manualshive.com logo in svg

Atlas Copco G2588-230-M14, Инструкция по эксплуатации продукта

Поделиться
Скачать
Atlas Copco G2588-230-M14 Скачать руководство пользователя страница 344

Ohutus- ja kasutusjuhised

ET

G2588-230-M14

344

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 988900 00

Ohutus- ja kasutusjuhised

Ohutusjuhised

Oluline teave ohutu kasutamise kohta

Siintoodud juhised puudutavad toote, paigaldatud/
monteeritud tööriista ja seadmete paigaldust,
töötamist, käsitsemist ja hooldust.

• Enne toote kasutamist tuleb juhised läbi lugeda ja

neist aru saada.

• Hoidke juhised alles hilisemaks kasutamiseks ja

veenduge, et need oleksid töötajatele
kättesaadavad.

• Juhiste mittejärgimine võib põhjustada tõsist ohtu.

Meie eesmärk on valmistada tööriistu, mis aitavad teil töötada ohutult ja
tõhusalt.

Kõige olulisem ohutusvahend nii selle kui ka muude tööriistade puhul olete
te ise.

Teie hool ja hea otsustusvõime on parim kaitse vigastuste vastu.

Lähtuvalt tootevastutusest ja -ohutusest ei tohi seda elektritööriista muuta.
Tööriista võivad paigaldada, reguleerida ja kasutada üksnes kvalifitseeritud ja
väljaõppinud töötajad.

Kõiki võimalikke ohte ei suuda me siin hõlmata, kuid toome esile mõned kõige
olulisemad. Lisateabe saamiseks ohutuse kohta küsige nõu või tutvuge:

• tööriistaga kaasasolevate muude dokumentide ja teabega

• oma tööandjalt, ühingult ja/või kaubandusühingult

• Punktis EL vastavuskinnitus nimetatud asjakohasste standarditega

Lisateavet töötervishoiu ja ohutuse kohta saate järgmistelt saitidelt: 
http://www.osha.gov (USA) 
http://europe.osha.eu.int (Europe)

Ohutuse märksõnad

Ohutuse märksõnadel HÄDAOHT, HOIATUS, ETTEVAATUST ja TEADE
on järgmised tähendused:

HÄDAOHT

HÄDAOHT osutab ohtlikule olukorrale, mis

põhjustab

 surma või tõsiseid vigastusi, kui ohtu ei

hoita ära.

HOIATUS

HOIATUS osutab ohtlikule olukorrale, mis 

võib

põhjustada

 surma või tõsiseid vigastusi, kui ohtu ei

hoita ära.

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST, kasutatuna koos ohutuse hoiatuse
sümboliga, osutab ohtlikule olukorrale, mis võib
põhjustada väiksemaid või keskmisi vigastusi, kui
ohtu ei hoita ära.

TEADE

TEADE kirjet kasutatakse kehavigastustega mitte
seotud tegevuste käsitlemiseks.

Содержание G2588-230-M14

Страница 1: ...012 12 01 Product Instructions G2588 230 M14 6600 r min 8423013282 WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the safety warnings and in structions may result in electric shoc...

Страница 2: ...nstructies 96 DA Produktanvisninger 112 NO Produktanvisninger 127 FI Tuoteohjeet 142 EL 157 SV Produktanvisningar 175 RU 190 PL Instrukcje produktu 206 SK Produktov pokyny 222 CS Pokyny t kaj c se pro...

Страница 3: ...y qualified and trained operators should install adjust or use this tool All possible hazards cannot be covered here but we highlight some of the most important For additional safety information consu...

Страница 4: ...evant national safety instructions and accident pre vention instructions have read and understood operating instructions Personal protective equipment WARNING Entanglement hazard Do not wear jewellery...

Страница 5: ...ystalline silica and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated rubber Lead from lead based paints To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventila...

Страница 6: ...like symp toms especially when smoking contaminated tobacco Health and Safety recommendations for PTFE must be followed when han dling vanes and other components Do not smoke when servicing this prod...

Страница 7: ...recommended Use a separate air filter of type Atlas Copco FIL removes solid particles larger than 15 microns and more than 90 of liquid water installed as close as possible to the product and prior t...

Страница 8: ...osition the guard between the grinding wheel and the operator Use barriers to protect others from wheel fragments and grinding sparks Preparations before using the grinder Correct function of grinder...

Страница 9: ...prevent injury from broken mounted wheels Do not fit a wheel soaked in any fluid Grinding wheels should be a free fit but not loose on the spindle to prevent stress at the hole Do not use reducing bus...

Страница 10: ...ch out for excess hose left on the walking or work surface Proceed with care in unfamiliar surroundings Hidden hazards may exist such as electric or other utility lines Maintain a balanced body positi...

Страница 11: ...ease should be refilled after about 1000 running hours Clean the grease nipple before refilling For accurate lubricating properties use Urethyn GE00 semi fluid type grease The requisite amount of grea...

Страница 12: ...r and end plates Assemble the motor and check that it is running free Add two drops of oil through the air inlet and run the motor at idling speed for 5 10 seconds Useful information Log in to Atlas C...

Страница 13: ...ng direct driven screw or nutrunners Reaction forces depend on tool setting and joint characteristics The abil ity to bear reaction forces depends on the operator s strength and pos ture Adapt the tor...

Страница 14: ...ations are available and to display information about obsolete products ServAid offers an advanced search functionality of our entire product range ServAid is available on DVD and on the web http serv...

Страница 15: ...places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works the workpiece and the workstation design as well up...

Страница 16: ...nstructions EN G2588 230 M14 16 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 Service instructions Service Instructions Operating Instructions Free speed Model Min r min Max r min G2588 230 M14 5...

Страница 17: ...G2588 230 M14 EN Service instructions Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 17 Instructions for vane motor...

Страница 18: ...bles sures Pour des raisons de s curit et de responsabilit du fait des produits l outil ne doit jamais tre modifi Seules des op rateurs qualifi s et form s sont autoris s installer r gler ou utiliser...

Страница 19: ...e produit ne peut tre utilis que par des op rateurs qualifi s Les op ra teurs sont qualifi s s ils sont physiquement capables de manier le volume le poids et la puissance de l outil sont form s l util...

Страница 20: ...risque d explosion si le produit entre en contact avec des explosifs Les explosions peuvent entra ner de graves blessures voire la mort Des tincelles peuvent s envoler lorsque l outil est en fonctionn...

Страница 21: ...respi ratoire lorsque vous travaillez avec des mat riaux qui produisent des par ticules en suspension Des atmosph res potentiellement explosives peuvent tre provoqu es par des poussi res et des fum es...

Страница 22: ...sque les vannes et d autres composants sont manipul s Ne pas fumer en proc dant l entretien de ce produit Les particules de PTFE ne doivent pas entrer en contact avec des flammes un objet incandescent...

Страница 23: ...du produit nous recommandons d utiliser de l air comprim avec un point de ros e compris entre 2 and 10 C L installation d un d shydrateur d air Atlas Copco r frig ration est recommand e Utiliser un fi...

Страница 24: ...de l air comprim dans le flexible avant de le raccorder Exploitation Voir galement les Consignes d entretien Utilisation du capot de protection Utilisez toujours le carter de protection recommand et v...

Страница 25: ...e changer des accessoires ou bien avant d effectuer des r parations AVERTISSEMENT Un disque abrasif incorrect peut entra ner des acci dents graves voire mortels Utilisez uniquement des meules dont la...

Страница 26: ...des broches de m me file tage Le filetage des meules et des broches doit tre sans trace d usure ou d en dommagement Fixez correctement la meule au couple de serrage prescrit pour viter qu elle se d t...

Страница 27: ...epose dans la zone de d placement ou de travail Proc dez avec pr caution dans les endroits peu familiers Les risques dis simul s peuvent exister comme les lignes lectriques ou autres r seaux Restez en...

Страница 28: ...e apr s environ 1000 heures de fonctionnement Nettoyez le raccord de graisse apr s tout remplissage Pour que la graisse ait les propri t s de lubrification qui conviennent il faut uti liser une grais...

Страница 29: ...tage susceptible de r duire les capacit s de l outil Maintenir le bouchon magn tique propre ce bouchon se trouve dans le carter de l engrenage angulaire Nettoyez les pi ces du moteur et appliquez une...

Страница 30: ...tement guid Veiller utiliser les flasques voulus pour les disques tron onner et viter de fl chir le disque pendant le tron onnage Pendant le per age La perceuse peut caler lorsque le foret d bouche Ve...

Страница 31: ...tre tien et d accessoires pour le produit de votre choix Il est en permanence mis jour avec des informations concernant les nouveaut s et les produits actualis s Vous pouvez utiliser ServAid pour pr s...

Страница 32: ...aleurs d exposition r elles et le risque de nuisance pour un utilisateur individuel sont uniques et d pendent de la mani re dont l uti lisateur travaille de la pi ce usin e de l organisation du poste...

Страница 33: ...G2588 230 M14 FR Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 33...

Страница 34: ...nden der Produkthaftung und der Sicherheit keine Ver nderungen am Werkzeug vornehmen Installation nderungen und Gebrauch des Werkzeugs sind ausschlie lich geschultem Bedienpersonal vorbehalten Hier f...

Страница 35: ...Die Bedienung des Produkts ist geschultem Fachpersonal vorbehalten Ei ne ausreichende Qualifikation liegt vor wenn Bedienpersonen folgende Voraussetzungen erf llen Sie m ssen in der k rperlichen Verfa...

Страница 36: ...Explosionsgefahr Ger t das Produkt in Kontakt mit Explosivstoffen besteht Explosionsgefahr Explosionen k nnen schwere bis t dliche Verletzungen verursachen Funkenflug w hrend des Einsatzes des Produk...

Страница 37: ...geeigneten Atemschutz an Durch Staub und D mpfe bei Abstreu und Schleifarbeiten k nnen poten ziell explosionsgef hrliche Atmosph ren entstehen Setzen Sie in jedem Fall f r das jeweilige Material geeig...

Страница 38: ...n die Polymerfieber hervorrufen Die Symptome hneln denen einer Erk ltung Das Risiko ist besonders hoch wenn kontaminierter Zigarettenrauch eingeatmet wird Beim Umgang mit Schiebern und anderen Bauteil...

Страница 39: ...Vibrationswerkzeug und der Schnellkupp lung einen flexiblen Druckluftschlauch mit einer L nge von mindestens 300 mm einzusetzen Luftqualit t F r eine optimale Leistung und maximale Lebensdauer des Pr...

Страница 40: ...rsteigen Den Schlauch vor dem Anschlie en ausblasen Bedienung Siehe auch Wartungsanweisungen Verwendung der Schutzhaube Zur Eind mmung der Verletzungsgefahr durch abgebrochene Schleifschei benteile st...

Страница 41: ...h r durchf hren WARNUNG Bei Verwendung eines ungeeigneten Schleifmittels besteht die Gefahr schwerer bis t dlicher Verletzungen Verwenden Sie ein Schleifmittel mit zur Nenndrehzahl des Schleifger ts p...

Страница 42: ...elgewinde d rfe keine Anzeichen von Besch digungen oder Verschlei aufweisen Die Scheibe korrekt montieren und mit dem vorgeschriebenen Anzugsmo ment anziehen um eine Schleuderbewegung des Druckluftsch...

Страница 43: ...Verletzungen infolge von Ausrutschen Stolpern oder St rzen Achten Sie auf im Gehbereich oder an der Arbeitsfl che liegende Schl uche Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor Es bestehen m...

Страница 44: ...einem halbfl ssigen Schmiermittel behandelt wird um eine bestm gliche Verschlei festigkeit zu er zielen Das Schmiermittel ist nach etwa 1000 Betriebsstunden nachzuf llen Vor dem Nachf llen die Schmier...

Страница 45: ...inigen und auf die Schieber sowie die Innenfl che der Zy linder und Abschlussplatten eine d nne Schicht l f r Luftschmierung auf tragen Den Motor zusammenbauen und seinen freien Lauf kontrollieren ber...

Страница 46: ...verursachte Belastung m glichst minimal hal ten Beim Schneiden Eine Trennscheibe kann stecken bleiben wenn sie verbogen oder nicht korrekt gef hrt wird Sicherstellen dass f r Trennscheiben korrekte F...

Страница 47: ...allations Betriebs und Wartungsanweisungen Explosionsdarstellungen ServAid vereinfacht die Bestellung von f r das Produkt Ihrer Wahl passenden Ersatzteilen Wartungswerkzeugen und Zubeh rteilen Es wird...

Страница 48: ...t ist sind einmalig und h ngen von der Arbeitsweise der Bedienperson dem Werkst ck und der Auslegung des Arbeitsplatzes ab sowie von der Expositionsdauer und der physischen Verfassung der Bedienperson...

Страница 49: ...G2588 230 M14 DE Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 49...

Страница 50: ...modificarse por motivos de seguridad fia bilidad de producto Esta herramienta la deber instalar ajustar o utilizar exclu sivamente personal cualificado y debidamente formado Aqu es imposible proporci...

Страница 51: ...exclusivamente operarios cualificados y con la formaci n adecuada Se considera que el operario est cualificado si tiene capacidad f sica suficiente para trabajar con el tama o peso y potencia de la h...

Страница 52: ...producto entra en contacto con explosivos podr a producirse una explo si n Las explosiones pueden provocar lesiones graves e incluso la muerte Las chispas pueden incluso volar cuando el producto est...

Страница 53: ...equipo de protecci n respiratoria al trabajar con mate riales que puedan generar part culas en suspensi n El polvo y el humo generado durante el aserrado o esmerilado pueden provocar atm sferas poten...

Страница 54: ...contaminado Al manipular las aletas y el resto de componentes deben seguirse las reco mendaciones de seguridad y salud referentes a PTFE No fume al realizar cualquier tipo de servicio en este producto...

Страница 55: ...m ximo la vida til del producto recomendamos el uso de aire comprimido a un punto de roc o de 2 C y 10 C Se recomienda la instalaci n de un secador de aire de tipo refrigeraci n de Atlas Copco Utilice...

Страница 56: ...la presi n m xima de funcionamiento de 7 Limpie la manguera con aire antes de conectarla Funcionamiento Consulte tambi n Instrucciones de servicio Uso del protector de muela Utilice siempre la protecc...

Страница 57: ...e accesorios o al realizar reparaciones ADVERTENCIA Si se utiliza la muela abrasiva incorrecta puede esta llar y provocar lesiones personales de gravedad e incluso la muerte Utilice una muela abrasiva...

Страница 58: ...coincidan Las rocas del eje y el eje no deben presentar da os ni signos de desgaste Monte la muela correctamente y apriete con el par especificado para evitar que se caiga al desconectar la amoladora...

Страница 59: ...eras excesivamente largas colocadas en zonas de paso o la superficie de trabajo Extreme las precauciones en zonas desconocidas Es posible que existan riesgos ocultos como l neas de servicios p blicos...

Страница 60: ...encia al desgaste Debe rellenarse de grasa cada 1000 horas de funcionamiento aproximadamente Antes de realizar el llenado limpie la boquilla de engrase Para asegurar una lubricaci n correcta utilice g...

Страница 61: ...cci n de potencia Mantener limpio el tap n magn tico de aceite en la caja del engranaje angular Limpie las principales piezas del motor y a continuaci n aplique una capa fina de aceite de lubricaci n...

Страница 62: ...Aseg rese de utilizar bridas adecuadas para ruedas de cor te y evite doblarla durante la operaci n de corte Durante el taladro El taladro puede calarse si la broca se rompe Aseg rese de utilizar man...

Страница 63: ...pedido de repuestos herramientas de servicio y accesorios para los productos elegidos Se actualiza continuamente con infor maci n de productos nuevos y redise ados ServAid puede utilizarse para presen...

Страница 64: ...e exposici n y de riesgo de da os para cada individuo dependen del sistema de trabajo del usuario del dise o del puesto de trabajo y de la pieza y tambi n del tiempo de exposici n y del estado f sico...

Страница 65: ...G2588 230 M14 ES Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 65...

Страница 66: ...raz es de responsabilidade pelo produto e de seguran a Somente operadores qualificados e treinados devem instal la ajust la e us la N o poss vel cobrir aqui todos os riscos poss veis mas destacamos al...

Страница 67: ...azes de manipular o volume peso e poder da ferramenta estiverem treinados para operar o produto em conformidade com as diretivas nacionais estiverem cientes de todas as devidas instru es nacionais de...

Страница 68: ...s de energia Certifique se de que n o existam circuitos el tricos ocultos na sua rea de trabalho AVISO Riscos da poeira Certas poeiras fumos e outros materiais em suspens o no ar criados pelo jateamen...

Страница 69: ...es A exposi o a vibra es pode afetar os nervos e bloquear o suprimento de sangue para as m os e bra os Movimentos repetitivos no trabalho posi es for adas e exposi o a vibra es pode ser nocivo para a...

Страница 70: ...r Novas placas e etiquetas podem ser encomendadas utilizando a lista de pe as sobressalentes DECLARA O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROP IA N s da Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 ESTOCO...

Страница 71: ...causar les es graves Feche sempre o suprimento de ar despressurize a mangueira e desconecte a ferramenta do abastecimento de ar quando n o estiver em uso antes de fazer qualquer ajuste no produto como...

Страница 72: ...ncia t cnics Esta verifica o deve ser realizada com o equipamento esmerilhador desacoplado Use um regulador de press o para evitar press o excessiva que provoque sobrevelocidade As conex es e a mangue...

Страница 73: ...rincas e rebarbas N o use buchas ou adaptadores n o autorizados para instalar rebolos com furo mais largo Use telas de refor o quando vierem com o rebolo N o combine discos e eixos de roscas diferente...

Страница 74: ...com cuidado em ambientes desconhecidos Podem haver perigos ocultos como linhas el tricas ou de outros servi os Mantenha o corpo em posi o equilibrada e os p s bem apoiados N o esmerile lateralmente c...

Страница 75: ...axa fornecer 0 25 ml de empuxo N o use massa de rolamento de esferas nem massa de chassis Graxa em excesso resultar em alta temperatura A graxa em excesso pode ser drenada por meio do orif cio do plug...

Страница 76: ...o de trabalho de acordo com esta lista de diretrizes ergon micas gerais e veja se consegue identificar reas de melhoria com rela o postura posi o dos componentes ou ambiente de trabalho Fa a interval...

Страница 77: ...r for as de rea o depende da resist ncia e da postura do operador Adapte o ajuste do torque de acordo com a resist ncia e a postura do operador e use um bra o tensor ou uma barra de rea o se o torque...

Страница 78: ...spon veis e para exibir informa es sobre produtos obsoletos ServAid oferece uma funcionalidade de pesquisa avan ada de nossa completa linha de produtos ServAid est dispon vel em DVD e na web http serv...

Страница 79: ...s que podem ocorrer num utilizador individual s o nicos e dependem da forma como o utilizador trabalha da pe a de trabalho e do design do local de trabalho assim como do tempo de exposi o e da condi o...

Страница 80: ...PT G2588 230 M14 80 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 81: ...gli infortuni Questo utensile elettrico non deve essere modificato per motivi di sicurezza e responsabilit sul prodotto Questo utensile deve essere installato regolato ed utilizzato solo da personale...

Страница 82: ...i qualificati Gli operatori sono qualificati se sono fisicamente in grado di maneggiare le dimensioni il peso e la potenza dell utensile sono addestrati all utilizzo del prodotto in conformit con le d...

Страница 83: ...altre sorgenti di energia elettrica Verificare che non ci siano circuiti elettrici nascosti di gas nell area di la voro ATTENZIONE Rischio polvere Alcune polveri fumi o altri materiali in sospensione...

Страница 84: ...e alle vibrazioni pu danneggiare i nervi e impedire l arrivo del sangue alle mani ed alle braccia I movimenti ripetitivi sul lavoro le posizioni scomode e l esposizione al le vibrazioni possono essere...

Страница 85: ...mpre leggibili possibile ordinare nuove targhette e adesivi facendo riferimento alla lista dei ricambi DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCCOLMA SVEZIA di ch...

Страница 86: ...tazione dell aria scaricare la pressione dell aria dal tubo e disconnettere l utensile dall alimentazione dell aria se non uti lizzato prima di effettuare qualsiasi regolazione del prodotto ad esempio...

Страница 87: ...itare una pressione dell aria ec cessiva che pu causare sovravelocit Le connessioni e il tubo flessibile dell aria devono essere in buone condizio ni Apparecchiature abrasive montate ATTENZIONE L aria...

Страница 88: ...tture e bavature Non utilizzare boccole o adattatori non autorizzati per montare mole abrasi ve con foro largo Utilizzare tamponi se consegnati con la mola Evitare accoppiamenti errati tra mola e file...

Страница 89: ...enti non conosciuti Possono esistere rischi nascosti come linee elettriche o di altro tipo Mantenere una posizione del corpo ben bilanciata e stabile Non effettuare la smerigliatura laterale con mole...

Страница 90: ...ilizzare grasso per cuscinetti a sfere o telai Una quantit di grasso eccessiva comporta il rischio di surriscaldamento Il grasso in eccesso pu essere spurgato attraverso il foro nel tappo Guida di lub...

Страница 91: ...licazioni Linee guida ergonomiche Osservare la stazione di lavoro durante la lettura delle presenti linee guide ergo nomiche generali per individuare eventuali aree di miglioramento relative alla post...

Страница 92: ...giunto La capacit di sostenere forze di reazione dipen de dalla resistenza e dalla postura dell operatore Adattare l impostazione dell utensile alla resistenza e alla postura dell operatore e utilizza...

Страница 93: ...nformazioni su prodotti obsoleti ServAid offre una funzionalit di ricerca avanzata per l intera gamma di prodotti Atlas Copco ServAid disponibile in DVD e sul Web http servaidweb atlascopco com Per ul...

Страница 94: ...fettivi e il rischio di lesioni per ogni singolo operatore sono unici e dipendono dal modo in cui lavora l operatore dal pezzo e dalla struttura della stazione di lavoro nonch dai tempi di esposi zion...

Страница 95: ...G2588 230 M14 IT Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 95...

Страница 96: ...gen ongevallen In dit elektrische gereedschap mogen omwille van productaansprakelijkheid en veiligheidsredenen geen wijzigingen worden aangebracht Alleen gekwalifi ceerde en getrainde gebruikers moge...

Страница 97: ...t voorkomen van ongevallen de bedieningsinstructies hebben gelezen en begrepen Bediening Het product mag alleen worden bediend door gekwalificeerde gebruikers Gebruikers zijn gekwalificeerd als ze fys...

Страница 98: ...vaar Als het product in aanraking komt met explosieven kan een explosie optre den Explosies kunnen ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben Bij het bedienen van het product kunnen vonk...

Страница 99: ...en beschermend masker als u werkt met materialen die zwevende deeltjes genereren Stof en dampen die vrijkomen bij schuur of slijpwerkzaamheden kunnen een explosieve situatie veroorzaken Maak altijd ge...

Страница 100: ...met schoepen en andere onderdelen moeten de aanbevelingen op het gebied van gezondheid en veiligheid met betrekking tot PTFE worden opgevolgd Tijdens het uitvoeren van onderhoud aan dit product is rok...

Страница 101: ...Luchtkwaliteit Voor optimale prestaties en een langere levensduur van uw product raden wij u aan perslucht te gebruiken met een dauwpunt tussen 2 C en 10 C Daarnaast raden wij u aan een Atlas Copco lu...

Страница 102: ...n te sluiten Bediening Zie ook Onderhoudsinstructies Gebruik van schijfbescherming Gebruik altijd de aanbevolen schijfbescherming en controleer of deze niet is beschadigd Zo verkleint u het risico op...

Страница 103: ...rvan gen of reparaties gaat uitvoeren WAARSCHUWING Onjuist geplaatste schuurschijven kunnen ernstige verwondingen en zelfs de dood tot gevolg hebben Gebruik alleen schuurschijven waarvan de maximumsne...

Страница 104: ...op elkaar pas sen De as en het schroefdraad van de as mogen niet beschadigd of versleten zijn Plaats de schijf op de juiste wijze en draai deze met de voorgeschreven kracht aan om te voorkomen dat dez...

Страница 105: ...ngeren Wees in onbekende omgevingen altijd voorzichtig Er kunnen verborgen gevaren bestaan zoals elektriciteits en andere nutsleidingen Houd uw lichaam altijd in balans en uw voeten stevig op de vloer...

Страница 106: ...erd te zijn Het vet moet na circa 1000 draaiuren worden bijgevuld Maak de vetnippel v r bijvullen schoon Gebruik voor de juiste smeereigenschappen Urethyn GE00 van het type half vloeibaar vet De verei...

Страница 107: ...geld te worden schoongemaakt om verstopping en verminderde capaciteit te vermijden Houd de magnetische olieplug in de hoektandwielbehuizing schoon Reinig de motoronderdelen en breng een dun laagje luc...

Страница 108: ...ste flenzen voor de snijwielen en voor kom het verbuigen van het wiel gedurende het snijden Tijdens het boren De boor kan stoppen als de boorkop door het materiaal gaat Gebruik al tijd de ondersteunin...

Страница 109: ...reed schappen en accessoires voor het product van uw keuze Dit programma wordt doorlopend voorzien van de recentste informatie over nieuwe en gewijzigde producten Gebruik ServAid om content in een bep...

Страница 110: ...erschillen per gebruiker en zijn afhankelijk van de manier waarop de gebruiker werkt het werkstuk en het ontwerp van het werkstation alsmede de blootstellingstijd en de fysieke condi tie van de gebrui...

Страница 111: ...G2588 230 M14 NL Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 111...

Страница 112: ...rede og uddannede operat rer m installere indstille og bruge det te v rkt j Det er ikke alle faretyper der kan behandles her men vi fremh ver nogle af de vigtigste F yderligere sikkerhedsoplysninger h...

Страница 113: ...er opm rksom p alle de relevante nationale sikkerhedsinstruktioner og uheldsforebyggende instruktioner har l st og forst et driftsinstruktionerne Personligt sikkerhedsudstyr ADVARSEL Indviklingsfare B...

Страница 114: ...iske kredsl b p arbejdspladsen ADVARSEL St vfare Visse st v eller r gtyper og andre luftb rne materialer der danner sig ved sandslibning savning slibning boring og andre byggeriaktiviteter indehol der...

Страница 115: ...ige arbejdsstillinger og uds ttelse for vibrationer kan v re farlige for h nder og arme Hvis der opst r f lelsesl shed sp ndinger smerter eller hvidfarvning af huden skal v rk t jet straks slukkes og...

Страница 116: ...lse med f lgende direktiv er 2006 42 EC Harmoniserede standarder anvendt ISO 11148 7 Teknisk fil kan f s fra Kvalitetschefen Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Sverige Stockholm 01 07 13 Tobia...

Страница 117: ...ndt kan for rsage alvorlige per sonskader Inspic r altid for beskadigede og l se slanger og fittings Kontroller lufttrykket Produktet er designet til et arbejdstryk e p 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig...

Страница 118: ...luftforsyningen n r det ikke er i brug f r du begynder at justere maskinen f eks ved udskiftning af tilbeh r eller ved reparationer ADVARSEL Forkerte slibeskiver kan revne og for rsage alvorlige ulyk...

Страница 119: ...ens og spindelens gevind Spindelet og dets gevind skal v re helt uden skader eller slid Monter skiven korrekt og sp nd den til det foreskrevne moment for at for hindre at skiven drejer af n r luftslib...

Страница 120: ...jdsbordet V r forsigtig ved arbejde i ukendte omgivelser Der kan v re skjulte fa rer f eks elektriske ledninger eller andre forsyningslinjer St i en afbalanceret position med f dderne fast p underlage...

Страница 121: ...olen giver 0 25 ml pr tryk Brug ikke kugleleje eller chassis fedt Hvis der fyldes for meget sm relse p vil det resultere i h j temperatur Den overskydne sm relse kan tappes af gennem aftapningshullet...

Страница 122: ...overvej om du kan identificere omr der der kan forbed res med hensyn til arbejdsstilling placering af komponenten og arbejdsmilj et Tag hyppige pauser og skift arbejdsstilling ofte Tilpas omr det omkr...

Страница 123: ...sstang hvis momentet er for h jt Brug st vudsugningssystem eller mundbeskyttelsesmasker i st vede omgi velser Oprindelsesland Se informationen p produktetiketten Reservedele Dele uden bestillingsnumme...

Страница 124: ...gefunktion der kan bruges i hele vores produkt program ServAid kan f s p dvd og p internet http servaidweb atlascopco com For yderligere information kan man kontakte Atlas Copco salgsrepr sentanten el...

Страница 125: ...lle arbejdspladser kan v re h jere De faktiske eksponeringsv rdier og den skadesrisiko der oplesves af en enkelt bruger er unikke og er afh ngige af den m de hvorp brugeren arbejder emnet og arbejdspl...

Страница 126: ...DA G2588 230 M14 126 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 127: ...ade Verkt yet m ikke modifiseres med tanke p produktansvar og av sikkerhetsgrunner Kun kvalifisert brukerpersonell b r installere justere eller bruke dette verkt yet Alle mulige farer kan ikke dekkes...

Страница 128: ...ell er kvalifisert om de har den fysiske formen som kreves for h ndtere st rrelsen vekten og kraften av verkt yet har f tt oppl ring i drift av produktet i samsvar med nasjonale direktiver er klar ove...

Страница 129: ...elektriske str mkilder kan det f re til alvorlig skade eller d d Arbeid aldri i n rheten av elektriske kretster eller andre elektriske str mkilder S rg for at det ikke finnes noen skjulte elektriske...

Страница 130: ...blir hvit stans arbeidet og kontakt lege Bruk korrekt balansert verkt y med korrekt akselhull Bruk vibrasjonsdempet verkt y om mulig Minimer tiden hvor du utsettes for vibrasjoner ADVARSEL Polymerfar...

Страница 131: ...on av vibrasjonsverkt y Det anbefales at en minimal lengde p 300 mm fleksibel slange for trykkluft settes inn mellom et vibrasjonsverkt y og hurtigkoblingen Luftkvalitet For optimal ytelse og maksimal...

Страница 132: ...kke overstige maksimalt driftstrykk p 7 Bl s slangen ren f r den kobles til Betjening Se ogs Serviceanvisninger Bruk av skivevern Bruk alltid det anbefalte skivevernet og kontroller at det ikker er sk...

Страница 133: ...eller d dsfall Bruk et slipeskive med tillatt hastighet som er h yere eller likt hastigheten p trykkluftsliperen Bruk ikke andre slipeskiver enn det som er angitt av produsenten Se kapittelet Design...

Страница 134: ...t og trekk til med foreskrevet moment for forhindre at sekund rprodukter kastes ut n r sliperen sl s av Gj r en test i en sikker posisjon i 30 sekunder hver gang du monterer en ny skive S rg for at du...

Страница 135: ...n forekomme s som elektriske eller andre installasjoner S rg for at du har en balansert kroppsposisjon og et godt fotfeste Ikke sideslip med kappskiver og rette skiver eller med innsiden av koppskiver...

Страница 136: ...verkt y oppgitt i sm retabellen er eksempler p sm remidler som kan anbefales Merke Til generell anvendelse Lagre Air sm ring BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Ar...

Страница 137: ...t yene skal plasseres for unng statisk bevegelse Bruk arbeidsstasjonsutstyr slik som bord og stoler som passer til arbeidsoppgaven Unng arbeidsposisjoner over skulderniv eller med statisk holding i l...

Страница 138: ...d og kan dessuten f re til at garantier ikke innr mmes Garanti Ta kontakt med Atlas Copcos salgsrepresentant p ditt omr de for anvende garantien for et produkt Garantien vil kun bli godkjent hvis prod...

Страница 139: ...Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 139 For mer informasjon se p nettsidene http www atlascopco com Velg Produkter Sikkerhetsdataark og f lg anvis...

Страница 140: ...n v re h yere De faktiske eksponeringsverdiene og risikoen ved fare som den enkelte bruker opplever er unike og avhenger av m ten brukeren arbeider arbeidsemnet og utformingen av arbeidsplassen samt e...

Страница 141: ...G2588 230 M14 NO Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 141...

Страница 142: ...tt j t saavat asentaa t m n laitteen tai s t tai k ytt sit N iss ohjeissa ei voida k sitell kaikkia vaaratilanteita joten niiss keskityt n merkitt vimpiin niist Saat lis tietoja turvallisuudesta muist...

Страница 143: ...nsalliset turvam r ykset ja ohjeet onnettomuuksien est miseksi ovat lukeneet ja ymm rt neet n m k ytt ohjeet Henkil suojavarusteet VAROITUS Kiinni tarttumisen vaara l k yt koruja tai l ysi vaatteita P...

Страница 144: ...ongelmia Esimerkkej t llaisista kemikaaleista Tiilist sementist ja muista muurausaineista l htev t piikiteet Kemiallisesti k sitellyst puutavarasta per isin oleva arsenikki ja kromi Lyijymaaleista l h...

Страница 145: ...lla PTFE partikkeleja Kuumennettuna PTFE voi tuottaa h yryj jotka voivat sis lt polymeerih yrykuumetta ja flunssan kaltaisia oireita etenkin jos tupakoidaan saastunutta tupakkaa PTFE t koskevia tervey...

Страница 146: ...t rin aiheuttavan ty kalun ja pikaliittimen v lille Ilmanlaatu Koneen suorituskyvyn ja sen maksimik ytt i n varmistamiseksi suosittelemme paineilman k ytt jonka kastepiste on v lill 2 C 10 C Suositte...

Страница 147: ...s siihen sy tett v n ilman paine ei saa ylitt 7 Puhdista letku puhaltamalla ennen sen yhdist mist K ytt minen Katso my s Huolto ohjeet Py r suojan k ytt K yt aina suositeltua py r suojaa ja tarkista e...

Страница 148: ...leman K yt hiomalaikkaa sallitulla nopeudella joka on suurempi tai sama kuin paineilmatoimisen hiomalaitteen nopeus K yt vain valmistajan suosittelemaa hiomalaikkaa Lis tietoja on Rakenne ja toiminta...

Страница 149: ...laikka oikein ja kirist m ritettyyn momenttiin jotta irtoaminen voidaan est kun paineilmatoiminen hiomalaite kytket n pois Testaa kaikkia uusia asennettuja py ri turvallisessa paikassa 30 sekunnin aj...

Страница 150: ...liian pitk letkua Toimi vieraissa paikoissa varovaisesti Esimerkiksi piilossa olevat s hk johdot voivat aiheuttaa vaaran Pid asento tasapainoisena ja jalansija vakaana l sekoita kesken n leikkuulaikk...

Страница 151: ...0 ml 1 000 k ytt tuntia Rasvapistooli antaa 0 25 ml painallus l k yt kuulalaakerirasvaa tai alustarasvaa Liiallinen rasvam r aiheuttaa suuren l mp tilan Liiallinen rasvam r voidaan poistaa tulpparei n...

Страница 152: ...ulkaisuista Ergonomian ohjeet Ajattele ty asemaasi kun luet n m yleist ergonomiaa koskevat ohjeet ja selvit samaistatko alueet ty asennon osien sijoittamisen tai ty ymp rist n parantamiseksi Pid tauko...

Страница 153: ...telm tai suojanaamaria p lyisiss ymp rist iss Alkuper ismaa Katso tiedot tuotetarrassa Varaosat Ilman tilausnumeroa olevia osia ei jaeta teknisist syist erikseen sama koskee Huoltosarjojen sis lt mi o...

Страница 154: ...malla yhteytt Atlas Copco myyntiedustajaan tai l hett m ll s hk postia osoitteeseen servaid support se atlascopco com K ytt turvallisuustiedotteet MSDS SDS K ytt turvallisuustiedotteissa kuvataan Atla...

Страница 155: ...ampia Hetkelliset altistusarvot ja yksitt isen k ytt j n vahingoittumisriski ovat ainutkertaisia ja ne riippuvat siit miten k ytt j ty skentelee mit h n ty st miten ty piste on suunniteltu miten pitk...

Страница 156: ...FI G2588 230 M14 156 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 157: ...G2588 230 M14 EL Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 157 http www osha gov USA http europe osha eu int Europe...

Страница 158: ...EL G2588 230 M14 158 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 159: ...G2588 230 M14 EL Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 159...

Страница 160: ...EL G2588 230 M14 160 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 161: ...G2588 230 M14 EL Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 161 PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE...

Страница 162: ...ial Technique AB 9836 988900 00 Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 2006 42 EC ISO 11148 7 Atlas Copco Industrial Technique 1 2013 Tobias Hahn 300 mm 2 C 10 C Atlas Copco Atlas Copco FIL 15 9...

Страница 163: ...G2588 230 M14 EL Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 163 mm3 Atlas Copco Dosol Dosol Air Line e 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig 7...

Страница 164: ...EL G2588 230 M14 164 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 165: ...G2588 230 M14 EL Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 165 30...

Страница 166: ...EL G2588 230 M14 166 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 167: ...G2588 230 M14 EL Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 167...

Страница 168: ...88900 00 5 10 1000 Urethyn GE00 17 cm3 10 ml 1000 0 25 ml BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo o...

Страница 169: ...G2588 230 M14 EL Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 169 Molycote BR2 Plus 1000 5 10 Atlas Copco www atlascopco com...

Страница 170: ...EL G2588 230 M14 170 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 ISO11148 3 10 Nm 4 Nm...

Страница 171: ...ustrial Technique AB 9836 988900 00 171 Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco ServAid ServAid ServAid ServAid ServAid ServAid DVD http servaidweb atlascopco com Atlas Copco e mail servaid support se atl...

Страница 172: ...EL G2588 230 M14 172 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 http www atlascopco com...

Страница 173: ...230 M14 EL Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 173 ISO15744 dBA 90 101 3 2010 3 ISO28927 1 m s 2 7 8 2 6 Atlas Copco Industrial Technique AB http www pneurop eu index php Tools Legisla...

Страница 174: ...EL G2588 230 M14 174 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 175: ...ller s kerhetssk l Endast beh riga och utbildade operat rer f r installera justera eller anv nda verktyget Vi kan inte t cka in alla eventuella risker h r men vi vill belysa n gra av de viktigaste F r...

Страница 176: ...antera verktygets storlek vikt och effekt r utbildade i att anv nda produkten i enlighet med nationella direktiv k nner till alla g llande nationella anvisningar f r s kerhet och f rebyggande av olyck...

Страница 177: ...ller d dsfall Arbeta aldrig i n rheten av elektriska kretsar eller andra elektriska effektk llor Kontrollera att det inte finns n gra dolda elektriska k llor inom ditt arbetsomr de VARNING Dammrisk Vi...

Страница 178: ...an vara skadligt f r h nder och armar Om du drabbas av d lig k nsel stickningar sm rtor eller vitf rgning av huden m ste du sluta anv nda verktyget och s ka l kare Anv nd ett v lbalanserat verktyg med...

Страница 179: ...ensst mmer med f ljande direktiv 2006 42 EC Harmoniserade standarder till mpas ISO 11148 7 Tekniskt dokument tillg ngligt fr n Kvalitetschefen Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Sweden Stockho...

Страница 180: ...ller kopplingar r skadade eller l sa Kontrollera lufttrycket Produkten r konstruerad f r ett arbetstryck e p 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig Lufttrycket vid verktygets inlopp n r produkten r ig ng f r...

Страница 181: ...skada eller d dsfall Anv nd slipskivor med varvtal som r h gre n eller samma som den tryckluftdrivna slipmaskinens varvtal Anv nd inte andra slipskivor n de som specificerats av tillverkaren Se avsni...

Страница 182: ...rekt och dra t till f reskrivet moment f r att f rhindra att den lossnar n r den tryckluftdrivna slipmaskinen st ngs av Testk r varje ny monterad skiva p en s ker plats under 30 sekunder Anv nd en bar...

Страница 183: ...betsytor Arbeta med f rsiktighet p omr den som du inte k nner till Det kan finnas dolda risker som t ex elledningar eller andra ledningar St alltid balanserat och med b da f tterna ordentligt p marken...

Страница 184: ...ng av fett medf r temperaturh jning verfl digt fett kan t mmas ut genom pluggh let Sm rjinformation Anv nd sm rjmedel av god kvalitet De i sm rjtabellen angivna sm rjmedlen utg r exempel p s dana som...

Страница 185: ...ras n r det g ller h llning placering av komponenter eller arbetsmilj Ta paus och ndra arbetsst llning ofta Anpassa arbetsplatsens utseende s att det passar dina behov och arbetsuppgiften Se till att...

Страница 186: ...formationen p produktetiketten Reservdelar Artiklar utan best llningsnummer levereras inte separat av tekniska sk l Detsamma g ller f r delar som ing r i servicesatser Om andra delar n originalreservd...

Страница 187: ...e information kontakta din terf rs ljare f r Atlas Copco eller skicka e post p adressen servaid support se atlascopco com S kerhetsdatablad MSDS SDS S kerhetsdatabladen beskriver kemiska produkter som...

Страница 188: ...enskild anv ndare uts tts f r r individuella och beror p en rad faktorer s som arbetss tt utformning p arbetsstycket och arbetsstationen hur l nge individen uts tts f r p frestningar och individens f...

Страница 189: ...G2588 230 M14 SV Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 189...

Страница 190: ...RU G2588 230 M14 190 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 http www osha gov http europe osha eu int...

Страница 191: ...G2588 230 M14 RU Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 191...

Страница 192: ...RU G2588 230 M14 192 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 193: ...G2588 230 M14 RU Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 193...

Страница 194: ...RU G2588 230 M14 194 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 PTFE PTFE PTFE PTFE...

Страница 195: ...e AB 9836 988900 00 195 Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN 2006 42 EC ISO 11148 7 Quality Manager Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Sweden 01 2013 Tobias Hahn 300 2...

Страница 196: ...RU G2588 230 M14 196 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 DIM Atlas Copco 3 4 50 3 Dosol DOSOL e 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig 7...

Страница 197: ...G2588 230 M14 RU Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 197...

Страница 198: ...RU G2588 230 M14 198 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 30...

Страница 199: ...pped the wheel must be thoroughly examined before reuse Broken grinding wheel If grinding wheel is broken a careful investigation shall be made by the user to determine and correct the cause If the fa...

Страница 200: ...isgrease Use lubricants of good quality The oils and greaseslisted in the lubrication table are examples of lubricants that canbe recommended BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Es...

Страница 201: ...ld be checked regularly at six months intervals If it is in heavy duty service or not running properly it should be taken out of service more often for inspection The strainer at the air inlet should...

Страница 202: ...RU G2588 230 M14 202 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 ISO 11148 3 10 4...

Страница 203: ...echnique AB 9836 988900 00 203 Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco ServAid ServAid ServAid ServAid ServAid ServAid DVD http servaidweb atlascopco com Atlas Copco servaid support se atlascopco com MSDS...

Страница 204: ...U G2588 230 M14 204 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 ISO15744 90 101 3 2010 ISO28927 1 2 7 8 2 6 Atlas Copco Industrial Technique AB http www pneurop eu index php and Tools Legislati...

Страница 205: ...G2588 230 M14 RU Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 205...

Страница 206: ...peratora dba o i prawid owa ocena sytuacji s najlepsz ochron przed odniesieniem obra e cia a Z uwagi na warunki gwarancji oraz ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione jest modyfikowanie tego narz dzia W...

Страница 207: ...jomo odpowiednich przepis w bezpiecze stwa i zapobiega nia wypadkom obowi zuj cych w danym kraju przeczyta y i przyswoi y sobie instrukcj obs ugi Obs uga Niniejszy produkt mo e by obs ugiwany wy cznie...

Страница 208: ...cja rodki ostro no ci OSTRZE ENIE Materia y i gazy wybuchowe niebezpiecze stwo wybu chu W przypadku kontaktu produktu z substancjami wybuchowymi mo e nast pi wybuch Mo e to spowodowa powa ne obra enia...

Страница 209: ...a potencjalnie zagro ona wybuchem mo e powsta w wyniku unoszenia si w powietrzu py u i wyziew w pochodz cych ze szlifowa nia lub czyszczenia powierzchni papierem ciernym Podczas obr bki nale y zawsze...

Страница 210: ...yczyni si palenie zanieczyszczonego tytoniu Podczas obs ugi opatek i innych element w nale y przestrzega nast puj cych zalece BHP dotycz cych kontaktu z politetrafluoroetylenem Nie pali tytoniu podcza...

Страница 211: ...ci u ytko wej produktu zaleca si u ywanie spr onego powietrza o temperaturze punktu rosy w zakresie od 2 C do 10 C Zaleca si zainstalowanie ch od niczego osuszacza powietrza firmy Atlas Copco Nale y...

Страница 212: ...nienia roboczego o warto ci 7 Przed po czeniem przedmucha w Obs uga Patrz r wnie Instrukcje serwisowe Zastosowanie os ony tarczy Zawsze u ywaj zalecanej os ony tarczy i sprawdzaj czy nie jest uszkodz...

Страница 213: ...sta rozerwana i spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier Nale y stosowa tarcze cierne o dopuszczalnych obrotach r wnych ob rotom szlifierki pneumatycznej lub wy szych Nie stosowa tarcz ciernych inny...

Страница 214: ...zu yte Nale y prawid owo zamontowa tarcz szlifiersk i dokr ci zalecanym momentem aby zapobiec jej po lizgowi po wy czeniu szlifierki pneuma tycznej W celu sprawdzenia uruchomi narz dzie z nowo zamont...

Страница 215: ...niach roboczych Nale y zachowa ostro no w nieznanym otoczeniu Mog tam znajdo wa si ukryte niebezpiecze stwa np przewody elektryczne lub inne in stalacje zasilaj ce Zawsze nale y zwraca uwag na zachowa...

Страница 216: ...n pracy Przed uzupe nieniem smaru nale y przeczy ci z czk smaruj c W celu zapewnienia optymalnych w a ciwo ci smarowania nale y u ywa smaru p p ynnego Urethyn GE00 Wymagana ilo smaru to maksymalnie 17...

Страница 217: ...unikn zatkania przewodu i spadku wydajno ci Utrzymywa w czysto ci magnetyczny korek spustu oleju w obudowie prze k adni k towej Oczy ci cz ci silnika i nanie cienk warstw oleju do smarowania pneumaty...

Страница 218: ...mum poziomy wibracji Ograniczaj do minimum stopie nara enia na si y reakcji Podczas ci cia Tarcza do ci cia mo e zosta zablokowana je li zostanie wygi ta lub je li nie b dzie prawid owo prowadzona Nal...

Страница 219: ...ie procesu zamawiania cz ci za miennych narz dzi serwisowych i akcesori w przeznaczonych dla wybranego produktu Jest ona ci gle aktualizowana informacjami dotycz cymi nowych i przeprojektowanych produ...

Страница 220: ...dniesienia obra e jest kwesti indywidualn i zale n od sposobu pracy danej osoby narz dzi stanowiska pracy oraz stanu zdrowia Firma Atlas Copco Industrial Technique AB nie mo e ponosi odpowiedzial no c...

Страница 221: ...G2588 230 M14 PL Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 221...

Страница 222: ...ba kvalifikovan a za kolen pracovn ci V t chto pokynoch nie je mo n uvies v etky mo n rizik chceli by sme v ak z nich zd razni tie najz va nej ie al ie bezpe nostn inform cie n j dete v ostatnej dokum...

Страница 223: ...ou a v konom tohto n stroja s za kolen na pr cu s t mto v robkom v s lade s predpismi platn mi v danej krajine poznaj v etky s visiace bezpe nostn pokyny a prevent vne pokyny na predch dzanie razom p...

Страница 224: ...bo al ch zdrojov elektrickej energie Presved ite sa e sa v pracovnom priestore nenach dzaj iadne skryt elektrick obvody VAROVANIE Nebezpe enstvo prachu Niektor typy prachu v parov alebo al ch materi l...

Страница 225: ...emo ni pr denie krvi do r k a pa Opakovan pracovn pohyby nepr jemn poloha alebo vibr cie m u ru k m a pa iam kodi Ak d jde k znecitliveniu t pnutiu bolesti alebo zblednutiu poko ky n stroj alej nepou...

Страница 226: ...e n Nov zna enia a n lepky m ete objedna pomocou zoznamu n hradn ch dielov VYHL SENIE O ZHODE EC My spolo nos Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCK HOLM SWEDEN vyhlasujeme e v robok s n z...

Страница 227: ...enie stla en ho vzduchu VAROVANIE Vzduch pod tlakom m e sp sobi v ne zranenie Ke v robok nepou vate pred vykonan m opr v na n stroji napr v mene pr slu enstva alebo pri oprave v dy vypnite pr vod vzdu...

Страница 228: ...tlaku vzduchu m e to sp sobi pr li vysok ot ky pou ite regul tor tlaku Pripojenia a vzduchov hadica musia by v dobrom stave Br sne pr slu enstvo na upevnenie VAROVANIE Vzduch pod tlakom m e sp sobi v...

Страница 229: ...br snych kot ov s v m otvorom nepou vajte nes chv len obj mky alebo adapt ry Pou vajte z znamn ky ak boli dodan s br snym kot om Nesp jajte nevhodn m sp sobom z vity kot a a vretena Vreteno a z vity v...

Страница 230: ...ostupujte ve mi opatrne V priestore sa m u nach dza nebezpe n prvky napr klad elektrick siete alebo siete al ch technick ch zariaden Udr iavajte telo v rovnov he s pevn m postojom Nevykon vajte bo n b...

Страница 231: ...pi to d va 0 25 ml za tla enie Nepou vajte lo iskov mazadl alebo mazadl na podvozky Pr li ve k mno stvo maziva sp sob vysok teplotu Nadmern mno stvo maziva m ete vypusti cez otvor so z tkou Odpor an m...

Страница 232: ...a na ej webovej str nke Pokyny oh adom ergon mie Pri tan tohto zoznamu v eobecn ch ergonomick ch smern c sa zamyslite nad va ou pracovnou stanicou a pok ste sa identifikova oblasti vylep enia postoja...

Страница 233: ...a postoju oper tora a pri prive kej v ke n stroja pou ite torzn rameno alebo reak n ty V pra n ch prostrediach pou ite syst m ods vania prachu alebo ochranu st Krajina p vodu Pr slu n inform cia je u...

Страница 234: ...celom produktovom rade ServAid je k dispoz cii na DVD disku a na webe http servaidweb atlascopco com Bli ie inform cie z skate od predajcu spolo nosti Atlas Copco alebo na e mai lovej adrese servaid s...

Страница 235: ...kodenia zdravia zisten indi vidu lnymi po vate mi s jedine n a z visia od sp sobu pr ce pou vate a povahy obrobku a usporiadania pracoviska ako aj od asu expoz cie a fyzick ho stavu pou vate a My spol...

Страница 236: ...SK G2588 230 M14 236 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 237: ...p ochranou p ed razem Tento elektrick n stroj se nesm upravovat z d vod spolehlivosti a bezpe nosti v robku Tento n stroj sm j instalovat se izovat nebo pou vat jen kvalifikovan a kolen pracovn ci obs...

Страница 238: ...pracovn ci obsluhy Pracovn ci obsluhy jsou kvalifikovan kdy jsou fyzicky schopn manipulovat s velk m hmotn m a v konn m n strojem jsou kolen v obsluze v robku v souladu s vnitrost tn mi p episy znaj...

Страница 239: ...te v bl zkosti elektrick ch obvod ani jin ch zdroj elektrick energie Ujist te se e v prost ed ve kter m pracujete nejsou dn skryt elektrick obvody V STRAHA kodliv inky prachu N kter druhy prachu v fuk...

Страница 240: ...b t pro ruce a pa e kodliv Pokud se objev strnulost brn n bolest nebo zb l n k e p esta te n stroj pou vat a pora te se s l ka em Pou vejte dob e vyv en n stroje se spr vn m up nac m otvorem M te li m...

Страница 241: ...j c ch sm rnic 2006 42 EC Pou it harmonizovan normy ISO 11148 7 Technick dokumentace je k dispozici u Mana er kvality Atlas Copco Industrial Technique Stockholm v dsko Stockholm 1 ervence 2013 Tobias...

Страница 242: ...uchu nikdy nemi te na sebe ani na nikoho jin ho V STRAHA H zen hadic m e zp sobit v n zran n V dy zkontrolujte zda hadice a spojky nejsou po kozen nebo uvoln n Kontrolujte tlak vzduchu Provozn tlak st...

Страница 243: ...prov d t jak koli nastaven nap klad v m nu p slu enstv nebo opravy v dy zastavte p vod stla en ho vzduchu vypus te stla en vzduch z hadice a odpojte stroj od zdroje vzduchu V STRAHA Nespr vn brusn n s...

Страница 244: ...i brusn kotou dod n s podlo kou pou vejte ji Nespojte patn z vit kotou e se z vitem v etena Z vit v etena a z vit kotou e nesm j b t po kozen nebo opot eben Upevn te kotou spr vn m zp sobem a ut hn te...

Страница 245: ...nezn m m pracovn m prost ed si po nejte opatrn Mohou b t p tomna skryt nebezpe nap klad elektrick veden nebo jin in en rsk s t Udr ujte rovnov hu a st jte pevn na zemi Neprov d jte bo n brou en ezn m...

Страница 246: ...ml na jedno stla en Nepou vejte tuk na kuli kov lo iska ani tuk k maz n podvozku Nadm rn napln n tukem m za n sledek zv en teploty Nadbyte n tuk je mo n vypustit otvorem pro z tku Pokyny k maz n Pou v...

Страница 247: ...a na ich webov ch str nk ch Pokyny pro ergonomickou pr ci P i ten tohoto seznamu obecn ch ergonomick ch doporu en zva ujte sv pracovi t a zkuste vyhledat oblasti kde byste mohli zlep it podm nky z hle...

Страница 248: ...ven momentu s le a poloze oper tora a pou ijte momentov rameno nebo reak n ty je li moment p li vysok V pra n m prost ed pou vejte syst m na ods v n prachu nebo protiprachovou masku Zem p vodu Informa...

Страница 249: ...odukt Softwarov n stroj ServAid je k dispozici na disku DVD a na webov str nce http servaidweb atlascopco com Dal informace si vy dejte u sv ho prodejn ho z stupce spole nosti Atlas Copco nebo n m nap...

Страница 250: ...y Aktu ln hodnoty zat en hlukem a vibracemi a nebezpe jmy zaznamenan konkr tn m u ivatelem jsou individu ln a z vis na zp sobu pr ce u ivatele obrobku a uspo d n pracovi t jako i na dob vystaven a na...

Страница 251: ...G2588 230 M14 CS Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 251...

Страница 252: ...ntik a legjobb v delmet a sebes l sek ellen Jelen k ziszersz m term kfelel ss gi s biztons gi okokb l nem m dos that Kiz r lag illet kes s szakk pzett g pkezel k szerelhetik fel ll thatj k be s haszn...

Страница 253: ...z r lag szakk pzett g pkezel k haszn lhatj k A g pkezel szakk pzettnek tekinthet ha fizikailag k pes a szersz m m reteivel s ly val s erej vel megbirk zni a nemzeti ir nyelveknek megfelel en k pz sben...

Страница 254: ...ban s keletkezhet A robba n sok s lyos s r l seket vagy hal lt okozhatnak A term k m k d se k zben szikr k r pk dhetnek a leveg ben amelyek fel robbanthatj k a gy l kony port vagy g zokat t zet vagy r...

Страница 255: ...k ros lehet eg szs g re Ha olyan anyagokkal dolgozik amelyek l gi ton terjed r szecsk ket eredm nyeznek haszn ljon porelsz v st pld helyi porelsz v berende z st s viseljen l gz k sz l ket A csiszol s...

Страница 256: ...tok s m s alkatr szek kezel sekor be kell tartani a PTFE re vo natkoz munkav g si eg szs gi s biztons gi el r sokat Ne doh nyozzon e term k szervizel sekor Akad lyozza meg hogy a PTFE r szecsk k ny l...

Страница 257: ...e aj nlott Leveg min s g Az optim lis teljes tm ny s maxim lis lettartam biztos t sa rdek ben 2 C and 10 C k z tti harmatpont s r tett leveg haszn lata aj nlott To v bb aj nlott egy h t ses Atlas Copc...

Страница 258: ...oztat s el tt a t ml t ki kell f vatni Haszn lat L sd a szervizel si utas t sokat A v d pajzs haszn lata Mindig az aj nlott t pus v d pajzsot haszn lja s a lev l csiszol lap dara bok ltal okozott s r...

Страница 259: ...t csiszol g p n vleges sebess g vel megegyez vagy ann l nagyobb sebess g csiszol lapot haszn ljon Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott t pus csiszol lapot haszn ljon L sd aKivitelez s s m k d s r szt Kiz r...

Страница 260: ...szol lapot s a meghat rozott megh z nyoma t kkal h zza meg hogy megakad lyozza a csiszol lap lev l s t a g p ind t sakor Biztons gos poz ci ban ellen rizzen minden jon beszerelt csiszol lapot 30 m sod...

Страница 261: ...vagy munkav gz si fel leten hagyott t ml kre K l n s vatoss ggal j rjon el az ismeretlen k rnyezetekben Rejtett ve sz lyek fordulhatnak el mint p ld ul elektromoss gi vagy m s k zszol g ltat si vonala...

Страница 262: ...0 25 ml zs rt bocs t ki Ne haszn ljon goly scsap gyhoz vagy alv zhoz k sz lt zs rt T l sok zs r felken se eset n megemelkedik a h m rs klet A felesleges zs rt a sapka ny l s n kereszt l engedheti le K...

Страница 263: ...sok Az ltal nos ergon miai tmutat sok elolvas sa sor n vizsg lja meg a saj t munka llom s t s ellen rizze hogy miben lenne jav that a testtart s az ele mek elhelyez se vagy a munkak rnyezet Tartson g...

Страница 264: ...j nek erej hez s poz ci j hoz s ha a nyomat k t l ma gas haszn ljon nyomat kkart vagy reakci s rudat Haszn ljon porelsz v rendszert vagy sz jv d maszkot poros k rnyezetek ben Sz rmaz si orsz g K rj k...

Страница 265: ...e reshet A ServAid DVD lemezen s online is el rhet http servaidweb atlascopco com Tov bbi r szletek rt l pjen kapcsolatba az Atlas Copco rt kes t si k pvisel j vel vagy k ldj n e mailt a k vetkez c mr...

Страница 266: ...tt haszn l t r s r l si kock zat egyedi m rt k s f gg att l hogy a haszn l hogyan dolgozik tov bb f gg a munkadarabt l a munka llom s tervez s t l valamint az ig nybev telnek val kitetts g id tartam t...

Страница 267: ...G2588 230 M14 HU Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 267...

Страница 268: ...obljeni strokovnaki Tukaj ne moremo obravnavati vseh mo nih nevarnosti izpostavljamo pa nekaj najpomembnej ih Za dodatne varnostne informacije se obrnite na Ostali dokumenti in informativno gradivo ki...

Страница 269: ...r navodilih za prepre evanje nesre seznanjene in podu ene o varnostnih navodilih OOsebna za itna oprema OPOZORILO Nevarnost zapletanja Ne nosite nakita ali ohlapnih obla il Ogrlice imejte pro od orodj...

Страница 270: ...akotvorni in povzro ajo tudi okvare pri rojstvih ali druge reprodukcijske te ave Nekateri primeri tovrstnih kemikalij so Kristali kremena in cement ter drugi zidarski materiali Arzen in krom s kemijsk...

Страница 271: ...o vro ico podobno simptomom gripe e posebej v primeru e kadite kontaminirane toba ne izdelke Pri izpostavljenosti tovrstnim okoljem morate upo tevati zdravstvene predpise za PTFE okolja Med servisiran...

Страница 272: ...Uporabite lo eni filter za zrak Atlas Copco FIL ki odstranjuje trdne delce ki so ve ji od 15 mikronov in ve kot 90 vode namestite im bli je orodju ter pred enoto za pripravo zraka npr REG ali DIM pro...

Страница 273: ...dkru enimi delci brusilnega koluta vedno uporabljajte priporo eno in izpravno varovalo koluta e opazite da se rezalni kolut drgne ob varovalo prenehajte z njegovo uporabo Lahko je po kodovan Med rezal...

Страница 274: ...kodbe ali smrt Uporabite brusilni kolut z ve jim ali enakim tevilom vrtljajev kot je navedeno na orodju Ne uporabljajte drugih brusilnih kolutov kot tiste ki jih je predpisal proizvajalec Glejte razd...

Страница 275: ...n vretenu Navoja na vretenu un na brusilnem kolesu morata biti brez po kodb Brusilni kolut namestite kot je predpisano in ga privijte z navorom ki prepre uje izmet koluta ob izklopu stroja Vsak novo n...

Страница 276: ...u lahko naletite na skrite nevarnosti npr podometno elektri no ali drugo napeljavo Pri delu vedno vzdr ujte stabilni polo aj telesa Kolutov za rezanje in kotutov sklodeli ne oblike ne postavljajte tak...

Страница 277: ...navedena v prilo eni tabeli Blagovna znamka Splo ni namen Le aji Oljenje zraka BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobil...

Страница 278: ...za ustrezen doseg tako da dolo ite kje naj se nahajajo deli ali orodja da se izognete stati nim premikom Uporabite opremo delovne postaje kot so mize in stoli ki so primerni za delovno nalogo Izogiba...

Страница 279: ...co ima lahko za posledico zmanj ano kvaliteto delovanja orodja in povi anje stro kov vzdr evanja Lahko pa tudi po odlo itvi podjetja razveljavi garancijo Garancija Izdelek zahtevajte pri trgovskem zas...

Страница 280: ...88900 00 Varnostni listi MSDS SDS V varnostnem listu so opisi kemi nih izdelkov ki jih prodaja dru ba Atlas Copco Za ve informacij si oglejte spletno mesto http www atlascopco com Izberite Products Iz...

Страница 281: ...o lahko tudi vi je Dejanske vrednosti izpostavljenosti in tveganja za posameznega uporabnika so edinstvena in odvisna od na ina dela uporabnika obdelovanca in ureditve delovne postaje ter tudi od asa...

Страница 282: ...SL G2588 230 M14 282 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 283: ...i de siguran unealta nu trebuie modificat Acest produs poate fi montat reglat i folosit exclusiv de mecanici califica i i instrui i Nu putem prezenta aici toate pericolele posibile dar cele mai impor...

Страница 284: ...escurce cu dimensiunile greutatea i puterea uneltei este instruit cu privire la folosirea produsului n conformitate cu directivele na ionale cunoa te toate instruc iunile de securitate na ionale i ins...

Страница 285: ...ciodat l ng circuite electrice sau alte surse de electricitate Asigura i v c nu exist circuite electrice ascunse n zona unde lucra i AVERTISMENT Pericole asociate pulberilor Praful aburii sau alte mat...

Страница 286: ...n a profesional AVERTISMENT Pericolul reprezentat de vibra ii Expunerea la vibra ii poate d una nervilor i poate bloca aprovizionarea cu s nge a bra elor i m inilor Mi c rile de lucru repetitive pozi...

Страница 287: ...jele i autocolantele trebuie s fie u or lizibile permanent Marcaje i autocolante noi pot fi comandate de pe lista de piese de schimb DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Noi Atlas Copco Industrial Technique...

Страница 288: ...ve Atunci c nd nu utiliza i unealta naintea efectu rii de reglaje precum nlocuirea accesoriilor sau la efectuarea de repara ii opri i alimentarea cu aer goli i furtunul de aer comprimat i deconecta i...

Страница 289: ...re deta at Utiliza i un regulator de presiune pentru a evita presiunea excesiv a aerului care poate produce dep irea tura iei nominale Conexiunile i furtunul de aer trebuie s fie n stare bun Echipamen...

Страница 290: ...f r cr p turi sau bavuri Pentru a ata a discuri cu orificii mai mari nu utiliza i buc e sau adaptoare neautorizate Atunci c nd sunt livrate cu discul abraziv utiliza i sting toare de sc ntei Nu mpere...

Страница 291: ...suprafa a de lucru n zone necunoscute ac iona i cu grij Pot exista pericole ascunse cum ar fi liniile de electricitate sau alte utilit i Men ine i corpul n echilibru i picioarele n pozi ie stabil Nu...

Страница 292: ...ionare nainte de reumplere cur a i niplul de ungere Pentru propriet i de ungere corecte utiliza i vaselina de tip semifluid Urethyn GE00 Cantitatea necesar de vaselin este de maximum 17 cm3 Consumul u...

Страница 293: ...i curat capacul magnetic pentru ulei din carcasa angrenajelor unghiulare Cur a i componentele motorului i aplica i un strat sub ire de ulei de lubrifiere pe lamele i pe suprafa a interioar a cilindru...

Страница 294: ...respunz toare discurilor de debitat i trebuie evitat deformarea discului n timpul procedurii de debitare n procesul de g urire Este posibil ca burghiul s se blocheze atunci c nd iese pe partea opus n...

Страница 295: ...ervice pentru produsul ales Utilitarul este permanent actualizat cu informa ii referitoare la produse noi i reproiectate Pute i utiliza ServAid pentru prezentarea de con inut ntr o anumit limb dac est...

Страница 296: ...l de v t mare suportat de un utilizator individual sunt unice i depind de modul de desf urare a activit ii utilizatorului de tipul lucr rii i de designul spa iului de lucru precum i de timpul de expun...

Страница 297: ...G2588 230 M14 RO Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 297...

Страница 298: ...i operat rler monte etmeli ayarlamal veya kullanmal d r T m olas g venlik tehlikelerinin burada ele al nmas m mk n olmamakla birlikte baz nemli noktalar vurgulamaktay z Ek g venlik bilgileri i in a a...

Страница 299: ...i in e itim g rm ilgili t m ulusal g venlik talimatlar ve kaza nleme talimatlar hakk nda bilgi sahibi kullan m talimatlar n okumu ve anlam Ki isel koruyucu ekipman UYARI Tak lma tehlikesi Tak lar takm...

Страница 300: ...lama do rama bileme delme ve di er yap faaliyetlerinin neden oldu u baz tozlar dumanlar veya di er havayla ta nan materyaller California eyaleti taraf ndan kansere ve do um kusurlar na veya di er reme...

Страница 301: ...e tavsiye edilen i itme korumas n kullan n UYARI Titre im tehlikesi Titre ime maruz kalmak sinirleri tahrip edebilir ve ellere ve kollara gelen kan ak n bozabilir Tekrarl al ma hareketleri tuhaf pozis...

Страница 302: ...lm t r aretler ve etiketler her zaman kolayl kla okunabilmelidir Yeni i aretler ve etiketler yedek par a listesi kullan larak sipari edilebilir AB UYGUNLUK B LD R M Bizler Atlas Copco Industrial Techn...

Страница 303: ...manlarda r nde herhangi bir ayarlama aksesuarlar de i tirme gibi yapmadan nce ya da onar m yaparken daima hava beslemesini kapat n hortumun havas n bo alt n ve aletin hava beslemesi ba lant s n kesin...

Страница 304: ...ava bas nc n nlemek i in bir bas n reg lat r kullan n Ba lant lar ve hava hortumu iyi bir durumda olmal d r Monte edilmi a nd r c ekipman UYARI Bas n l hava ciddi yaralanmaya neden olabilir Kullan lma...

Страница 305: ...k delikli a nd r c diskleri takmak i in onaylanmam bur lar veya adapt rleri kullanmay n Ta lama diski ile birlikte geldiklerinde kurutma ka tlar n kullan n Disk ve mil di lerinin uyumlu olmas n sa la...

Страница 306: ...iniz ortamlarda dikkatli olun Elektrik ya da ba ka tesisat kablolar gibi g r nmeyen tehlikeler olabilir V cudunuzun dengede olmas n sa lay n ve sa lam bir yere bas n Kesme diskleriyle ve d z disklerle...

Страница 307: ...es dolumu y ksek s cakl a neden olur A r gres tapa deli inden bo alt labilir Ya lama k lavuzu yi kalite ya lay c lar kullan n Ya lama tablosunda belirtilen ya lar ve gresler tavsiye etti imiz ya lay c...

Страница 308: ...rtam konusunda iyile tirilebilir alanlar olup olmad n belirleyin S k a mola verin ve al ma pozisyonlar n s k a de i tirin istasyonu alan n ihtiya lar n za ve i e g re uyarlay n Statik hareketten ka nm...

Страница 309: ...ndeki bilgilere bak n Yedek par alar Sipari numaras bulunmayan par alar teknik nedenlerden dolay ayr olarak sipari edilememektedir Atlas Copco d nda yedek par alar n kullan lmas alet performans nda d...

Страница 310: ...lgi i in Atlas Copco sat temsilcinize ba vurun ya da a a daki adrese e posta g nderin servaid support se atlascopco com G venlik Veri Sayfalar MSDS SDS G venlik veri sayfalar Atlas Copco taraf ndan sa...

Страница 311: ...ek olabilir Maruz kalma de erleri ve bireysel kullan c n n g rebilece i zarar riski duruma zg d r ve kullan c n n al ma ekline al lan par aya ve i istasyonu tasar m ile kullan c n n maruz kalma s resi...

Страница 312: ...TR G2588 230 M14 312 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 313: ...G2588 230 M14 BG Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 313 http www osha gov http europe osha eu int...

Страница 314: ...BG G2588 230 M14 314 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 315: ...G2588 230 M14 BG Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 315...

Страница 316: ...BG G2588 230 M14 316 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 317: ...G2588 230 M14 BG Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 317 PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE...

Страница 318: ...AB 9836 988900 00 Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN 2006 42 EC ISO 11148 7 Atlas Copco Industrial Technique 01 07 2013 300 2 C 10 C Atlas Copco Atlas Copco FIL 15 90 REG D...

Страница 319: ...G2588 230 M14 BG Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 319 e 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig 7...

Страница 320: ...BG G2588 230 M14 320 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 321: ...G2588 230 M14 BG Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 321 30...

Страница 322: ...BG G2588 230 M14 322 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 323: ...0 323 5 10 1000 Urethyn GE00 17 3 10 1000 0 25 BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo 525 Shell Al...

Страница 324: ...BG G2588 230 M14 324 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 1000 5 10 www atlascopco com Atlas Copco...

Страница 325: ...G2588 230 M14 BG Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 325 ISO 11148 3 10 Nm 4 Nm...

Страница 326: ...ial Technique AB 9836 988900 00 Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco ServAid ServAid ServAid ServAid ServAid ServAid DVD http servaidweb atlascopco com Atlas Copco servaid support se atlascopco com MSD...

Страница 327: ...88 230 M14 BG Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 327 ISO15744 dBA 90 101 3 2010 3 ISO28927 1 2 7 8 2 6 Atlas Copco Industrial Technique AB http www pneurop eu index php Tools Legislati...

Страница 328: ...BG G2588 230 M14 328 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 329: ...amo kvalificirano i obu eno osoblje Sve mogu e opasnosti ne mo emo ovdje obuhvatiti ali emo istaknuti neke od najbitnijih Za dodatne sigurnosne informacije pogledajte u Ostale dokumente i informacije...

Страница 330: ...je upoznata s va nim nacionalnim sigurnosnim uputama i uputama o sprje avanju nesre e Ona koja je pro itala i razumjela radne upute Osobna za titna oprema POZOR Opasnost od zaplitanja Nemojte nositi n...

Страница 331: ...snost od pra ine Neke pra ine pare ili drugi materijali u zraku koji nastaju finim bru enjem piljenjem bru enjem bu enjem ili drugim radnim postupcima sadr e kemikalije za koje je u dr avi Kalifornija...

Страница 332: ...d vibracija Izlaganje vibracijama mo e o tetiti ivce i blokirati protok krvi u ruke i ramena Radni pokreti koji se ponavljaju neugodni polo aji i izlo enost vibracijama mogu biti tetni za ake i ruke A...

Страница 333: ...nice uvijek moraju biti dobro itljivi Mo ete naru iti nove znakove i naljepnice u skladu s popisom zamjenskih dijelova IZJAVA O USKLA ENOSTI EZ a MI Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKH...

Страница 334: ...rak pod tlakom mo e prouzro iti te ke ozljede Uvijek zatvorite dovod zraka ispustite tlak iz crijeva i odspojite alat s dovoda zraka kada se on ne upotrebljava prije namje tanja proizvoda npr prije za...

Страница 335: ...ak koji mo e izazvati preveliku brzinu Spojevi i zra na crijeva moraju biti u dobrom stanju Postavljena brusna oprema POZOR Zrak pod tlakom mo e prouzro iti te ke ozljede Uvijek zatvorite dovod zraka...

Страница 336: ...daptere da pri vrstite brusne plo e s velikom rupom Upotrijebite diskove kada su isporu eni s brusnom plo om Nemojte pogrije iti u kombiniranju navoja plo e i osovine Osovina i navoji osovine ne smiju...

Страница 337: ...ini U nepoznatim sredinama radite pa ljivo Mogu postojati skrivene opasnosti poput elektri nih ili drugih komunalnih vodova Odr avajte uravnote eni polo aj tijela i vrsto upori te Ne brusite bo no s p...

Страница 338: ...otrebljavajte mast za kugli ne le aje ili mast za asije Vi ak maziva rezultira visokom temperaturom Vi ak maziva mo e se ispustiti kroz rupu s epom Vodi za podmazivanje Upotrijebite sredstva za podmaz...

Страница 339: ...e poku ajte utvrditi podru ja na kojima je potrebno izvr iti pobolj anja s obzirom na dr anje tijela postavljanje komponenata ili radnu okolinu Pravite este stanke i esto mijenjajte polo aj pri radu P...

Страница 340: ...a za titu usta u pra njavim okru enjima Zemlja podrijetla Pogledajte informacije na naljepnici proizvoda Zamjenski dijelovi Dijelovi bez katalo kog broja ne isporu uju se odvojeno iz tehni kih razloga...

Страница 341: ...dodatne informacije obratite se prodajnom predstavniku proizvo a a Atlas Copco ili e po tom na servaid support se atlascopco com Sigurnosno tehni ki listovi MSDS SDS Sigurnosno tehni ki list opisuje...

Страница 342: ...nosti izlaganja i rizik od tetnosti koja mo e postojati za pojedina nog korisnika su jedinstvene i ovise o na inu rada korisnika radnom komadu i konstrukciji radne stanice te o vremenu izlaganja i fiz...

Страница 343: ...G2588 230 M14 HR Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 343...

Страница 344: ...tada ksnes kvalifitseeritud ja v lja ppinud t tajad K iki v imalikke ohte ei suuda me siin h lmata kuid toome esile m ned k ige olulisemad Lisateabe saamiseks ohutuse kohta k sige n u v i tutvuge t ri...

Страница 345: ...k iki asjakohaseid riiklikke ohutusn udeid ja nnetuse v ltimise juhiseid kui ta on l bi lugenud ja m istnud kasutusjuhiseid Isikukaitsevahendid HOIATUS Takerdumisoht rge kandke ehteid ega lohmakaid r...

Страница 346: ...lidest Kristalliline r nidioksiid tsement ning muud m rsepat s eralduvad ained Keemiliselt t deldud kummist eralduv arseen ja kroom Pliip histest v rvidest eralduv plii Kemikaalidega kokkupuute v hend...

Страница 347: ...itega pol merisuitsu palaviku eriti saastunud tubaka suitsetamise korral Labade ja muude komponentide k sitlemisel j rgida PTFE kohta k ivaid t tervishoiu ja ohutusega seotud soovitusi T riista hoolda...

Страница 348: ...tri kasutamine eemaldab le 15 mikromeetri suurused osakesed ja le 90 veest ning see tuleb paigaldada masinale nii l hedale kui v imalik enne muid huettevalmistusseadmeid n iteks enne seadet REG v i DI...

Страница 349: ...ahjustatud Paigutage kettakaitse nii et see j b lihvketta ja t taja vahele Teiste inimeste kaitseks kettakildude ja lihvimisosakeste eest kasutage barj ri Ettevalmistused enne lihvmasinaga t tamist Li...

Страница 350: ...esti kokku panna Mitte paigaldada m rgi kettaid Lihvkettad peavad asetsema v llil vabalt kuid mitte lahtiselt et v ltida kettaavas liigset pinget Suure avaga lihvketaste paigaldamiseks rge kasutage v...

Страница 351: ...p hjused Veenduge et voolik ei j ks jalgu ega oleks t pinnal Tundmatus keskkonnas t tage ettevaatlikult Elektri v i teised tehnov rgud v ivad olla ohtlikud S ilitage tasakaalustatud kehaasend ning sei...

Страница 352: ...unni kohta M rdepritsist tuleb 0 25 ml iga vajutusega rge kasutage kuullaagritele v i assiile m eldud m ret Liiga suur kogus m ret p hjustab k rge temperatuuri lem rase m rde saab korgiavast v lja las...

Страница 353: ...ised M elge ldiste ergonoomiliste juhiste loendi l bilugemisel oma t kohale ja vaadake kas suudate tuvastada kohti kus on v imalik parandada t asendit komponentide paigutust v i t keskkonda Tehke sage...

Страница 354: ...st ja asendist Valige v ndej u seadistus vastavalt operaatori j ule ja asendile ning kasutage j u lga v i reaktsioonivarrast kui v ndej ud on liiga suur Kasutage tolmustes keskkondades tolmu rastuss s...

Страница 355: ...otsingufunktsionaalsust kogu meie tootevaliku ulatuses ServAid on saadaval DVD l ja veebis http servaidweb atlascopco com Lisateabe saamiseks p rduge palun oma Atlas Copco m giesindaja poole v i saatk...

Страница 356: ...konkreetse kasutaja puhul on tegelikud kahjulike m jurite v rtused ja riskitase erinevad s ltudes kasutaja t v tetest t deldavast detailist ja t koha korraldusest samuti m jurite toimeaja kestusest j...

Страница 357: ...G2588 230 M14 ET Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 357...

Страница 358: ...itimus Jei gaminys modifikuojamas gamintojas neprisiima jokios civilin s atsakomyb s d l jo saugumo rank gali rengti reguliuoti ir naudoti tik kvalifikuoti ir apmokyti darbuotojai ioje instrukcijoje n...

Страница 359: ...ui ir galiai yra apmokyti dirbti su produktu pagal nacionalines taisykles ino atitinkamas saugos ir nelaiming atsitikim prevencijos taisykles yra perskait ir suprat i instrukcij Asmenin s saugos priem...

Страница 360: ...kad darbo vietoje n ra joki ne inom elektros grandini SP JIMAS Dulki pavojus lifavimo pjovimo gr imo ir kit mechaninio apdirbimo darb metu susidaran ios dulk se d muose ir pan gali b ti med iag kurio...

Страница 361: ...ad tis ir vibracij poveikis gali b ti pavojingi rankoms Pajut tirpim dilg iojim ar skausm arba jei pab la oda nutraukite darb su rankiu ir kreipkit s gydytoj Naudokite gerai subalansuot rank su tinkam...

Страница 362: ...ektorius Deklaranto para as Sumontavimas Vibruojan i ranki sumontavimas Tarp vibruojan io rankio ir spar iojo prijungimo movos rekomenduojama prijungti ma iausiai 300 mm ilgio lanks i arn skirt susl g...

Страница 363: ...s rankio leidimo angoje jam veikiant neturi vir yti did iausio darbinio sl gio 7 Prie prijungdami arn j prap skite Darbas Taip pat r Technin s prie i ros nurodymai Disko gaubto naudojimas Kad b t suma...

Страница 364: ...egti ir sunkiai ar net mirtinai su aloti Naudokite abrazyvinius diskus kuri leid iamos apsukos yra ne ma esn s u lifuoklio apsukas Nenaudokite kit nei gamintojo nurodyti abrazyvini disk r skyri Konstr...

Страница 365: ...ingai ir u ver kite iki nurodyto u ver imo momento kad jungus lifuokl diskas nenusisukt I bandykite kiekvien nauj disk saugioje pad tyje 30 sekund i Tuo metu b tinai naudokite apsaugin barjer pvz laik...

Страница 366: ...vite ar kur apdorojate Nepa stamoje aplinkoje elkit s atsargiai Gali b ti ne inom pavoj pvz elektros ar kit komunikacij linij I laikykite k no pusiausvyr ir tvirtai stov kite ant koj Ne lifuokite pjov...

Страница 367: ...ienu paspaudimu su virk ia 0 25 ml Nenaudokite rutulini guoli tepalo ir va iuokl s tepalo D l per didelio tepalo kiekio gali pakilti temperat ra Tepalo liku ius galima i leisti per kam io ang Sutepimo...

Страница 368: ...mendacij s ra pagalvokite apie savo darbo viet gal galite nustatyti sritis kuriose galimi patobulinimai pavyzd iui darbuotojo poza komponent i d stymas ar darbo aplinka Da nai darykite pertrauk les ir...

Страница 369: ...e aplinkoje naudokite dulki i traukimo sistem ar apsaugin burnos kauk Kilm s alis r informacij gaminio etiket je Atsargin s dalys D l technini prie as i dalys atskirai be u sakymo numerio netiekiamos...

Страница 370: ...informacijos kreipkit s Atlas Copco atstov arba para ykite mums el lai k adresu servaid support se atlascopco com Saugos duomen lapai MSDL SDL Saugos duomen lapuose apra omi Atlas Copco parduodami ch...

Страница 371: ...s Faktin s eksponavimo reik m s ir alos rizika atskiriems vartotojams yra specifiniai dalykai kurie priklauso nuo vartotojo darbo b do darbo rankio ir darbo vietos bei eksponavimo laiko ir fizin s var...

Страница 372: ...LT G2588 230 M14 372 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 373: ...piedzi as instrumentu nedr kst p rveidot produkta dro bas apsv rumu d o instrumentu dr kst uzst d t noregul t un lietot tikai kvalific ti un apm c ti operatori eit nav iesp jams aptvert visas iesp jam...

Страница 374: ...apjomu svaru un jaudu ir apm c ti str d t ar produktu atbilst gi valsts reglament jo iem standartiem saprot visas attiec g s valst sp k eso s dro bas instrukcijas un nelaimes gad jumu nov r anas notei...

Страница 375: ...ener ijas avotiem rodas smagu miesas boj jumu vai n ves risks Aizliegts str d t elektrisk s des vai citu elektroener ijas avotu tuvum P rliecinieties vai darba zon nav sl ptas elektrisk s des BR DIN J...

Страница 376: ...noteikumiem BR DIN JUMS Vibr ciju b stam ba Vibr ciju iedarb ba var boj t nervus un blo t asi u piepl di rok m un pleciem Atk rtotas darba kust bas ne rtas pozas un vibr ciju iedarb ba var b t b stama...

Страница 377: ...iegli salas m m Jaunas z mes un uzl mes var pas t t izmantojot rezerves da u sarakstu EK PAZI OJUMS PAR ATBILST BU PRAS B M M s Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM ZVIEDRIJA pazi oj...

Страница 378: ...s t smagas traumas Noteikti izsl dziet gaisa padevi izlaidiet no tenes gaisa spiedienu un atvienojiet instrumentu no gaisa padeves kad produkts netiek lietots un pirms regul jat produktu piem ram main...

Страница 379: ...no emtam Lietojiet spiediena regulatoru lai nov rstu p rliec gu gaisa spiedienu kas var tu izrais t virs trumu Savienojumiem un gaisa tenei j b t lab st vokl Uzst d ts abraz vs apr kojums BR DIN JUMS...

Страница 380: ...plais m un gr t m Nelietojiet neat autus ielikt us vai p rejas elementus lai piestiprin tu sl p anas ripas ar lielu caurumu Lietojiet dz pap rus ja tie ir pieg d ti ar sl pripu Nelietojiet neatbilst g...

Страница 381: ...dz ba ja uz staig anas vai darba virsmas ir palikusi tene Nepaz stam s vid s j iev ro piesardz ba Var b t sl ptas b stam bas piem ram elektr bas vai citas komunik cijas l nijas J saglab l dzsvarota er...

Страница 382: ...d anas not riet e o anas nipeli Lai da ji idr s ziedes pa bas prec zi atbilstu specifik cij m izmantojiet Urethyn GE00 Nepiecie amais ziedes daudzums ir maks 17 cm3 Norm ls ziedes pat ri ir 10 ml 1000...

Страница 383: ...i m un cilindra iek j s virsmas un gala atbalsta papl ksn m Samont jiet motoru un p rbaudiet vai tas br vi str d Iepiliniet divus e as pilienus gaisa ievad un 5 10 sekundes darbiniet motoru tuk gaitas...

Страница 384: ...11148 3 da ieteikts izmantot pal gl dzek us lai absorb tu reakcijas griezes momentu virs 10 Nm instrumentiem ar pistoles rokturi un 4 Nm taisniem instrumentiem Lietojot tie i skr v tas skr ves vai pne...

Страница 385: ...arat izmantot ServAid lai piek tu saturam noteikt valod ja ir pieejams tulkojums un lai skat tu inform ciju par novecoju iem produktiem ServAid pied v uzlabotu mekl anas funkcionalit ti visam m su izs...

Страница 386: ...evi s darbaviet s veikto m r jumu rezult ti var b t liel ki Faktisk s iedarb bas v rt bas un kait juma risks atsevi am lietot jam ir unik ls un atkar gs no lietot ja darba pa mieniem veicam darba un d...

Страница 387: ...G2588 230 M14 LV Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 387...

Страница 388: ...ZH G2588 230 M14 388 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 http www osha gov http europe osha eu int...

Страница 389: ...G2588 230 M14 ZH Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 389...

Страница 390: ...ZH G2588 230 M14 390 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 391: ...s Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 391 PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN 2006 42 EC ISO 11148 7 Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Sweden 2013...

Страница 392: ...G2588 230 M14 392 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 2 C 10 C Atlas Copco Atlas Copco FIL 15 90 REG DIM Atlas Copco DIM 3 4 50mm Atlas Copco Dosol Dosol 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig...

Страница 393: ...G2588 230 M14 ZH Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 393...

Страница 394: ...ZH G2588 230 M14 394 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 30...

Страница 395: ...5 5 10 1000 Urethyn GE00 17 10 1000 0 25 BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alva...

Страница 396: ...ZH G2588 230 M14 396 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 5 10 Atlas Copco www atlascopco com ISO11148 3 10 Nm 4 Nm...

Страница 397: ...echnique AB 9836 988900 00 397 Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco ServAid ServAid ServAid ServAid ServAid ServAid DVD http servaidweb atlascopco com Atlas Copco servaid support se atlascopco com MSDS...

Страница 398: ...30 M14 398 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 ISO15744 dBA 90 101 3 2010 ISO28927 1 m s2 2 7 8 2 6 Atlas Copco Industrial Technique AB Atlas Copco http www pneurop eu index php Tools L...

Страница 399: ...G2588 230 M14 ZH Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 399...

Страница 400: ...JA G2588 230 M14 400 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 EC web http www osha gov http europe osha eu int...

Страница 401: ...G2588 230 M14 JA Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 401...

Страница 402: ...JA G2588 230 M14 402 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 403: ...14 JA Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 403 PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE EC Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 2006 42 EC ISO 11148 7 Atlas Copco Industrial Technique 2013 7 1 T...

Страница 404: ...JA G2588 230 M14 404 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 300 mm 2 10 REG DIM FIL 15 90 3 4 50 mm3 DIM Dosol Dosol 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig 7...

Страница 405: ...G2588 230 M14 JA Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 405...

Страница 406: ...JA G2588 230 M14 406 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 30...

Страница 407: ...G2588 230 M14 JA Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 407...

Страница 408: ...10 1000 Urethyn GE00 17 cm3 10 ml 1000 0 25 ml BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shel...

Страница 409: ...G2588 230 M14 JA Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 409 5 10 www atlascopco com...

Страница 410: ...0 M14 410 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 ISO11148 3 10 Nm 4 Nm ServAid ServAid ServAid ServAid ServAid ServAid DVD Web http servaidweb atlascopco com servaid support se atlascopco...

Страница 411: ...G2588 230 M14 JA Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 411 http www atlascopco com...

Страница 412: ...88 230 M14 412 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 ISO15744 dBA 90 101 3 2010 ISO28927 1 3 m s 2 7 8 2 6 Atlas Copco Industrial Technique AB EU http www pneurop eu index php Tools Legis...

Страница 413: ...G2588 230 M14 JA Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 413...

Страница 414: ...KO G2588 230 M14 414 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 EC http www osha gov http europe osha eu int...

Страница 415: ...G2588 230 M14 KO Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 415...

Страница 416: ...KO G2588 230 M14 416 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00...

Страница 417: ...G2588 230 M14 KO Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 417 PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE...

Страница 418: ...tlas Copco Industrial Technique AB 2006 42 EC ISO 11148 7 Atlas Copco Industrial Technique 2013 7 1 Tobias Hahn Managing Director 300 mm 2 C 10 C Atlas Copco REG DIM Atlas Copco FIL 15 90 AirLine Acce...

Страница 419: ...G2588 230 M14 KO Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 419 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig 7...

Страница 420: ...KO G2588 230 M14 420 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 30...

Страница 421: ...G2588 230 M14 KO Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 421...

Страница 422: ...10 1 000 Urethyn GE00 17 cm3 10 ml 1 000 0 25 ml BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 S...

Страница 423: ...G2588 230 M14 KO Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 423 1 000 6 5 10 Atlas Copco www atlascopco com...

Страница 424: ...KO G2588 230 M14 424 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 ISO11148 Part 3 10 Nm 4 Nm Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco ServAid ServAid...

Страница 425: ...O Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 425 ServAid ServAid ServAid ServAid DVD http servaidweb atlascopco com Atlas Copco servaid support se atlascopco com MSDS SDS Atlas Copco http www...

Страница 426: ...88 230 M14 426 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 ISO15744 dBA 90 101 3 2010 ISO28927 1 3 m s 2 7 8 2 6 Atlas Copco Industrial Technique AB EU http www pneurop eu index php Tools Legis...

Страница 427: ...G2588 230 M14 KO Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 988900 00 427...

Страница 428: ...nformacij o izdelku Traducerea informa iilor originale ale produsului Orijinal r n Bilgisi evirisi Prijevod originalnih informacija o proizvodu Algse tooteteabe t lge Originalios gaminio informacijos...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды