日本語
お買い上げいただきありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用ください。
また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。
安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使いかたを誤ると事故が起こることがあります。事故を未然に
防ぐために下記の内容を必ずお守りください。
警告
この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性があります」を意味
しています。
注意
この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が傷害を負う、または物的損害が発生する可能性が
あります」を意味しています。
本体について
警告
注意
⁃
強い衝撃を与えないでください。
⁃
分解、改造、修理を行わないでください。
⁃
濡れた手で触れないでください。
感電やけがの原因になります。
⁃
安全のため取り付け・配線は専門技術のある業者
に依頼してください。誤った取り付け・配線を行なう
と、事故の原因になります。
⁃
不安定な場所に設置しないでください。落下などに
よりけがや故障の原因になります。
⁃
直射日光の当たる場所、暖房装置の近く、高温多湿
やほこりの多い場所に置かないでください。
取扱説明書について
本製品の詳しい使いかたの確認、困ったときの解決方法については、当社ホームページ掲載の取扱説明書をご確認く
ださい。
https://www.audio-technica.co.jp/
English
Thank you for purchasing this product. Before using the product, read through the user manual to ensure
that you will use the product correctly. Please keep this manual for future reference.
Safety precautions
Although this product was designed to be used safely, failing to use it correctly may result in an accident.
To ensure safety, observe all warnings and cautions while using the product.
Cautions for the product
• Do not subject the product to strong impact to avoid malfunction.
• Do not disassemble, modify or attempt to repair the product.
• Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury.
• For safety reasons, use a professional contractor for installation and wiring. Incorrect installation or
wiring may cause an accident.
• Do not install in an unstable location to avoid injury or malfunction caused by the product dropping from
the ceiling.
• Do not store the product under direct sunlight, near heating devices or in a hot, humid or dusty place.
About user manual
For more information on how to use this product and troubleshoot any problems, refer to the user manual
on the Audio-Technica website.
https://www.audio-technica.com/
Français
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel
pour vous assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure.
Consigne de sécurité
Bien que la conception de ce produit garantisse la sécurité d'utilisation, une utilisation incorrecte peut
entraîner un accident. Pour assurer la sécurité, respectez l'ensemble des avertissements et mises en garde
lorsque vous utilisez le produit.
Précautions d'utilisation
• Ne pas soumettre le produit à des chocs violents afin d'éviter tout dysfonctionnement.
• Ne pas démonter, modifier ou tenter de réparer le produit.
• Ne pas manipuler le produit avec les mains mouillées pour éviter tout choc électrique ou toute blessure.
• Pour des raisons de sécurité, faites appel à un professionnel pour l’installation et le câblage. Une
installation ou un câblage incorrects pourraient entraîner un accident.
• N’effectuez pas l’installation dans un lieu instable pour éviter toutes blessures ou tout dysfonctionnement
causés par la chute du produit du plafond.
• Ranger le produit à l'abri des rayons du soleil, des appareils générant de la chaleur et des environnements
chauds, humides ou poussiéreux.
Manuel de l’utilisateur
Pour plus d’informations sur l’utilisation de ce produit et la résolution des problèmes, reportez-vous au
manuel de l’utilisateur sur le site Web d’Audio-Technica.
https://www.audio-technica.com/
Deutsch
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts
um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung für später anfallende
Fragen auf.
Sicherheitsvorkehrungen
Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung konstruiert wurde, kann falsche Verwendung einen
Unfall verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Hinweise, wenn Sie das Produkt verwenden.
Vorsichtshinweise für das Produkt
• Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um Störungen zu vermeiden.
• Zerlegen oder verändern Sie das Produkt nicht und versuchen Sie nicht, es zu reparieren.
• Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an, ansonsten kann es zu Stromschlägen oder
Verletzungen kommen.
• Lassen Sie die Installation und Verkabelung aus Sicherheitsgründen von einer Fachkraft durchführen.
Falsche Installation oder Verkabelung kann zu Unfällen führen.
• Installieren Sie das Gerät nicht in einer instabilen Umgebung, um so Verletzungen oder Fehlfunktionen zu
vermeiden, die durch das Herunterfallen des Geräts von der Decke verursacht werden können.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizvorrichtungen oder an
einem heißen, feuchten oder staubigen Ort auf.
Über die Bedienungsanleitung
Weitere Informationen zum Gebrauch dieses Produkts und zur Behebung eventueller Probleme entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der Website von Audio-Technica.
https://www.audio-technica.com/
Italiano
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per accertarsi che il prodotto sia adoperato correttamente,
leggere attentamente il manuale dell'utente prima dell'uso. Conservare il manuale come riferimento futuro.
Precauzioni di sicurezza
Anche se questo prodotto è progettato per essere adoperato in totale sicurezza, usi errati potrebbero
provocare incidenti. Per garantire il massimo livello di sicurezza, attenersi scrupolosamente a tutte le
avvertenze e le precauzioni sull’uso del prodotto.
Precauzioni sull’uso del prodotto
• Per evitare malfunzionamenti, il prodotto non deve essere sottoposto agli urti.
• Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto.
• Per evitare scosse elettriche o lesioni, non toccare il prodotto con le mani bagnate.
• Per motivi di sicurezza, rivolgersi a un tecnico qualificato per l’installazione e il cablaggio. L’installazione o
il cablaggio scorretti possono causare incidenti.
• Non installare in posizione instabile per evitare lesioni personali o malfunzionamenti causati dalla caduta
del prodotto dal soffitto.
• Non riporre il prodotto alla luce diretta del sole, vicino ai termosifoni oppure in luoghi caldi, umidi o
polverosi.
Informazioni sul manuale dell’utente
Per maggiori informazioni sull’utilizzo del presente prodotto e per la risoluzione di eventuali problemi, fare
riferimento al manuale dell’utente sul sito Audio-Technica.
https://www.audio-technica.com/
AT8433S
クイックスタートガイド
/クイックマウントアダプター
Quick Start Guide /
Quick Mount Adapter
Guide de démarrage rapide /
Adaptateur à montage rapide
Kurzanleitung /
Schnellmontage-Adapter
Guida rapida /
Adattatore a montaggio rapido
Guía de inicio rápido /
Adaptador de montaje rápido
Guia de início rápido /
Adaptador de montagem rápida
Краткое руководство по установке /
Быстроустанавливаемый переходник
快速启动指南 /
天花板快速安装配接器
快速入門指南 /
天花板快速安裝轉接器
간편 사용 설명서 /
퀵 마운트 어댑터
本製品の取り付けかた
/ Installing the product
天井にあける穴のサイズ：直径27mm～29mm（推奨：28mm）
適合機種：ES945WO/TB3,ES947WC/TB3
Ceiling hole size: 27 mm - 29 mm diameter (recommended: 28 mm)
Compatible model: ES945WO/TB3, ES947WC/TB3
