www
.auna-multimedi
a.com
Kar
aok
e Tr
olley
Lautspr
echer
olley Spe
ak
er
Alt
av
oz Kar
olley Haut-p
arleur
olley Alt
op
arlant
e
1003283
4
Страница 1: ...w w w a u n a m u l t i m e d i a c o m Karaoke Trolley Lautsprecher Karaoke Trolley Speaker Altavoz Karaoke Trolley Karaoke Trolley H aut parleur Karaoke Trolley Altoparlante 10032834 ...
Страница 2: ......
Страница 3: ...aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Übersicht und Bedienfeld 5 Bedienung und Funktionen 8 Hinweise zur Entsorgung 12 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10032834 Stromversorgung 9 12 V 50 60 Hz KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den f...
Страница 4: ...ngen gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal Schäden die einen Service erfordern Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachbetrieb wenn eine der folgenden Situationen eintritt a Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist b Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde...
Страница 5: ... nächster Titel Film 11 LED POWER LED an ausschalten 12 1 9 numerische Taste zur Auswahl eines Titels Films 13 DC 12 V 12 V Extrabatterie 14 VOL Lautstärkeanpassung 15 DC 13 V Adapteranschluss Ladeanschluss 16 POWER ON OFF Ein Ausschalter 17 USB USB Anschluss 18 TF TF Kartenanschluss 19 VIDEO AUDIO INPUT 20 VIDEO AUDIO OUTPUT 21 MIC INPUT Anschluss des Kabelmikrofons 22 ECHO Anpassung des Echos 23...
Страница 6: ...stellungen öffnen 7 OK Zum Bestätigen einer Funktion 8 Links Zurück Richtungstaste 2 Sekunden lang drücken um den Song zurückzuspulen 9 Runter Nächster Richtungstaste 2 Sekunden lang drücken um zum ächsten Song zu wechseln 10 PLAY PAUSE Pausieren oder Wiedergabe für Video und Audio 11 VIDEO MENU Gehen Sie in das Menü für video no Funktion für Audio 12 Zifferntasten 0 9 digitale Tasten zur Audioaus...
Страница 7: ...ie das Radio mit dem entsprechenden Modus 22 Rechts Vorwärts Richtungstaste 2 Sekunden lang drücken um den Song vorzuspulen 23 RETURN Rückkehr zum vorherigen Menü oder zur Startseite 24 C R Zwischen linkem und rechtem Kanal hin und herschalten 25 Wählen Sie die Bildschirmgröße 4 3 oder 16 9 26 DEL Löschen der ausgewählten Datei vom USB Stick 27 REPEAT Wiederholen Sie einen einzelnen Song oder wied...
Страница 8: ... Drücken Sie diese Taste erneut um die Wiedergabe zu pausieren Drücken Sie die Tasten des Bedienfelds um den vorherigen nächsten Titel abspielen zu lassen Drücken Sie zum vor zurückspulen die Tasten für mindestens 3 Sekunden Falls sich in den Musikdateien zusätzlich Lyrics befinden werden diese simultan zur Musik auf dem Bildschirm angezeigt Drücken Sie die Menütaste und verwenden Sie die Tasten d...
Страница 9: ...gt haben oder ob diese gegebenenfalls leer sind und ausgetauscht werden müssen 5 Passen Sie die Mikrofonlautstärke mit der Taste MIC VOL an Hinweis Verwenden Sie das Gerät nicht direkt vor dem Gerät und stellen Sie die Tasten MIC VOL ECHO auf eine niedrige Stufe ein bevor Sie das Mikrofon einschalten Eine falsche Bedienung des Mikrofons führt zu lautem quietschendem Lärm Schalten Sie das Mikrofon ...
Страница 10: ...vieren Repeat A B A B wiederholen Wiederholfunktion deaktivieren Stereo rechter Kanal linker Kanal gemischte Ausgabe Track Track 1 Track 2 Sound Effekt Modus Normaler Modus Konzerthallenmodus Kirchenmodus Live Modus Lobby Modus etc Bildschirmeinstellungen 4 3 16 9 4 3 auto Helligkeitsanpassung von 0 30 Wählen Sie die Wiedergabedauer geben Sie die Minuten und Sekundenziffern für die Wiedergabedauer...
Страница 11: ... Ihre Auswahl mit der Taste PLAY PAUSE Sie können die Einstellungen sowohl durch das Drücken der Pfeiltasten Hoch Runter Links Rechts als auch durch das Drücken der Taste PLAY PAUSE anpassen Folgende Einstellungen können angepasst werden 1 Die Systemsprache Es gibt zwei Sprachen zur Auswahl Chinesisch und Englisch Die werkseitig eingestellte Sprache ist Englisch 2 Lautstärke Auswahlbereich zwische...
Страница 12: ...m Fall den Akku auf HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung durchgestrichene Mülltonne auf Rädern auf dem Produkt gilt die Europäische Richtlinie 2012 19 EU Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtliche...
Страница 13: ...test user manual and other information about the product CONTENT Safety Instructions 14 Overview and Control Panel 15 Operation and Functions 18 Hints on Disposal 22 TECHNICAL DATA Item number 10032834 Power supply 220 240 V 50 60 Hz DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is conform to the following European Directives 2014 35 EU LVD 2011 6...
Страница 14: ...ning or removing covers will expose you to dangerous voltages or other hazards Leave all maintenance to qualified service personnel Damage requiring service Disconnect the power plug from the outlet and consult a qualified specialist if any of the following conditions occur a If the power cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product c If the product ...
Страница 15: ...0 Next song movie 11 LED Light switch Power ON OFF 12 Numeric keys 0 to 9 for select from the song movie 13 DC 12V 12V Extra battery 14 Main volume adjust 15 DC 13V Adapter input charging interface 16 Power switch ON OFF 17 USB interface 18 TF card interface 19 Video Audio input selection 20 Video Audio output selection 21 MIC INPUT Wired microphone interface 22 ECHO Echo Velum adjust 23 MIC VOL M...
Страница 16: ...er into the setting interface of the products 7 OK Confirm to enter into the corrseponding function 8 Left Rewind Left direction 2S long press for rewind 9 Down Next down direction key 2S long press for next song 10 P P Pause or play function for the video and audio 11 Video menu Enter into the menu for video no function for audio 12 Number key 0 9 digital keys for choose audio 13 Rec Enter into t...
Страница 17: ...h the cirresponding mode radio 22 Right fast forwars To the right direction 2S long press for fast words 23 Reture Returen to the previous menu or the main interface 24 C R switch soundtrack for video and video 25 Selected Selet the screen size 4 3 16 9 for Video some model dont have this function 26 Del Delete the selected file from USB some model dont have this function 27 Repeat Repeat single s...
Страница 18: ...ng or next song to select the previous song next song Long press hold for the three seconds do not release the keys of Previous song Next Song to implement functions of rewind and fast forward respectively If there are lyrics in music files the lyrics will be simultaneously displayed on the screen of the phone In the interface of music play press the menu key and then use the keys of Previous song...
Страница 19: ... turning the MIC VOL knob located on top control panel Notes Please do not operate the microphone directly in front of the PA speaker please set the MIC VOL ECHO at a lower level before turning on the wireless microphone Operating the microphone incorrectly will cause a loud squealing noise Please turn off the power switch when the wireless microphone is not in use This will save the battery Using...
Страница 20: ...eo left channel right channel mixed output Track track1 track 2 Sound effect Mode Normal mode Concert Hall mode Church mode Pastel mode Live mode Lobby mode Screen settings 4 3 crop mode 16 9 4 3 auto Brightness adjustable from 0 30 Select time duration input the digital for seconds and minutes for video play Movie you want to play In the music play interface press the Return key once enter the vi...
Страница 21: ...se key to enter the setting page or press setting key of the remote control to enter directly into the setting page Bby using the keys of the up down left and right as well as play pause key or confirm key of the remote control you can modofy settings the following settings items can be adjusted 1 The system language There are two languages of chinese and English the default one is English 2 Power...
Страница 22: ...h In this case charge the battery HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will he...
Страница 23: ...s reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 24 Vista general y panel de control 25 Puesta en marcha y funciones 28 Retirada del aparato 32 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10032834 Suministro eléctrico 9 12 V 50 60 Hz DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto cumple con las siguientes di...
Страница 24: ...ismo ya que si abre o retira las cubiertas podría provocar una tensión peligrosa u otro riesgo Contacte con un servicio técnico para su reparación Daños que requieren una reparación Desconecte el enchufe de la toma de corriente y póngase en contacto con un servicio técnico cualificado si a El cable de alimentación o el enchufe está dañado b Se ha derramado líquido o se ha caído un objeto en el int...
Страница 25: ...sica para acompañamiento vocal 7 MIC FIRST prioridad del micrófono 8 PREV pista película anterior 9 PLAY PAUSE reproducir pausar 10 NEXT siguiente pista película 11 LED POWER encender apagar LED 12 1 9 teclas numéricas para elegir una pista película 13 DC 12 V pila extra de 12 V 14 VOL ajuste de volumen 15 DC 13 V conexión de adaptador cargador 16 POWER ON OFF interruptor de encendido apagado 17 U...
Страница 26: ... ajustes 7 OK Para confirmar una función 8 Izquierda Atrás Tecla de dirección Mantenga pulsado durante 2 segundos para rebobinar la canción 9 Abajo Siguiente Tecla de dirección Mantenga pulsado durante 2 segundos para cambiar a la siguiente canción 10 PLAY PAUSE Pausa o reproducción de vídeo y audio 11 VIDEO MENU Vaya al menú para video no función para audio 12 Teclas numéricas 0 9 teclas digitale...
Страница 27: ... la radio en el modo apropiado 22 Derecha Adelante Botón de dirección Mantenga pulsado durante 2 segundos para avanzar rápidamente la canción 23 RETURN Vuelve al menú o página de inicio anterior 24 C R Entre el canal izquierdo y derecho de un lado a otro cambiar de marcha 25 Seleccione el tamaño de pantalla 4 3 o 16 9 26 DEL Borrar el archivo seleccionado del lápiz de memoria USB 27 REPEAT Repetir...
Страница 28: ...la reproducción Pulse los botones del panel de control para reproducir la pista anterior o la siguiente Para rebobinar o avanzar mantenga pulsado el mismo botón durante más de 3 segundos Si los archivos de música incluyen letra de las canciones estas se visualizarán automáticamente en el display Pulse el botón Menú y utilice los botones del panel de control para mover el cursor Pulse el botón PLAY...
Страница 29: ...mpruebe que ha introducido correctamente las pilas o si están agotadas En este caso cámbielas 5 Ajuste el volumen del micrófono con el botón MIC VOL Atención No utilice el micrófono directamente delante del aparato y ajuste el MIC VOL ECHO al nivel más bajo antes de encender el micrófono Un manejo incorrecto del micrófono produce un ruido fuerte Apague el micrófono si no lo utiliza De este modo pr...
Страница 30: ...A B repetir A B desactivar la función Repetición Stereo canal derecho canal izquierdo emisión mixta Track pista 1 pista 2 Modo Efectos de sonido modo normal modo sala de conciertos modo iglesia modo en vivo modo vestíbulo etc Configuración de pantalla 4 3 16 9 4 3 auto Ajuste del brillo de 0 a 30 Elija la duración de la reproducción introduzca los minutos y segundos de la duración de la reproducci...
Страница 31: ...se y luego PLAY PAUSE para confirmar Ajustes Seleccione en el menú principal Ajustes y pulse el botón PLAY PAUSE para confirmar Puede modificar los ajustes mediante los botones de flecha arriba abajo izquierda derecha o el botón PLAY PAUSE Puede modificar las siguientes configuraciones 1 Idioma del sistema puede elegir entre 2 idiomas chino o inglés El idioma por defecto es inglés 2 Volumen nivele...
Страница 32: ...rse En este caso cargue la batería RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda el contenedor de basura tachado entonces rige la directiva europea 2012 19 UE Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales...
Страница 33: ...a dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 34 Aperçu et panneau de commande 35 Utilisation et fonctions 38 Conseils pour le recyclage 42 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10032834 Alimentation 9 12 V 50 60 Hz DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme aux dire...
Страница 34: ...rant ou en retirant les couvercles Confiez toute la maintenance à un personnel qualifié Dégâts nécessitant une intervention de professionnel Débranchez la fiche de la prise et consultez un spécialiste qualifié si l une des situations suivantes se produit a Lorsque le câble secteur ou la fiche sont endommagés b Lorsque des liquides ont été renversés ou que des objets sont tombés sur l appareil c Lo...
Страница 35: ... titre suivant 11 LED POWER LED 12 1 9 touches chiffrées pour choisir un titre ou un film 13 DC 12 V batterie 12 V supplémentaire 14 VOL réglage du volume 15 DC 13 V prise de l adaptateur port de charge 16 POWER ON OFF bouton de marche arrêt 17 USB port USB 18 TF lecteur de cartes TF 19 VIDEO AUDIO INPUT 20 VIDEO AUDIO OUTPUT 21 MIC INPUT prise du micro filaire 22 ECHO réglage e l écho 23 MIC VOL ...
Страница 36: ...r confirmer une fonction 8 Gauche Retour Touche de direction Maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes pour rembobiner le morceau 9 Bas Suivant Touche de direction Maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes pour passer à la chanson suivante 10 PLAY PAUSE Pause ou lecture pour la vidéo et l audio 11 MENU VIDEO Allez dans le menu pour vidéo no fonction pour audio 12 Touches numériques 0 9...
Страница 37: ...io 21 MENU Démarrez la radio dans le mode approprié 22 Vers la droite vers l avant Touche de direction Maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes pour faire avancer rapidement la chanson 23 RETOUR Retour au menu précédent ou à la page d accueil 24 C R Permet de commuter entre le canal gauche et le canal droit 25 Sélectionner la taille d écran 4 3 ou 16 9 26 DEL Supprime le fichier sélectionné...
Страница 38: ...ton pour mettre en pause la lecture Appuyez sur les boutons du panneau de commande pour lire la piste précédente suivante Appuyez sur les boutons pendant au moins 3 secondes pour avancer reculer rapidement S il y a aussi des paroles dans les fichiers musicaux elles seront affichées simultanément sur l écran Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les boutons du panneau de contrôle pour déplacer le ...
Страница 39: ...ement inséré les piles ou peut être qu elles sont vides et doivent être remplacées 5 Réglez le volume du microphone avec le bouton MIC VOL Remarque N utilisez pas le micro directement devant l appareil et réglez les touches MIC VOL ECHO à un niveau bas avant d allumer le micro Un fonctionnement incorrect du micro entraîne un bruit fort et grinçant Éteignez le micro lorsqu il n est pas utilisé Cela...
Страница 40: ...er de A à B désactiver la fonction répétition Stereo canal droit canal gauche lecture mixée Track piste 1 piste 2 Mode effet de son mode normal mode salle de concert mode église mode live mode lobby etc Paramètres de l écran 4 3 16 9 4 3 auto Réglage de la luminosité de 0 30 Choisissez la durée de la lecture saisissez les chiffres des minutes et des secondes pour la durée de la lecture Choix du fi...
Страница 41: ...ètres Dans le menu principal choisissez Settings et confirmez votre sélection avec le bouton PLAY PAUSE Vous pouvez ajuster les réglages en appuyant sur les boutons fléchés haut bas gauche droite ou en appuyant sur le bouton PLAY PAUSE Les paramètres suivants peuvent être ajustés 1 La langue du système Vous avez le choix entre deux langues le chinois et l anglais La langue par défaut est l anglais...
Страница 42: ... à faire du bruit Dans ce cas chargez la batterie CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012 19 UE s applique poubelle à roues barrée d une croix Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes Renseignez vous concernant les règles appliquées pour la collecte d appareils électriques et électronique...
Страница 43: ...edere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 44 Descrizione prodotto e pannello comandi 45 Utilizzo e funzioni 48 Uso del microfono via cavo 49 Smaltimento 52 DATI TECNICI Articolo numero 10032834 Alimentazione 9 12 V 50 60 Hz DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è con...
Страница 44: ... le coperture potrebbero liberarsi tensioni pericolose o insorgere altri rischi Lasciare che le opere di manutenzione siano effettuate da personale tecnico qualificato Danni che necessitano manutenzione Staccare la spina dalla presa elettrica e rivolgersi a un azienda specializzata se si verificano le seguenti situazioni a Se cavo di alimentazione o spina sono danneggiati b Se sono stati rovesciat...
Страница 45: ... off 12 1 9 Tasti numerici per selezione di una traccia film 13 DC 12 V Batteria supplementare 12 VOL 14 VOL Regolazione volume 15 DC 13 V Collegamento adattatore caricabatterie 16 POWER ON OFF Interruttore On Off 17 USB Collegamento USB 18 TF Collegamento scheda TF 19 VIDEO AUDIO INPUT 20 VIDEO AUDIO OUTPUT 21 MIC INPUT Collegamento microfono 22 ECHO Regolazione dell eco 23 MIC VOL Regolazione de...
Страница 46: ...postazioni aperte 7 OK Per confermare una funzione 8 Sinistra indietro tasto di direzione Tenere premuto per 2 secondi per riavvolgere la canzone 9 Giù successivo tasto di direzione Tenere premuto per 2 secondi per passare alla canzone successiva 10 PLAY PAUSE Pausa o riproduzione per video e audio 11 VIDEO MENU Vai al menu per video no funzione per l audio 12 Tasti numerici 0 9 tasti digitali per...
Страница 47: ...dio Avviare la radio 21 MENU Avviare la radio nel modo appropriato 22 Destra Avanti Pulsante di direzione Tenere premuto per 2 secondi per avanzare velocemente il brano 23 RETURN torna al menu o alla home page precedente 24 C R Commuta avanti e indietro tra i canali sinistro e destro 25 Selezionare le dimensioni dello schermo 4 3 o 16 9 26 DEL Cancella il file selezionato dalla chiavetta USB 27 RE...
Страница 48: ... tasto per mettere in pausa la riproduzione Premere i tasti sul pannello dei comandi per riprodurre il brano precedente successivo Premere i tasti per almeno 3 secondi per avanzare o riavvolgere rapidamente Se nei file musicali sono presenti i testi delle canzoni questi vengono visualizzati sullo schermo insieme alla musica Premere il tasto Menu e utilizzare i tasti sul pannello dei comandi per sp...
Страница 49: ...rite correttamente e che non siano scariche 5 Regolare il volume del microfono con il tasto MIC VOL Nota non utilizzare il dispositivo direttamente davanti al dispositivo e impostare i tasti MIC VOL ECHO su un livello basso prima di accendere il microfono L uso errato del microfono provoca forti rumori Spegnere il microfono quando non è in uso In questo modo si aumenta la durata delle pile USO DEL...
Страница 50: ...Stereo canale destro canale sinistro uscita mista Traccia Traccia 1 Traccia 2 Modalità effetto sonoro modalità normale modalità sala concerti modalità chiesa modalità live modalità hall ecc Modalità effetto sonoro modalità normale modalità sala concerti modalità chiesa modalità live modalità hall ecc Impostazioni dello schermo 4 3 16 9 4 3 auto Regolazione della luminosità 0 30 Selezionare il temp...
Страница 51: ...AUSE Impostazioni Selezionare Impostazioni dal menu principale e confermare la selezione con il tasto PLAY PAUSE È possibile regolare le impostazioni sia premendo i tasti freccia su giù sinistra destra sia premendo il tasto PLAY PAUSE È possibile regolare le seguenti impostazioni 1 La lingua ci sono due lingue disponibili il cinese e l inglese La lingua predefinita è l inglese 2 Volume raggio di s...
Страница 52: ...a batteria stessa Quando la batteria è scarica il lettore MP3 si avvia in fretta In questo caso ricaricare la batteria SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato si applica la direttiva europea 2012 19 UE Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata...
Страница 53: ......
Страница 54: ......
Страница 55: ......
Страница 56: ......
