NAV108E Manuale d’uso- User’s manual – Instrucciones para el uso Pag
Clarital S.p.A
Reggio Emilia – Italy www.clarital.it
1
Audiomedia
NAV108E
Vers. 7.3
Istruzioni per l’uso e l’installazione
User’s Manual
Instrucciones para el uso
0051
Страница 1: ...d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 1 Audiomedia NAV108E Vers 7 3 Istruzioni per l uso e l installazione User s Manual Instrucciones p...
Страница 2: ...norme vigenti nel luogo Solo a vettura ferma ed al sicuro si potr poi consultare le informazioni del navigatore Regolare il volume in modo da riuscire a sentire i suoni all esterno del veicolo compre...
Страница 3: ...disconnessione della batteria consultare il concessionario Alla prima accensione dopo l installazione sono necessari da 3 a 20 minuti circa di funzionamento in luogo aperto per il preciso rilevamento...
Страница 4: ...spulsione di liquidi corrosivi infiammabili ed inquinanti o esplosioni Al primo inserimento ed alle successive sostituzioni delle batterie necessario eseguire l accoppiamento al navigatore Per la proc...
Страница 5: ...nni a oggetti circostanti Usare solo batterie del tipo indicato Fare sempre attenzione ad inserirle rispettando le polarit Proteggere le batterie dal calore e non gettarle nel fuoco o in acqua Non ten...
Страница 6: ...tarsi nella mappa 11 Home Destinazione Tasto di accoppiamento Premuto contemporaneamente al tasto Return 4 effettua l accoppiamento al navigatore dopo la sostituzione delle batterie 12 V PD Volume Abb...
Страница 7: ...principale Connessioni Legenda connessioni 1 DC IN Alimentazione ACC sottochiave Presa di alimentazione alla quale collegare il cavo di alimentazione a corredo del navigatore Il navigatore pu esssere...
Страница 8: ...4 AR OUT Uscita audio destra Per collegare un amplificatore per segnali audio 5 AL OUT Uscita audio sinistra Per collegare un amplificatore per segnali audio 6 SPW Uscita audio amplificata Per collega...
Страница 9: ...OST Per il collegamento di Mouse USB 12 USB Non utilizzato 13 IR Non utilizzato 14 LED Indicatore di accensione Led acceso navigatore acceso Led spento navigatore spento 15 V IN Ingresso video Ingress...
Страница 10: ...re EXIT Riavviare il NAV108E spegnendo e riaccendendo il quadro della vettura oppure disalimentando il NAV108E per 3sec Seconda parte Calibrazione touch screen Uscire dalla navigazione Selezionare Set...
Страница 11: ...T Attivazione interruttore esterno rearcamera Guida vocale Altoparlante esterno Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Collegamento Ingresso rear camera Controllo Telecomando touch pad Impostazioni men...
Страница 12: ...adio TV CD DVD Collegamento Ingresso rear camera Controllo Telecomando touch pad Impostazioni men Premere il tasto MENU e sul monitor Selezionare GENERAL Impostare CAMERA INTERRUPT ON CAMERA WARNING O...
Страница 13: ...a vocale Altoparlante esterno Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Collegamento Ingresso RGB navi Controllo Telecomando touch pad Impostazioni men Premere il tasto ADJ e sul monitor Selezionare GENER...
Страница 14: ...manual Instrucciones para el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 14 KIT FMS476 cod 548 87 Con controllo telecomando RF Touch Pad Cavo RGB Antenna GPS 12V Acc Massa FMS476DD Vid...
Страница 15: ...ch screen Impostazioni NAV108E In caso di prima installazione del NAV108E non necessario il settaggio descritto perch gi preimpostata di fabbrica Per questa operazione indispensabile l uso del telecom...
Страница 16: ...ion VRX578RUSB VRX479RUSB Funzionamenti VRX578 479RUSB Attivazione interruttore esterno rearcamera Guida vocale Altoparlante esterno Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Collegamento Ingresso rear ca...
Страница 17: ...amera Guida vocale Altoparlante esterno Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Collegamento Ingresso rear camera Controllo Telecomando touch pad Impostazioni men VRX578 479RUSB Premere il tasto ADJ e s...
Страница 18: ...D Compatibilit Clarion VRX578RUSB VRX479RUSB Funzionamenti VRX578 479RUSB Attivazione interruttore esterno rearcamera Guida vocale Altoparlante esterno Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Collegamen...
Страница 19: ...amera Guida vocale Altoparlante esterno Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Collegamento Ingresso rear camera Controllo Telecomando touch pad Impostazioni men VRX578 479RUSB Premere il tasto ADJ e s...
Страница 20: ...548 88 Con controllo telecomando RF Touch Pad Non vi possibilit di ascolto di alcuna sorgente reimpostata radio cd TV SD ecc durante la navigazione con mappa visualizzata sul monitor Compatibilit Audi...
Страница 21: ...acce audio video cod 548 88 Con controllo telecomando RF Touch Pad Cruscotto della vettura Antenna GPS 12Vdc ACC Massa Collegamento videocomposito o RGBs a seconda dell ingresso del monitor o dell int...
Страница 22: ...audio video cod 548 88 Con controllo telecomando RF Touch Pad Cruscotto della vettura Antenna GPS 12Vdc ACC Massa Collegamento videocomposito o RGBs a seconda dell ingresso del monitor o dell interfac...
Страница 23: ...l Kit per collegare l uscita video 3 del navigatore con l ingresso video NTSC de monitor originale o dell interfaccia audio video o interfaccia video Se sulla vettura presente un monitor originale OEM...
Страница 24: ...ncronismo del sistema con impiego del segnale videocomposito Regolare VB per lo spostamento verticale Valori di riferimento HB 50 HS 480 VB 50 Attenzione Nel caso di impiego del segnale videocomposito...
Страница 25: ...SAVE e OK per confermare Time Zone Impostazione manuale dell orario o selezione per orario automatico non attivo con iGO software ASK Impostazione predefinita OFF Rilevamento Radar Funzione non attiv...
Страница 26: ...sr Hide Impostazione predefinita OFF Per impostare il tempo dopo il quale scomparit il puntatore sullo schermo quando non utilizzato Dopo l impostazione premere SAVE e OK per confermare Impostazioni P...
Страница 27: ...ita ON Funzione non attiva Impostazioni touch screen PANEL1 PANEL1 Selezione della sorgente touch screen L impostazione predefinita 9 DV621 per il collegamento delle sorgenti AMV578VD e AMV397DD con s...
Страница 28: ...e con l ausilio del telecomando AMRC108 o mouse USB collegato alla presa USB 11 ATTENZIONE ogni volta che si modifica questa impostazione indispensabile eseguire la calibrazione del touch screen Funzi...
Страница 29: ...manual Instrucciones para el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 29 i versione software ABOUT Ingressi video NTSC ausiliari Premere il tasto Setup 16 oppure uscire dal men di n...
Страница 30: ...lia Italy www clarital it 30 Ingresso Video NTSC ausiliari Selezionare V1 o V2 Per ritornare al men di setup toccare l area touchpad del telecomando oopure il monitor nel caso di controllo touch scree...
Страница 31: ...l altoparlante esterno Collegare l altoparlante esterno Non c audio di navigazione Volume di navigazione al minimo Regolare il volume dal men di navigazione L autoradio non va in mute con gli avvisi...
Страница 32: ...elecomando N 1 AM MUP KIT NAVI UNIVERSALE 548 88 N 1 Cavo RCA Video mt 1 5 N 1 Interruttore di attivazione N 1 Telecomando KIT NAVI X AMV578 AMV497 548 59 N 1 Cavo a doppio Y RGB data mt 1 5 KIT Clari...
Страница 33: ...nimento audio Radio TV CD DVD Collegamento Ingresso RGB navi Controllo Touch screen ATTENZIONE Nel caso di seconda installazione per il settaggio del KIT NAVI x AMV578 AMV497 548 59 indispensabile il...
Страница 34: ...5 pu essere necessario l inserimento dell amplificatore di tel mute AM MUP non compreso e da acquistare separatamente per evitare l oscuramento della mappa in occasione delle informazioni vocali Funzi...
Страница 35: ...so nella confezione oppure con interruttore originale della vettura inutilizzato Attivazione su monitors dalla selezione video dei monitors Guida vocale Altoparlante esterno compreso nella confezione...
Страница 36: ...i eseguire il distacco delle casse acustiche in occasione delle informazioni di guida vocale trasmesse dal NAV108 in autoradio non dotate di specifico ingresso tel mute E possibile collegare il NAV108...
Страница 37: ...NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 37 Audiomedia NAV108E Vers 7 3 Installation and User s guide English 0051...
Страница 38: ...lace according to the road regulations After the car is stopped it will be possible to look at all the information on the monitor Adjust the volume at low or moderate level to listen to the noises com...
Страница 39: ...with the car is stopped and possibly with the battery disconnected Ask your car dealer before disconnecting the battery When the navigator is started for the first time it is necessary a period from...
Страница 40: ...could cause short circuit with ejection of dangerous flammable and pollutant liquid or explosions After the first battery insertion and every time the batteries are replaced it is necessary to pair th...
Страница 41: ...equently damages to near objects Use only the sugested batteries Always pay attention to the correct polarities Preserve the batteires from hot and don t throw them on fire or in water Don t attempt t...
Страница 42: ...ation buttons To move the pointer inside the set up menu or inside the map instead of the touch pad 11 Home Destination Pairing button Press it together with the button Return 4 to pair the remote con...
Страница 43: ...ly www clarital it 43 Main Unit Connections 1 DC IN Power supply ACC Black Black White Socket for the power cable sold together with the unit Audiomedia navigator can be installed only on vehicles wit...
Страница 44: ...ction of a monitor with NTSC composite input 4 AR OUT Right audio output for the connection of an audio amplifier 5 AL OUT Left audio output for the connection of an audio amplifier 6 SPW Amplified au...
Страница 45: ...1 USB HOST For the connection of USB mouse 12 USB Not used 13 IR Not used 14 LED Power on off indicator Led on navigator is on Led off navigator is off 15 V IN Video input Jack 3 5mm double input to c...
Страница 46: ...AV108E turning off and on again the car dashboard or removing the powere supply from the NAV108E for 3sec Second part Touch screen calibration Exit the navigation Select Setup Select SYSTEM1 Select Ca...
Страница 47: ...BT MAX688RBT Start rear camera external switch Vocal guidance external speaker Audio entertaiment radio TV CD DVD Connection rear camera input Controllo touch pad remote control Men settings Press MEN...
Страница 48: ...o entertaiment radio TV CD DVD Connection rear camera input Controllo touch pad remote control Men settings Press MENU button and on the monitor Select GENERAL Set as follows CAMERA INTERRUPT ON CAMER...
Страница 49: ...AVI button Vocal guidance External speaker Audio Entertainment Radio TV CD DVD Connection Input RGB navi Control Touchpad remote control Men settings Press ADJ button and on the monitor Select GENERAL...
Страница 50: ...ser s manual Instrucciones para el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 50 KIT FMS476 ref 548 87 Control with RF remote control RGB Cable GPS Antenna 12V Acc Ground FMS476DD Vide...
Страница 51: ...V CD DVD Connection RGB navi input Control Touch screen NAV108E setting If NAV108E is installed for the first time this setting is not necessary because set as default RF Remote control AMRC108 ref 55...
Страница 52: ...V208RVD AMV108RVD Clarion compatibility VRX578RUSB VRX479RUSB Functioning VRX578 479RUSB Start external rear camera switch Vocal guidance external speaker Audio entertainment Radio TV CD DVD Connectio...
Страница 53: ...RX578 479RUSB Start external rear camera switch Vocal guidance external speaker Audio entertainment Radio TV CD DVD Connection Rear camera input Control Touch pad remote control Men settings VRX578 47...
Страница 54: ...RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Clarion compatibility VRX578RUSB VRX479RUSB Functioning VRX578 479RUSB Start external rear camera switch Vocal guidance external speaker Audio entertainment Radio TV...
Страница 55: ...RX578 479RUSB Start external rear camera switch Vocal guidance external speaker Audio entertainment Radio TV CD DVD Connection Rear camera input Control Touch pad remote control Men setting VRX578 479...
Страница 56: ...inment ref 548 88 Control with RF remote control It is not possible to listen to the main source radio CD TV SD etc during the navigation with the map shown on the monitor AudioMedia compatibilities A...
Страница 57: ...KIT navi with audio video interface ref 548 88 Control with RF remote control Vehicle dashboard GPS Antenna 12Vdc ACC Ground Videcomposite or RGBs connection according to the monitor input or the iner...
Страница 58: ...avi with audio video interfaces ref 548 88 Control with RF remote control Vehicle dashboard GPS Antenna 12Vdc ACC Ground Videcomposite or RGBs connection according to the monitor input or the inerface...
Страница 59: ...n be used to connect the video output 3 of the navigator with the NTCS video input of the OEM monitor or the audio video interface If the car has a OEM monitor with RGBs input or in case the same inpu...
Страница 60: ...al or to sync the system using the videocomposite signal Use VB for vertical adjustment Default setting HB 50 HS 480 VB 50 Attention In case the videocomposite signal is used it is necessary to adjust...
Страница 61: ...setting press SAVE and OK to confirm Time Zone Manual or automatic time setting not active with iGO software ASK Default setting OFF Radar detection Function not available POI Detect Default setting O...
Страница 62: ...ra el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 62 General setting SYSTEM 2 Cursor Hide Default setting OFF To set the time after that the cursor disappear if not in use After the set...
Страница 63: ...ar Camera Default setting ON Function not available Info tunnel area Default setting ON Function not available Touch screen setting PANEL PANEL1 Selection of touch screen source The default setting is...
Страница 64: ...be reset only using the RF remote control AMRC108 or a USB mouse connected at USB input 11 ATTENTION every time this setting is modified you need to do the touch screen calibration Function Calibratio...
Страница 65: ...so User s manual Instrucciones para el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 65 Software information ABOUT Aux NTSC video input Press Setup 16 button or go out from the navigation...
Страница 66: ...tal S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 66 Aux NTSC video input Select V1 o V2 To return to Setup menu touch the touchpad area of the remote control or the monitor in case the touch screen funct...
Страница 67: ...enu There is no navigation audio The external speaker is not connected Connect the external speaker There is no navigation audio Navigation volume is at minimum Adjust the volume from navigation menu...
Страница 68: ...AVI 548 88 N 1 RCA Video cable mt 1 5 N 1 Switch N 1 Remote control KIT NAVI X VRX888 MAX688 548 86 N 1 RCA Video cable mt 1 5 N 1 Switch N 1 Remote control N 1 AM MUP CeNet touch screen Clarion kit 5...
Страница 69: ...ge Audio Entertainment Radio TV CD DVD Connection Input RGB navi Control Touch screen ATTENTION In case of second setting of KIT NAVI AMV578 AMV497 the RF Remote control AMRC108 ref 554 20 or a USM mo...
Страница 70: ...to all monitors with RGB Din input for some models manufactured before 2005 to avoid the map blackout during vocal information can be necessary to add AM MUP tel mute amplifier not included to buy se...
Страница 71: ...witch included in the package or with unused OEM car switch Start for monitors select video on the monitors Vocal guidance External speaker included in the package Audio entertainment Radio TV CD DVD...
Страница 72: ...lation not included to be bought separately The AM MUP device can switch off acustic boxes temporarly for units without a specific tel mute input during vocal infromation from NAV108E It is possible t...
Страница 73: ...NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 73 Audiomedia NAV108E Vers 7 3 Manual de istrucciones Espa ol 0051...
Страница 74: ...ndo las normas vigentes del lugar S lo con el coche parado y en un lugar seguro se podr n consular las informaciones del navegador Regular el volumen de manera de lograr escuchar los sonidos fuera del...
Страница 75: ...a Para la desconexi n de la bater a consultar el concesionario En el primer encendido despu s de la instalaci n se necesitan alrededor de 3 a 20 minutos de funcionamiento en lugar abierto para la prec...
Страница 76: ...l quidos corrosivos inflamables y contaminaciones o explosiones Con la primera inserci n y en las sucesivas sustituciones de las bater as es necesario efectuar el acoplamiento con el navegador Para el...
Страница 77: ...stantes Usar s lo bater as del tipo indicado Tener siempre especial cuidado de introducirlas respetando las polaridades Protegerlas del calor y no tirarlas al fuego o al agua No tratar de abrirlas Tir...
Страница 78: ...sin usar el touch pad en el men de configuraci n o en el mapa 11 Home Destinaci n Tecla de acoplamiento Pulsado de forma continua con la tecla Return 4 efect a el acoplamiento al navegador despu s de...
Страница 79: ...d principal Conexiones Leyenda de conexiones 1 DC IN Alimentaci n ACC bajo llave Clavija de alimentaci n donde conectar el cable de alimentaci n en dotaci n con el navegador El navegador puede ser ali...
Страница 80: ...esta 4 AR OUT Salida derecha audio Para conectar un amplificador para se ales audio 5 AL OUT Salida izquierda audio Para conectar un amplificador para se ales audio 6 SPK Salida amplificada audio Para...
Страница 81: ...n 11 USB HOST Para conectar un mouse USB 12 USB No utilizado 13 IR No utilizado 14 LED Indicador de encendido Led encendido navegador encendido Led apagado navegador apagado 15 V IN Entrada video Entr...
Страница 82: ...onar EXIT Reiniciar el NAV108E apagando la unidad durante m nimo 3sec Segunda fase calibrar la pantalla t ctil Salir de navegaci n Seleccionar Setup Seleccionar SYSTEM1 Seleccionar Calibration En la u...
Страница 83: ...ci n interruptor externo rearcam ra Guai vocal altavoz externo Escucha de audio radio TV CD DVD Conexion Entrada rearcam ra Control Mando a distancia touch pad Configuraciones men VRX888RBT MAX688RBT...
Страница 84: ...a de audio radio TV CD DVD Conexion Entrada rearcam ra Control Mando a distancia touch pad Configuraciones men VRX888RBT MAX688RBT Pulsar la tecla MENU y en el monitor Seleccionar GENERAL Configurar c...
Страница 85: ...vocal Altavoz externo Entretenimiento audio Radio TV CD DVD Conexi n Entrada RGB navi Control Mando a distancia touch pad Configuraciones del men Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Seleccionar GENERA...
Страница 86: ...manual Instrucciones para el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 86 KIT FMS476 cod 548 87 Control con mando a distancia touch pad Cable RGB Antena GPS 12V Acc Tierra FMS476DD V...
Страница 87: ...l Configuraci n NAV108E Si el NAV108E se instala por primera vez el ajuste de configuraci n no es necesario porque viene con estos parametros por defecto Mediante el mando a distancia RF AMRC108 ref 5...
Страница 88: ...arion VRX578RUSB VRX479RUSB Funcionamientos VRX578 479RUSB Activaci n interruptor externo rearc mara Gu a vocal Altavoz externo Escucha de audio Radio TV CD DVD Conexi n Entrada rear c mara Control Ma...
Страница 89: ...Activaci n interruptor externo rearc mara Gu a vocal Altavoz externo Entretenimiento audio Radio TV CD DVD Conexi n Entrada rear c mara Control Mando a distancia touch pad Configuraciones men VRX578 4...
Страница 90: ...Compatibilidad Clarion VRX578RUSB VRX479RUSB Funcionamientos VRX578 479RUSB Activaci n interruptor externo rearc mara Gu a vocal Altavoz externo Entretenimiento audio Radio TV CD DVD Conexi n Entrada...
Страница 91: ...ctivaci n interruptor externo rearc mara Gu a vocal Altavoz externo Entretenimiento audio Radio TV CD DVD Conexi n Entrada rear c mara Control Mando a distancia touch pad Configuraciones men VRX578 47...
Страница 92: ...88 Control con mando a distancia touch pad No existe posibilidad de escucha de alguna fuente reconfigurada radio cd TV SD etc durante la navegaci n con mapa visualizado en el monitor Compatibilidad A...
Страница 93: ...n interfaz audio video cod 548 88 Control con mando a distancia touch pad Salpicadero del coche Antena GPS 12Vdc ACC Tierra Conexi n videocompuesta o RGBs de acuerdo con la entrada del monitor o dela...
Страница 94: ...terfaz audio video cod 548 88 Control con mando a distancia touch pad Salpicadero del coche Antena GPS 12Vdc ACC Tierra Conexi n videocompuesta o RGBs de acuerdo con la entrada del monitor o dela inte...
Страница 95: ...i n con el Kit para conectar la salida video 3 del navegador con la entrada video NTSC del monitor original o de la interfaz audio video o interfaz video Si en el coche existe un monitor original OEM...
Страница 96: ...ncronismo del sistema con el empleo de la se al videocompuesta Regular VB para el desplazamiento vertical Valores de referencia HB 50 HS 480 VB 50 Atenci n En el caso de empleo de la se al videocompue...
Страница 97: ...y OK para confirmar Time Zone Configuraci n manual del horario o selecci n para horario autom tico Inactivo con software iGO ASK Configuraci n predeterminada OFF Detecci n Radar Funci n no activa POI...
Страница 98: ...A Reggio Emilia Italy www clarital it 98 Configuraciones generales SYSTEM2 Ocultaci n de cursor Configuraci n por defecto OFF Para ajustar el tiempo que tarda el cursor en ocultarse si no est en uso D...
Страница 99: ...ar Configuraci n predeterminada ON Funci n no activa Info t nnel rea Configuraci n predeterminada ON Funci n no activa Configuraciones touch screen PANEL1 PANEL1 Selecci n del tipo de pantalla t ctil...
Страница 100: ...error se puede corregir usando el mando a distancia por RF AMRC108 un mouse USB conectado al Puerto USB HOST ATENCION cada vez que este ajuste sea modificado deberemos ajustar la calibraci n de la pa...
Страница 101: ...trucciones para el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 101 Informaciones de versi n de software ABOUT Entradas auxiliares de video NTSC Pulsar la tecla Setup 16 o bien salir del...
Страница 102: ...ggio Emilia Italy www clarital it 102 Entradas auxiliares de video NTSC Seleccionar V1 o V2 Para regresar al men de setup pulsar el rea touchpad del mando a distancia o bien el monitor en el caso de c...
Страница 103: ...avegaci n No ha sido conectado el altavoz externo Conectar el altavoz externo No hay audio de navegaci n Volumen de navegaci n al m nimo Desde el men de navegaci n regular el volumen La unidad princip...
Страница 104: ...1 Interruptor de acvitvaci n N 1 Mando a distancia KIT NAVI X VRX888 MAX688 548 86 N 1 Cable RCA Video mt 1 5 N 1 Interruptor de acvitvaci n N 1 Mando a distancia N 1 AM MUP KIT Clarion CeNet Touch s...
Страница 105: ...en la confecci n Entretenimiento audio Radio TV CD DVD Conexi n Entrada RGB navi Control Touch screen ATENCION La segunda connexion de el Kit 548 59 es necesario realizarlo a trav s del mando a distan...
Страница 106: ...os modelos fabricados antes del 2005 y evitar la interrupci n del guiado de voz es necesario a adir el amplificador de mute telef nico AM MUP no incluido y de venta por separado Funcionamientos Activa...
Страница 107: ...el KIT o bien utilizando un interruptor original del coche Activaci n en monitores desde la selecci n de video de los monitores Gu a vocal Altavoz externo incluido en el KIT Escucha de audio Radio TV...
Страница 108: ...no tiene entrada de TEL MUTE El dispositivo AM MUP puede desconectarse temporalmente para unidades sin entrada especifica de TEL MUTE durante la informacion de voz del NAV108E Es posible conectar el N...
Страница 109: ...NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 109 NAV108E KIT Note...
Страница 110: ...NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 110 NAV108E KIT Note...
Страница 111: ...NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 111 NAV108E KIT Note...
Страница 112: ...NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it 112...
