paina kolme kertaa S...

Страница 38: ...den v lill Vahvista sy tt painamalla SELECT painiketta Minimi ja maksimiarvojen n ytt S asema tallentaa siihen liitettyjen ulkoanturien sek itse s aseman maksimi ja minimiarvot Paina SELECT painiketta...

Страница 39: ...ovat s aseman LC n yt ll kun ulkoanturin tai s aseman paristot ovat heikot Paristojen vaihto Avaa paristokotelo 24 tai 30 Poista k ytetyt paristot Sijoita kaksi uutta paristoa AA 1 5V pa ristokoteloi...

Страница 40: ...koanturin ja p laitteen v lill ei saisi olla mit n esteit N k tuntuma ulkoanturin ja p laitteen v lill parantaa usein tiedonsiirtoa Kylmyys ulkoilman l mp tila alle 0 C saattaa vaikuttaa ulkoanturin p...

Страница 41: ...teet ja niiden au kioloaikatiedot saat paikkakuntasi asi anomaisesta virastosta Vialliset ja k ytetyt paristot on toimitettava kierr tykseen direktiivin 2006 66 EY mukaisesti Pa lauta paristot ja tai...

Страница 42: ...4167 Neckarsulm vakuutamme yksin vastuul lisena ett tuote L mp mittari Z31055A Z31055B malli 09 2012 jota t m vakuutus koskee on yht pit v standardien normatiivisten dokumenttien 1999 5 EY kanssa T yd...

Страница 43: ...1 Utomhussensor Sidan 51 St lla in spr k tidszon klockslag datum manuellt Sidan 52 Visa sommartid Sidan 53 Visning av tidszon Sidan 53 St lla in larmtid Sidan 54 Visa larmtider Sidan 54 Aktivera inakt...

Страница 44: ...d en larmfunktion Produkten r endast avsedd f r privat bruk De olika delarna Display 1 Temperaturtrend utomhustemperatur 2 Utomhustemperatur 3 symbol utomhussensor 4 MAX MIN indikering f r inomhustemp...

Страница 45: ...Uppst llningsfot 26 Skruv 3mm 27 Plugg 7mm Utomhussensor 28 Kontrollampa 29 Upph ngningsanordning 30 Batterifack 31 Skruv 3mm 32 Plugg 7mm Tekniska data V derstation Temperaturm tningsomr de 0 50 C 32...

Страница 46: ...NER OCH ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BEHOV Allm nna s kerhetsanvisningar Barn och personer med bristande kunskaper eller erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska motoriska hinder handikappade per son...

Страница 47: ...SERVERA EXPLOSIONS RISK Ladda aldrig icke laddbara batterier Kontrollera att batteripolerna ligger t r tt h ll Dessa visas i batterifacken Ta alltid ur gamla eller f rbrukade batterier ur produkten Ri...

Страница 48: ...ra v derstationen p tillh rande botten platta 25 S kerst ll att inga n rliggande utrustning arbetas med samma frekvens p 433MHz Denna utrustning kan f rorsaka st rningar i radio verf ringen Placera in...

Страница 49: ...n batterier ppna batterifacksluckan 24 p v derstatio nens baksida S tt in tv 1 5V batterier AA ing r i leveransen i batterifacket Obs Kontrollera att polerna r korrekt placerade Detta visas p batterif...

Страница 50: ...s symbolen konstant i displayen Obs Flytta inte p v derstationen under mottag ningen Risk f r st rd mottagning f religger Om det inte r m jligt att synkronisera med atom klockan flytta p v derstatione...

Страница 51: ...innan h len borras upp Kontrollera eventuellt v ggen med str mpr vare innan du borrar i v ggen V derstation Markera borrh let ca 7mm i v ggen Borra h let med en borrmaskin S tt in pluggen 27 i borrh l...

Страница 52: ...f r att v xla mellan 12 resp 24 timmarsformat 3 Tryck CLOCK f r att bekr fta inmatningen Veckodag 12 blinkar Tips H ll SET RESET knappen V rdet nd ras snabbare Denna snabbinst llningsfunk tion kan ve...

Страница 53: ...os Angeles osv 7 Tryck CLOCK f r att bekr fta inmatningen Timmarna blinkar 8 Tryck SET RESET f r att st lla in nskat v rde 9 Tryck CLOCK f r att bekr fta inmatningen 10 Upprepa steg 6 och 7 f r att st...

Страница 54: ...RESET 20 f r att st lla in nskat v rde 3 Tryck ALARM f r att bekr fta inmatningen Minuterna blinkar 4 Tryck SET RESET f r att st lla in nskat v rde 5 Tryck ALARM f r att bekr fta inmatningen 6 F lj a...

Страница 55: ...SET RESET f r att avaktivera alarm 1 Tryck 2x p knappen SET RESET f r att avaktivera alarm 2 Tryck 1x p knappen SET RESET f r att avakti vera alarm 1 och 2 Anv nda slummerfunktion Tryck ZZ REGISTER 1...

Страница 56: ...mellan maxi malv rden f r inomhus 4 och utomhus 17 temperatur Tryck SELECT igen f r att v xla mellan minimal v rden f r inomhus och utomhus temperatur Tryck SET RESET 20 n r maximal och mini malv rde...

Страница 57: ...neh ller elektroniska kompo nenter Placera inte produkten i n rheten av st r k llor mobiltelefoner radio CB radio fj rrkontroller eller mikrov gsugn osv Ta bort s dana enheter fr n v derstationens uto...

Страница 58: ...band med st rningar vi verf ringen r tomma eller svaga batterier i utomhusgivaren Byt ut dessa mot nya Ta ut batterierna en stund och s tt d refter i dem igen om v derstationen inte fungerar felfritt...

Страница 59: ...ga felaktig avfallshantering av batterier Batterier f r inte kastas i hush llssoporna Batte rierna kan inneh lla giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall De kemiska symbolerna f r tun...

Страница 60: ...60 SE Den fullst ndiga f rs kran om verensst mmelse finns p www owim com EMC...

Страница 61: ...nsor Side 69 Manuel indstilling af sprog tidszone klokkesl t dato Side 70 Visning af sommertid Side 71 Afkald tidszonen Side 72 Indstilling af alarmtid Side 72 bning af alarmtider Side 73 Aktivering d...

Страница 62: ...er ikke beregnet til erhvervsm ssigt brug Beskrivelse af delene LC display 1 Temperaturtrend udend rstemperatur 2 Udend rstemperatur 3 Symbol udend rssensor 4 MAKS MIN visning for indend rstemperatur...

Страница 63: ...25 St fod 26 Skrue 3mm 27 Rawlplug 7mm Udend rssensor 28 Kontrol LED 29 Oph ngningsmekanisme 30 Batterirum 31 Skrue 3mm 32 Rawlplug 7mm Specifikationer Vejrstation Temperaturm leomr de 0 50 C 32 122 F...

Страница 64: ...OG VEJLEDNINGER SKAL OPBEVARES TIL FREMTIDIGT BRUG Generelle sikkerhedsanvisninger B rn eller personer der ikke har viden eller erfaring i brug af apparatet eller hvis fysiske sensoriske eller mentale...

Страница 65: ...ere tid FORSIGTIG EKSPLOSIONS FARE Oplad aldrig uopladelige batterier S rg for at polerne vender rigtigt n r batteri erne l gges i De er vist i batterirummene Tag omg ende tomme batterier ud af appa r...

Страница 66: ...araterne tager skade Stil vejrstationen p den tilh rende fod 25 S rg for at apparater i n rheden ikke k rer p den samme frekvens p 433 MHz Disse apparater kan for rsage forstyrrelser i radio forbindel...

Страница 67: ...nen Inds tning af batterier ben batterirummet 24 p vejrstationens bagside S t to 1 5V batterier AA medf lger ved k b ind i batterirummet Bem rk S rg for at polerne vender rigtigt Det vises i batteriru...

Страница 68: ...stationens position m ikke n dres under modtagelsen Ellers kan det resultere i modtagelsesforstyrrelser Hvis synkroniseringen med atomuret ikke er muligt p ibrugtagningstidspunktet skal vejrstationens...

Страница 69: ...ninger n r du borer i v ggen Kontroll r eventuelt med en ledningss ger inden du borer i v ggen Vejrstation Mark r borehullet ca 7mm p v ggen Bor hullet med en boremaskine S t rawlpluggen 27 ind i bore...

Страница 70: ...12 og 24 timers format 3 Tryk p CLOCK knappen for at bekr fte ind tastningen Ugedagsvisningen 12 blinker Tip Tryk p SET RESET knappen og hold den nede Derved indstilles v rdierne hurti gere Denne lyni...

Страница 71: ...nen p 10 s har du den lokale tid i Los Angeles etc 7 Tryk p CLOCK knappen for at bekr fte ind tastningen Timevisningen blinker 8 Tryk p SET RESET knappen for at indstille den nskede v rdi 9 Tryk p CLO...

Страница 72: ...1 og hold den nede i ca 3 sekunder Bem rk Hvis der har v ret indstillet en alarm f r vises den indstillede alarmtid i LC displayet Ellers viser displayet 0 00 eller AM 12 00 2 Timevisningen blinker Tr...

Страница 73: ...Symbolet eller vises i LC displayet Alarmsignalet lyder s snart det indstillede alarmtidspunkt er n et Efter at 2 minutter er g et forsvinder alarmsignalet automatisk Tryk p ALARM knappen 21 for at sl...

Страница 74: ...t v lge mellem temperaturskalaerne C Celsius og F Fahrenheit Tryk p SELECT knappen for at bekr fte indtastningen bning af minimum maksimumv rdier Vejrstationen gemmer maksimum og minimum v rdierne for...

Страница 75: ...Symbolerne 3 og 7 vises i vejrstatio nens LC display hvis udend rssensorens eller vejr stationens batterier er svage Skift af batterier bn batterirummet 24 eller 30 Tag de brugte batterier ud S t to n...

Страница 76: ...lut bem rke at den ydre sensor altid b r opstilles i en omkreds af maks 30 meter frit felt fra basisstationen Den angivne r kkevidde er frifeltr kkevidden og betyder at der ikke b r st nogen forhindri...

Страница 77: ...est r af mlj venlige ma terialer og kan afleveres p de lokale genbrugscentre Din kommune kan give dig oplysninger om mulig hederne for bortskaffelse af det udtjente produkt N r apparatet er udtjent m...

Страница 78: ...r f lgende Cd kadmium Hg kviks lv Pb bly Aflever derfor brugte batterier p din kommunale genbrugsplads Overensstemmelseserkl ring Vi OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 D 74167 Neckarsulm erkl rer som...

Страница 79: ...ion Seite 88 Au enf hler Seite 88 Sprache Zeitzone Uhrzeit Datum manuell einstellen Seite 89 Sommerzeit anzeigen Seite 91 Zeitzone abrufen Seite 91 Alarmzeit einstellen Seite 91 Alarmzeiten aufrufen S...

Страница 80: ...erf gt die Wetterstation ber eine Alarm funktion Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Teilebeschreibung LC Display 1 Temperaturtrend Au entemperatur 2 Au entemperatur 3 Symbol Au...

Страница 81: ...2 CLOCK Taste Uhr 23 Aufh ngevorrichtung 24 Batteriefach 25 Standfu 26 Schraube 3mm 27 D bel 7mm Au enf hler 28 Kontroll LED 29 Aufh ngevorrichtung 30 Batteriefach 31 Schraube 3mm 32 D bel 7mm Technis...

Страница 82: ...eichweite max 30 Meter auf freiem Gel nde Batterien 2x AA 1 5V im Lieferumfang enthalten Sicherheit BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF Allgemeine Sicherheitshinw...

Страница 83: ...Garantie ausgeschlossen sind Sicherheitshinweise zu Batterien LEBENSGEFAHR Batterien k nnen verschluckt werden was lebensgef hr lich sein kann Ist eine Batterie verschluckt worden muss sofort medizin...

Страница 84: ...Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batterie s ure sp len Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und oder suchen Sie einen Arzt auf Vor der Inbetriebnahme Setzen Sie die Batterien...

Страница 85: ...n Frankfurt Main Deutschland abgegeben werden sie variiert um 1 Sekunde in 1 Million Jahren Ihre Wetterstation empf ngt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca 1 500km um...

Страница 86: ...insetzen der Batterien eine Verbindung zum Au enf hler herzustellen Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Das Symbol blinkt Bei erfolgreicher Verbindung zum Au enf hler h rt das Symbol auf zu blin...

Страница 87: ...s F hren Sie ggf einen Neustart der Wetter station durch wenn diese nicht richtig arbeitet Dr cken und halten Sie dazu die ZZ REGIS TER Taste 18 Der Empfang kann durch Hindernisse z B Beton w nde oder...

Страница 88: ...Sie mit einer Bohrmaschine das Loch Stecken Sie den D bel 27 in das Bohrloch Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrauben dreher die Schraube 26 in den D bel ein H ngen Sie die Wetterstation mit der Auf...

Страница 89: ...2 und 24 Stundenformat zu w hlen 3 Dr cken Sie die CLOCK Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Die Wochentagsanzeige 12 blinkt Tipp Halten Sie die SET RESET Taste ge dr ckt So erreichen Sie ein beschleu...

Страница 90: ...e auf 01 Die Uhr ist nun immer noch DCF gesteuert zeigt aber die Uhrzeit eine Stunde mehr an M chten Sie zum Bei spiel wissen wie sp t es in den USA ist dann setzen Sie die Zeitzone einfach auf 10 f r...

Страница 91: ...nzeige zur ckzugelangen Alarmzeit einstellen Sie haben die M glichkeit zwei unterschiedliche Alarmzeiten einzustellen 1 Dr cken und halten Sie die ALARM Taste 21 f r ca 3 Sekunden gedr ckt Hinweis Wen...

Страница 92: ...cken Sie 2x die SET RESET Taste um Alarm 2 zu aktivieren Dr cken Sie 3x die SET RESET Taste um Alarm 1 und 2 zu aktiveren Hinweis Das Symbol bzw erscheint im LC Display Das Alarmsignal ert nt sobald...

Страница 93: ...die Innen 6 als auch die Au entemperatur 2 angezeigt Dr cken und halten Sie die SELECT Taste 19 f r ca 3 Sekunden gedr ckt Die Anzeige C blinkt Dr cken Sie die SET RESET Taste 20 um zwischen den Temp...

Страница 94: ...reicher Verbindung mit dem Au en f hler werden der Temperaturtrend au en 1 sowie der Temperaturtrend Innen 5 angezeigt Folgende Anzeigen sind m glich Die Temperatur steigt Die Temperatur bleibt konsta...

Страница 95: ...hmen Sie kurzzeitig die Batterien aus der Wetterstation dem Au enf hler wenn das Display St rungen anzeigt Hindernisse wie z B Betonw nde k nnen auch dazu f hren dass der Empfang empfindlich gest rt w...

Страница 96: ...fernen Sie die Batterien f r einen kurzen Moment und setzen Sie sie anschlie end erneut ein Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nur u erlich mit einem weichen trockenen Tuch Spritzen Sie den A...

Страница 97: ...leinrichtungen zur ck Pb Hg Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Batterien Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwermetalle enthal ten und unterliegen der...

Страница 98: ...98 DE AT CH mit den Normen normativen Dokumenten der 1999 5 EC bereinstimmt Die komplette Konformit tserkl rung finden Sie unter www owim com EMC...

Страница 99: ...ergstra e 1 D 74167 Neckarsulm Model no Z31055A Z31055B Version 09 2012 by ORFGEN Marketing Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 08...

Результаты поиска

Содержание Z31055A

Отзывы:

Похожие инструкции для Z31055A

Бренды по названию

Популярные бренды

Auriol Z31055A, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание Z31055A

Отзывы:

Похожие инструкции для Z31055A

Бренды по названию

Популярные бренды