Ref. nr.: 102.418,102.420,102.422
INSTRUCTION MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
V1.0
Страница 1: ...Ref nr 102 418 102 420 102 422 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS V1 0 ...
Страница 2: ...OOZE FUNCTIE 14 EEN WEKSIGNAAL SNOOZEN 15 TIJD EN DATUMINSTELLINGEN 15 OPTIES VOOR SYNCHRONISATIE VAN TIJD EN DATUM 15 WIJZIGEN VAN HET TIJDFORMAAT 15 WIJZIGEN VAN HET DATUMFORMAAT 15 DE TAAL VAN UW VOORKEUR WIJZIGEN 15 SCHERMVERLICHTING 15 EQUALISER 16 EEN FABRIEKSRESET UITVOEREN 16 DAB INSTELLINGEN 16 FM RADIO INSTELLINGEN 17 DEUTSCH 18 AUSPACKEN 19 PRODUKTÜBERSICHT 19 SCHNELLE EINSTELLUNG 20 MO...
Страница 3: ...E FÁBRICA 30 AJUSTES DAB 30 AJUSTES DE RADIO FM 31 FRANÇAIS 32 DEBALLAGE 33 PRESENTATION 33 REGLAGE RAPIDE 34 MODE MENU 34 MODIFICATION DES INFORMATIONS SUR L ECRAN 34 ECOUTE RADIO DIGITALE OU FM 34 MODIFICATIONS STATIONS FM 35 UTILISATION PRESETS RADIO 35 UTILISATION ENTRÉE BT 35 REGLAGES ALARME TIMES FONCTION SNOOZE 35 FAIRE SONNER UNE ALARME 36 REGLAGES DATE ET HEURE 36 OPTIONS SYNCRHONISATION ...
Страница 4: ...rom a specialist Do not force the controls This unit is with speaker inside which can cause magnetic field Keep this unit at least 60cm away from computer or TV If this product have a built in lead acid rechargeable battery Please recharge the battery every 3 months if you are not going to use the product for a long period of time Otherwise the battery may be permanently damaged If the battery is ...
Страница 5: ...perature 1 LCD Display 2 On Standby From Standby mode press the button to show Time Date Alarms then press a second time to switch On 3 Preset Press and hold to save a station as a preset or press to recall a saved preset station 4 Scan Press to scan DAB and FM stations 5 Prev To review station list DAB or go back 0 05MHz FM or previous track BT 6 OK Volume Rotate the Volume dial to increase decre...
Страница 6: ...isten to a digital radio station FM Radio Listen to an FM radio station BT Listening to a BT device When listening to a digital or FM radio station you can change the information that is displayed on the screen Digital radio When listening to digital radio press the Select dial to toggle the information displayed on screen between Scrolling text Programme Channel frequency Signal strength error Bi...
Страница 7: ...d in range you do not need to re pair any previously connected devices under BT mode 5 The DAB Radio will attempt to automatically connect to the last device it was paired with if BT mode is turned on If you want to pair it with a new device please press the OK Volume dial until the display shows Disconnected and then use your new device to search and select the pairing name Setting an alarm 1 Pre...
Страница 8: ... synchronize the time and date on the digital radio signal To specify the clock synchronization options 1 Press and hold the MENU button to view the main menu 2 Turn and press the OK Volume dial to select System settings Time 3 Turn and press the OK Volume dial to choose time update 3 Turn and press the OK Volume dial to choose Auto update 1 Press and hold the MENU button to view the main menu 2 T...
Страница 9: ...ctory settings Note You can only see the DAB settings when you have selected DAB as the radio source Full scan You can use the Full Scan auto tune function to automatically scan for new digital radio stations and remove inactive ones To carry out an auto tune press the SCAN ENTER button The number of stations found will be displayed during the auto tune When the auto tune has finished the last sta...
Страница 10: ...Menu button to view the main menu 2 Turn and press the Select dial to choose Audio Setting 3 Select between Stereo Allowed or Forced Mono FM scan You can choose whether automatically stops at the next available FM station or the next available FM station with a strong signal when scanning for an FM station To change the FM scan setting 1 Press and hold the MENU button to view the main menu 2 Turn ...
Страница 11: ...orden gevolgd Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Bovendien mag het apparaat nooit onbeheerd gelaten worden Gebruik geen schoonmaakspray om de schakelaars te reinigen Restanten van deze spray zorgen ervoor dat smeer en stof ophopen Raadpleeg bij storing te allen tijde een deskundige Gebruik geen overmatige kracht bij het bedienen van het apparaat Dit apparaat kan magnetisch veld veroorz...
Страница 12: ...te schakelen 3 Preset Ingedrukt houden om een zender als voorkeuze op te slaan of indrukken om een opgeslagen voorkeuzezender op te roepen 4 Scannen Indrukken om DAB en FM zenders te scannen 5 Vorige Om de zenderlijst te bekijken DAB of 0 05MHz terug te gaan FM of het vorige nummer BT 6 OK VOLUME Draai aan de volumeknop om het volume te verhogen verlagen Druk één keer op de draaiknop om de huidige...
Страница 13: ...n FM radiozender BT Luisteren naar een BT apparaat Wanneer u naar een digitaal radiostation of een FM radiostation luistert kunt u de informatie wijzigen die op het scherm wordt weergegeven Digitale radio Wanneer u naar digitale radio luistert drukt u op de selectieknop om de informatie die op het scherm wordt weergegeven om te schakelen tussen Scrolling tekst Programma Kanaal frequentie Signaalst...
Страница 14: ...r gekoppelde apparaten opnieuw te koppelen in BT modus 5 De DAB radio zal proberen automatisch verbinding te maken met het laatste apparaat waarmee hij gekoppeld was als de BT modus is ingeschakeld Als u hem aan een nieuw apparaat wilt koppelen druk dan op de OK Volumeknop tot op het display Disconnected verschijnt en gebruik dan uw nieuwe apparaat om de koppelingsnaam te zoeken en te selecteren E...
Страница 15: ...n op het digitale radiosignaal Om de kloksynchronisatie opties op te geven 1 Houd de MENU knop ingedrukt om het hoofdmenu te bekijken 2 Draai en druk op de draaiknop OK VOLUME om Systeeminstellingen Tijd te selecteren 3 Draai aan de draaiknop OK VOLUME en druk erop om Time update te kiezen 4 Draai aan de draaischijf OK VOLUME en druk op de knop OK VOLUME om Auto update te kiezen 1 Houd de MENU toe...
Страница 16: ...Selecteer Nee als u de fabrieksinstellingen niet wilt herstellen Opmerking U kunt de DAB instellingen alleen zien als u DAB als radiobron hebt geselecteerd Volledig scannen U kunt de functie Volledig scannen auto tune gebruiken om automatisch te scannen naar nieuwe digitale radiozenders en inactieve zenders te verwijderen Om automatisch af te stemmen drukt u op de toets SCAN ENTER Het aantal gevon...
Страница 17: ... weer te geven 2 Draai en druk op de selectieknop om Audio Setting te kiezen 3 Kies tussen Stereo toegestaan of Geforceerd Mono FM scan U kunt kiezen of bij het scannen naar een FM zender automatisch wordt gestopt bij de eerstvolgende beschikbare FM zender of bij de eerstvolgende beschikbare FM zender met een sterk signaal Om de instelling voor FM scannen te wijzigen 1 Houd de toets MENU ingedrukt...
Страница 18: ...rät niemals unbeaufsichtigt lassen Die Regler nicht mit Reinigungssprays reinigen Diese hinterlassen Rückstände die zu Staub und Fettansammlungen führen Bei Störungen immer einen Fachmann um Rat fragen Das Gerät nur mit sauberen Händen bedienen Das Gerät nicht mit Gewalt bedienen Dieses Gerät kann dazu führen Magnetfeld Halten Sie das Gerät mindestens 60 cm vom Computer oder Fernseher Wenn dieses ...
Страница 19: ...n Voreinstellungssender aufzurufen 4 Scan Drücken Sie diese Taste um DAB und UKW Sender zu suchen 5 Vorherige Zum Anzeigen der Senderliste DAB oder zum Zurückgehen um 0 05 MHz FM bzw zum vorherigen Titel BT 6 OK Volume Drehen Sie den Lautstärkeregler um die Lautstärke zu erhöhen verringern Drücken Sie den Drehschalter einmal um den aktuellen Vorgang zu bestätigen und den Alarm auf Schlummern zu st...
Страница 20: ...Radio Hören Sie einen digitalen Radiosender FM Radio Hören Sie einen FM Radiosender BT Einem BT Gerät zuhören Wenn Sie einen digitalen Radiosender oder einen UKW Radiosender hören können Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Informationen ändern Digitales Radio Wenn Sie Digitalradio hören drücken Sie die SELECT Taste um die auf dem Bildschirm angezeigten Informationen zwischen Lauftext Programm K...
Страница 21: ...äts aktiviert und in Reichweite ist Sie müssen keine zuvor verbundenen Geräte im BT Modus erneut koppeln 5 Das DAB Radio wird versuchen sich automatisch mit dem letzten Gerät zu verbinden mit dem es gekoppelt war wenn der BT Modus eingeschaltet ist Wenn Sie es mit einem neuen Gerät koppeln möchten drücken Sie bitte das OK Lautstärkewahlrad bis das Display Disconnected anzeigt und suchen und wählen...
Страница 22: ...OLUME Regler um den Tag des Monats einzustellen Wiederholen Sie den Vorgang um den Monat und das Jahr einzustellen Hinweis Wenn Sie das 12 Stunden Zeitformat eingestellt haben vergewissern Sie sich dass Sie die AM oder PM Version der Stunde auswählen bevor Sie das Auswahlrad drücken Sie können die Uhrzeit und das Datum auf das digitale Funksignal synchronisieren So legen Sie die Optionen für die U...
Страница 23: ...le anderen Optionen auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt 1 Halten Sie die MENU Taste gedrückt um das Hauptmenü aufzurufen 2 Drehen und drücken Sie den OK VOLUME Regler um Systemeinstellungen Werksreset zu wählen 3 Drehen Sie das OK VOLUME Rad und drücken Sie es um Ja auszuwählen um die Werkseinstellungen zurückzusetzen Wählen Sie Nein wenn Sie nicht auf die Werkseinstellungen zurücksetzen m...
Страница 24: ...hlen Sie zwischen Stereo erlaubt oder Forced Mono FM Scan Sie können wählen ob beim Suchlauf nach einem FM Sender automatisch beim nächsten verfügbaren FM Sender oder beim nächsten verfügbaren FM Sender mit starkem Signal angehalten wird So ändern Sie die Einstellung für den FM Suchlauf 1 Halten Sie die Taste MENU gedrückt um das Hauptmenü aufzurufen 2 Drehen und drücken Sie den OK VOLUME Regler u...
Страница 25: ...iños No deje el aparato sin vigilancia No utilice sprays limpiadores para limpiar los interruptores Los residuos de estos sprays producen depósitos de polvo y grasa En caso de mal funcionamiento siempre consulte a un profesional No fuerce los controles Si el aparato se ha caído siempre haga que lo verifique un técnico cualificado antes de encenderlo otra vez NO utilice productos químicos para limp...
Страница 26: ...otón para mostrar la hora la fecha y las alarmas luego presione una segunda vez para encender 3 Preset Mantenga oprimida para guardar una emisora como preestablecida o oprima para recuperar una estación preestablecida guardada 4 Scan Presione para buscar emisoras DAB y FM 5 Prev Para revisar la lista de emisoras DAB retroceder 0 05MHz FM o la pista anterior BT 6 OK Volume Gire el selector de volum...
Страница 27: ...gital FM Escuchar una emisora de radio FM BT Escuchar un dispotivivo BT Cuando escuche una emisora de radio digital o FM puede cambiar la información que se muestra en la pantalla Radio Digital Cuando escuche la radio digital presione el dial de selección para alternar la información que se muestra en la pantalla entre Texto en movimiento Programa Canal frecuencia Intensidad error de la señal Tasa...
Страница 28: ...amente al último dispositivo con el que se emparejó si el modo BT está activado Si desea emparejarlo con un nuevo dispositivo presione el botón OK Volumen hasta que la pantalla muestre Desconectado y luego use su nuevo dispositivo para buscar y seleccionar el nombre de emparejamiento Configurar una alarma 1 Mantenga presionado el botón MENÚ para ver el menú principal y seleccione Sistema 2 Gire y ...
Страница 29: ...sionar el dial de selección Puede sincronizar la hora y la fecha en la señal de radio digital Para especificar las opciones de sincronización del reloj 1 Mantenga presionado el botón MENÚ para ver el menú principal 2 Gire y presione el dial OK Volumen para seleccionar Configuración del sistema Hora 3 Gire y presione el dial OK Volumen para elegir actualización de tiempo 3 Gire y presione el dial O...
Страница 30: ...nar Sí para restablecer la configuración de fábrica Seleccione No si no desea restablecer la configuración de fábrica Nota Solo puede ver la configuración de DAB cuando ha seleccionado DAB como fuente de radio Análisis completo Puede utilizar la función Búsqueda completa sintonización automática para buscar automáticamente nuevas emisoras de radio digital y eliminar las inactivas Para realizar una...
Страница 31: ... Gire y presione el dial de selección para elegir Configuración de audio 3 Seleccione entre Estéreo permitido o Mono forzado Escaneo de FM Puede elegir si se detiene automáticamente en la siguiente emisora de FM disponible o en la próxima emisora de FM disponible con una señal fuerte cuando busca una emisora de FM Para cambiar la configuración de búsqueda de FM 1 Mantenga presionado el botón MENÚ ...
Страница 32: ... contient un haut parleur pouvant engendrer des champs magnétiques Tenez cet appareil à 60 cm au moins d un téléviseur ou ordinateur Si le produit comprend un accumulateur intégré plomb acide rechargez l accumulateur tous les 3 mois en cas de non utilisation prolongée de l appareil Sinon l accumulateur pourrait être endommagé de manière permanente Si l accumulateur est endommagé remplacez le par u...
Страница 33: ...uyez et maintenez enfoncée pour sauvegarder une station comme preset ou pour appeler une station mémorisée 4 Scan Appuyez pour rechercher les stations DAB ou FM 5 Prev Pour voir la liste des stations DAB ou reculer de 0 05 MHz FM ou aller à la piste précédente BT 6 OK Volume Tournez la molette Volume pour augmenter diminuer le volume Appuyez une fois pour confirmer et arrêter l alarme lorsqu elle ...
Страница 34: ...T Lorsque vous écoutez une radio digitale ou FM vous pouvez modifier les informations qui s affichent sur l écran Radio digitale Lorsque vous écoutez la radio numérique appuyez sur la molette de sélection pour basculer les informations affichées à l écran entre le texte défilant le programme la chaîne fréquence la puissance du signal erreur le débit binaire ou la date Lorsque vous écoutez la radio...
Страница 35: ...airer avec un nouvel appareil appuyez sur la molette OK Volume jusqu à ce que l écran affiche Déconnecté puis utilisez votre nouvel appareil pour rechercher et sélectionner le nom d appairage Réglage d une alarme 9 Appuyez sur la touche MENU et maintenez la enfoncée pour accéder au menu principal et System 10 Tournez et appuyez sur OK Volume pour choisir Alarm 11 Depuis le menu Alarm tournez et ap...
Страница 36: ...r le signal radio digital Pour spécifier les options de synchronisation de l horloge 1 Appuyez sur la touche MENU et maintenez la enfoncée pour accéder au menu principal 2 Tournez et appuyez sur OK Volume pour choisir System settings Time 3 Tournez et appuyez sur OK Volume pour choisir time update 3 Tournez et appuyez sur OK Volume pour choisir Auto update 1 Appuyez sur la touche MENU et maintenez...
Страница 37: ...sur les réglages usine Sélectionnez No si vous ne voulez pas réinitialiser sur les réglages usine Note Vous ne pouvez voir les réglages DAB que si vous avez sélectionné DAB comme source radio Full scan Vous pouvez utiliser la fonction Full Scan syntonisation automatique pour rechercher automatiquement de nouvelles stations de radio numérique et supprimer les stations inactives Pour effectuer un ré...
Страница 38: ...oncée pour accéder au menu principal 2 Tournez et appuyez sur la molette pour choisir Audio Setting 3 Sélectionnez entre Stereo Allowed ou Forced Mono Scan FM Vous pouvez choisir d arrêter automatiquement à la prochaine station FM disponible ou à la prochaine station FM disponible avec un signal fort lors de la recherche d une station Pour modifier la recherche FM 1 Appuyez sur la touche MENU et m...
Страница 39: ...ions are typical The actual values can slightly change from one unit to the other Specifications can be changed without prior notice The products referred to in this manual conform to the European Community Directives to which they are subject Low Voltage LVD 2014 35 EU Electromagnetic Compatibility EMC 2014 30 EU Radio Equipment Directive RED 2014 53 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS 20...
Страница 40: ...Specifications and design are subject to change without prior notice www tronios com Copyright 2021 by Tronios The Netherlands ...
