DE
Sprachübertragungssystem
Bedienungsanleitung
EN
Speech transfer system
Instruction manual
FR
Mode d’emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
Page 14
Page 8
Seite 2
Système de transfert de la parole
Spraakoverdrachtsysteem
Pagina 20
COMFORT
Страница 1: ...agungssystem Bedienungsanleitung EN Speech transfer system Instruction manual FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing Page 14 Page 8 Seite 2 Syst me de transfert de la parole Spraakoverdrachtsysteem Pa...
Страница 2: ...ten sind Mikrofonbasis Mikrofonhals Schaumstoffaufsatz Externe Kommunikationseinheit 1 Anschlussklemme 3 x Kabelhalter 3 x Kabelbinder Zugentlastung Klebestreifen f r Zugentlastung Bedienungsanleitung...
Страница 3: ...eit wieder zu geben Dr cken Sie 1 Sekunde lang die Texttaste um die Durchsage Auf Wiedersehen abzuspielen Die bertragungstaste blinkt gr n w hrend der Durchsagen Ohne relevante Funktion bertragungstas...
Страница 4: ...eifenverst rker z B AUDIOropa LA 70 und sonstige Audioanlagen Verwenden Sie zum Anschluss die mitgelieferte Anschlussklemme Anschluss f r die externe Kommunikationseinheit Externe Kommunikationseinhei...
Страница 5: ...5 Anschlussdiagramm Abmessungen in mm Stromversorgung Externe Kommunikationseinheit Gegebenenfalls Ringschleifen verst rker und Thekenringschleife oder sonstige Audioger te ohne relev Funktion Mikrof...
Страница 6: ...schten Stellen auf und zurren Sie das Kabel mit den Kabelbindern an den Kabelhaltern fest 4 Gegebenenfalls kann die Zugentlastung ber das Kabel platziert und mit dem beiliegenden Klebestreifen fixiert...
Страница 7: ...HS Richtlinie 2012 19 EU WEEE Richtlinie 2014 30 EU EMV Richtlinie 2014 35 EU LVD Richtlinie Die Konformit t mit den o a Richtlinien wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt CE Konformit tser...
Страница 8: ...crophone base Microphone neck Foam head for microphone External communication unit 1 connector block 3 x cable fixings 3 x cable straps Strain relief Adhesive strip for strain relief User manual Warra...
Страница 9: ...an I help you via the external communication unit Press the announcement button for 1 second to play the announcement Good bye The intercom button flashes green during the announcements Without releva...
Страница 10: ...nnection to loop amplifiers e g AUDIOropa LA 70 or other independent audio systems Use the included connector block for this purpose Connector for the external communication unit External communicatio...
Страница 11: ...English 11 Connection diagramm Dimensions in mm Power supply External communication unit If applicable loop amplifier and counter loop or other audio devices without relev function Microphone base...
Страница 12: ...asten the cable to the cable holders with the cable ties 4 If necessary the strain relief can be placed over the cable and fixed with the included double sided adhesive tape strip Specifications Power...
Страница 13: ...2012 19 EC WEEE directive 2014 30 EC EMC directive 2014 35 EC LVD directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device CE compliance declarations are availab...
Страница 14: ...ation de base Col du microphone Mousse pour microphone Unit de communication externe 1 bornier 3 x support de c bles 3 x serre c bles D charge de traction Autocollant pour la d charge de traction Mode...
Страница 15: ...erne Appuyez sur le bouton texte pendant 1 seconde pour faire jouer l annonce Au revoir Le bouton d interphone clignote en vert pendant les annonces Sans fonction pertinente Bouton d interphone Appuye...
Страница 16: ...xemple l amplificateur de boucle magn tique AUDIOropa LA 70 et autres quipements audio Utilisez le bornier fourni pour le raccordement Connexion pour l unit de communication externe Unit de communicat...
Страница 17: ...e connexion Dimensions en mm Alimentation Unit de communication externe Optionnel Amplificateur de boucle magn tique et boucle magn tique pour compteurs ou autres appareils audio sans fonction pertine...
Страница 18: ...x porte c bles l aide des serre c bles 4 Si n cessaire la d charge de traction peut tre plac e sur le c ble et fix e l aide de la bande adh sive fournie Caract ristiques techniques Alimentation lectri...
Страница 19: ...rective RoHS 2012 19 CE Directive WEEE 2014 30 CE directive EMC 2014 35 CE directive LVD La conformit avec les directives ci dessus est attest e par le logo CE appos sur l appareil Les d clarations de...
Страница 20: ...asisstation Microfoon hals Mousse bescherming voor microfoon Externe communicatie eenheid 1 aansluitklem 3 x kabelhouder 3 x kabelbinders Trekontlasting Kleefband voor trekontlasting Gebruiksaanwijzin...
Страница 21: ...catie eenheid af te spelen Druk gedurende 1 seconde op de aankondigingstoets om de meldtekst Tot ziens af te spelen De transfertoets knippert groen tijdens de mededelingen Zonder relevante functie Int...
Страница 22: ...g op b v ringleidingversterker LA 70 of andere audio apparatuur Gebruik het meegeleverde aansluitblok voor de aansluiting Aansluiting voor de externe communicatie eenheid Externe communicatie eenheid...
Страница 23: ...derlands 23 Aansluitschema Afmetingen in mm Stromvoorziening Externe communicatie eenheid Optioneel Ringleidingversterker en inductielus of andere audio apparatuur zonder relevante functie Basisstatio...
Страница 24: ...elbin ders vast aan de kabelhouders 4 Indien nodig kan de trekontlasting over de kabel worden geplaatst en op zijn plaats worden gefixeerd met de bijgeleverde kleefstrip Technische gegevens Stroomvoor...
Страница 25: ...oHS richtlijn 2012 19 EU WEEE richtlijn 2014 30 EU EMV richtlijn 2014 35 EU LVD richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE teken op het apparaat CE conformitei...
Страница 26: ......
Страница 27: ......
Страница 28: ...0 76 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 E mail info audioropa com Tel 41 0 61 6 93 22 60 Fax 41 0 61 6 93 22 61 E mail info audioropa com Tel 33 0 3 89 44 14 00 Fax 33 0 3 89 44 62 13 E mail sms a...
