Atlas Copco 8431038150 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 124

Table of Contents

Safety Information

......................................................................................................

Informations concernant la sécurité

...........................................................................

Sicherheitshinweise

..................................................................................................

Información sobre seguridad

....................................................................................

Informação de Segurança

.........................................................................................

Informazioni sulla sicurezza

.....................................................................................

Veiligheidsinformatie

...............................................................................................

Sikkerhedsoplysninger

.............................................................................................

Sikkerhetsinformasjon

..............................................................................................

Turvallisuustiedot

.....................................................................................................

Πληροφορίες για την ασφάλεια

...............................................................................

Säkerhetsinformation

...............................................................................................

Информация по технике безопасности

................................................................

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

.....................................................................

Bezpečnostné informácie

.........................................................................................

Bezpečnostní informace

...........................................................................................

Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók

.......................................................................

Varnostne informacije

..............................................................................................

Informaţii privind siguranţa

.....................................................................................

Güvenlik bilgileri

.....................................................................................................

Информация за безопасност

..................................................................................

Sigurnosne informacije

............................................................................................

Ohutus informatsioon

...............................................................................................

Saugos informacija

.................................................................................................

102

Drošības informācija

..............................................................................................

106

安全信息

................................................................................................................

110

安全情報

................................................................................................................

113

안전

정보

...............................................................................................................

118

Содержание 8431038150

Страница 1: ...rial No C4350001 Safety Information EP7PTI55 HR10 MT 30 55 Nm 8431038150 WARNING To reduce risk of injury everyone using installing repairing main taining changing accessories on or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task DO NOT DISCARD GIVE TO USER ...

Страница 2: ... 37 FI Turvallisuustiedot 41 EL Πληροφορίες για την ασφάλεια 45 SV Säkerhetsinformation 50 RU Информация по технике безопасности 54 PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa 59 SK Bezpečnostné informácie 64 CS Bezpečnostní informace 68 HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók 72 SL Varnostne informacije 77 RO Informaţii privind siguranţa 81 TR Güvenlik bilgileri 85 BG Информация за безопасност 89 HR Si...

Страница 3: ...ation total value 3 3 m s2 uncertainty 0 9 in accor dance with ISO28927 2 These declared values were obtained by laboratory type test ing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same standards These declared val ues are not adequate for use in risk assessments and values measured in individual wor...

Страница 4: ...ions before operating the tool Failure to follow all the instructions may result in electric shock fire property damage and or severe bodily injury Read all Safety Information delivered together with the different parts of the system Read all Product Instructions for installation opera tion and maintenance of the different parts of the system Read all locally legislated safety regulations regard i...

Страница 5: ...es Gloves can become entangled with the rotating drive causing severed or broken fingers Rotating drive sockets and drive extensions can easily entangle rubber coated or metal reinforced gloves Do not wear loose fitting gloves or gloves with cut or frayed fingers Never hold the drive socket or drive extension Projectile hazards Always wear impact resistant eye and face protection when involved wit...

Страница 6: ...osures varies depending on how often you do this type of work To reduce your ex posure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out micro scopic particles Proceed with care in unfamiliar surroundings Be aware of potential hazards created by your work activity This tool is not insulated from co...

Страница 7: ...u matériel Intervenir au moins une fois par prise de poste ou à toute autre fréquence adéquate DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE Nous Atlas Copco Industrial Technique AB SE 105 23 STOCKHOLM SWEDEN déclarons sous notre seule et en tière responsabilité que le produit dont le nom le type et le numéro de série figurent en première page est en conformité avec la ou les directives suivantes 2006 42 EC Normes...

Страница 8: ... été ajouté à la Liste des substances candidates Conformément à ce qui précède ceci est pour vous informer que certains composants mécaniques du produit peuvent con tenir du plomb Ceci est conforme à la législation en vigueur en matière de restriction des substances et se fonde sur les exemptions légales prévues par la directive RoHS 2011 65 UE Le plomb ne fuira pas ou ne mutera pas du produit lor...

Страница 9: ...tendre Pour plus d informations concernant la sécurité con sulter Les documents et notices d informations fournis avec cet outil Votre employeur votre syndicat ou votre associa tion professionnelle Le document intitulé Safety Code for portable Air Tools Code de sécurité pour les outils pneuma tiquesportables ANSI B186 1 que vous pouvez vous procurer au moment de l impression du présentdocument aup...

Страница 10: ...paules du cou ou d autres parties du corps Adopter une posture confortable tout en gardant de bons appuis et en évitant les mauvaises positions ou les posi tions déséquilibrées Changer de posture pendant la réali sation de tâches prolongées peut contribuer à éviter l in confort et la fatigue Ne pas ignorer les symptômes tels qu un inconfort persis tant ou récurrent des douleurs élancements maux di...

Страница 11: ...sure normale est celle nécessitant un changement de pièces ou autres opérations de réglage et de révi sion pendant l entretien courant de l outil pendant la période donnée exprimée en temps heures de fonc tionnement ou autres La garantie du produit repose sur une utilisation correcte un entretien normal et des réparations appropriées de l outil et de ses composants La détérioration des pièces cons...

Страница 12: ...ISO28927 2 Diese angegebenen Werte wurden während eines Laborver suchs gemäß der vorgegebenen Normen durchgeführt und sind zum Vergleich mit angegebenen Werten anderer Werkzeuge geeignet welche gemäß derselben Normen geprüft wurden Diese angegebenen Werte reichen für eine Verwendung in der Risikobewertung nicht aus wobei Werte gemessen an den verschiedenen Arbeitsplätzen höher liegen können Die ta...

Страница 13: ...men Prüfen dass die Stecknuss korrekt aufsitzt Bei Verschleiß ist die Aufnahme für den Innenvierkant oder der Steckschlüssel zu ersetzen Bei Verwendung eines Aufhängebügels kontrollieren daß sich dieser in gutem Zustand befindet und daß die Aufhängung einwandfrei ist Bei Verwendung eines Aufhängebügels sicherstellen dass sich dieser in gutem Zustand befindet und die Aufhängung einwandfrei ist Warn...

Страница 14: ...nd Antrieb Steckschlüssel oder Antriebsverlängerungen niemals halten Gefahren im Zusammenhang mit katapultierten Bauteilen Tragen Sie stets schlagfeste Schutzbrillen und Gesichtss chutz wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten es warten oder reparieren Zubehör austauschen oder sich in der Nähe der Arbeiten am oder mit dem Werkzeug aufhal ten Achten Sie darauf dass andere die sich in der Nähe des Werkzeu...

Страница 15: ...ssel oder Verlängerungen verwenden Stecknüsse oder Zubehör während des Schraubvorgangs nicht berühren Gefahren am Arbeitsplatz Ausrutschen Stolpern und Stürze gehören zu den häufig sten Verletzungs oder Todesursachen Stellen Sie sicher dass weder auf dem Boden noch auf der Arbeits fläche Schläuche herumliegen die nicht gebraucht wer den Vermeiden Sie das Einatmen von Staub Rauch oder Schmutz vom A...

Страница 16: ...copco com Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem zuständigen Atlas Copco Vertreter Sicherheitsdatenblätter MSDS SDS Die Sicherheitsdatenblätter stellen Angaben zu von Atlas Copco erhältlichen Chemikalien bereit Weitere Informationen finden Sie auf der Website www atlascopco com sds Datos técnicos Datos de producto Presión máxima de trabajo 7 bar 100 psig Velocidad en vacío 6500 r min rpm Pes...

Страница 17: ...usante de cáncer y de malformaciones congéni tas u otros daños reproductivos Para más información visite www P65Warnings ca gov Información relacionada con el Artículo 33 en REACH El Reglamento europeo UE n º 1907 2006 relativo al reg istro evaluación autorización y restricción de la sustancias y preparados químicos REACH define entre otras cosas los requisitos relacionados con la comunicación en ...

Страница 18: ... esta herramienta si está dañada Si las señales de velocidad nominal presión operativa o de advertencia de peligro situadas en la herramienta de jan de ser legibles o se desprenden sustitúyalas sin demora Si desea obtener información adicional sobre seguri dad consulte La documentación e información que acompaña a la máquina La empresa sindicato y o asociación comercial Normas de seguridad para he...

Страница 19: ...i dades de trabajo el operario puede experimentar moles tias en las manos brazos hombros cuellos u otras partes del cuerpo Adopte una postura cómoda mientras mantiene una posi ción firme evitando posturas extrañas o desequilibradas Cambiar de postura durante las tareas prolongadas puede ayudar a evitar las molestias y la fatiga No ignore síntomas como las molestias persistentes o re currentes el d...

Страница 20: ...ón durante el mantenimiento estándar de la herramienta para ese periodo expresado en tiempo horas de fun cionamiento o de forma similar La garantía del producto se basa en un uso manten imiento y reparación adecuados de la herramienta y sus componentes El daño que sufran las piezas a consecuencia de un man tenimiento inadecuado o realizado por técnicos que no sean Atlas Copco o sus Socios de servi...

Страница 21: ...rdo com os padrões indicados e adequam se à comparação com valores declarados resul tantes de outras ferramentas testadas de acordo com os mes mos padrões Estes valores declarados não se adequam para utilização em avaliações de risco sendo que os valores medi dos em locais de trabalho possam ser superiores A valores actuais de exposição e o risco de danos que podem ocorrer num utilizador individua...

Страница 22: ...a de suspensão confira se ela está em boas condições e devidamente presa Atenção AVISO Risco por polímero As palhetas deste produto contêm PTFE um fluo ropolímero sintético Em decorrência de desgaste pode haver partículas de PTFE no interior do produto Quando aquecido o PTFE pode produzir vapores ca pazes de causar febre com sintomas de resfriado espe cialmente quando se fuma tabaco contaminado As...

Страница 23: ...os e o rosto Mesmo pequenos fragmentos projetados podem atingir os olhos e causar cegueira Ferimentos sérios podem resultar de um dispositivo de fixação com torque excessivo ou abaixo do necessário que pode se quebrar ou afrouxar e se desprender Monta gens soltas podem se tornar fragmentos e serem projeta dos Use um torquímetro para conferir as montagens que exijam torque específico OBSERVAÇÃO As ...

Страница 24: ...ndendo da fre quência que você realiza esse tipo de trabalho Para re duzir sua exposição a esses componentes químicos tra balhe em área bem ventilada e use equipamentos de pro teção apropriados como máscaras contra poeira que se jam especificamente indicadas para partículas mi croscópicas Proceda com cuidado em ambientes desconhecidos Es teja ciente dos perigos potenciais criados pela sua ativi da...

Страница 25: ... cambi ate a seguito dell influenza di dati eventi essere effettuato dopo l installazione iniziale la manutenzione o la riparazione dell apparecchiatura verificarsi almeno una volta per turno o a un altra fre quenza adeguata DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Atlas Copco Industrial Technique AB SE 105 23 STOCKHOLM SWEDEN dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto del tipo e con...

Страница 26: ...l prodotto o si modificherà durante il normale utilizzo La concentrazione di piombo nel prodotto completo è inferiore al limite di soglia applicabile Valuta i requisiti lo cali sullo smaltimento del piombo al termine del ciclo di vita del prodotto Sicurezza ATTENZIONE Rischio di danni o lesioni gravi Assicurarsi di leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni prima di usare l utensile La manc...

Страница 27: ...razioni Non dirigere mai il getto d aria verso sé stessi o altre per sone I colpi di frusta causati dai tubi possono produrre gravi danni Controllare sempre tubi e raccordi per accertare eventuali perdite o danneggiamenti Non utilizzare attacchi a sgancio rapido sull utensile Leggere le istruzioni per il corretto montaggio Ogniqualvolta si utilizzano attacchi universali rotativi installare spine d...

Страница 28: ...ura dell utensile per ché il rischio derivante dalle vibrazioni generalmente au menta quando la forza di presa è maggiore Se possibile utilizzare un braccio di sospensione o montare un impug natura laterale Per impedire inutili aumenti dei livelli delle emissioni acustiche e vibratorie L uso e la manutenzione dell utensile nonché la scelta manutenzione e sostituzione degli accessori e degli ele me...

Страница 29: ...regolamentazione e sulla sicurezza Dati tecnici Istruzioni di installazione funzionamento e assistenza Elenchi delle parti di ricambio Accessori ServAid viene continuamente aggiornato ed è disponibile all indirizzo https servaid atlascopco com Per ulteriori informazioni contattare il rappresentante Atlas Copco di zona Schede informative in materia di sicurezza MSDS SDS Le schede informative in mat...

Страница 30: ...t Gegevens m b t geluids en trillingsuitstoot voor de gehele machine staan in het in structiehandboek voor de machine Regionale vereisten WAARSCHUWING Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën waaron der lood Dit is een stof waarvan de Californische over heid weet dat deze kanker aangeboren afwijkingen en vruchtbaarheidsproblemen veroorzaakt Ga voor meer informatie naar www P65Warnings ca gov...

Страница 31: ...ik van dit elek trische gereedschap is uitsluitend voorbehouden aan hi ertoe bevoegd en opgeleid personeel Dit gereedschap en de daarbij behorende accessoires mo gen niet gewijzigd worden Gebruik dit gereedschap niet indien het beschadigd is Indien de aanduidingen van de nominale snelheid de op erationele druk of de gevaaraanduidingen op het gereed schap onleesbaar zijn of los raken vervang ze onm...

Страница 32: ... lichaamsdelen Neem een prettige houding aan en zorg dat u in balans bent Neem geen slechte houding aan en zorg dat u niet uit balans raakt Voorkom een onprettig gevoel en ver moeidheid door regelmatig van houding te veranderen gedurende langdurige taken Negeer nooit de volgende symptomen aanhoudend of terugkerend ongemak pijn kloppende pijn tintelingen gevoelloosheid branderigheid of stijfheid St...

Страница 33: ...ebruikelijke slijtage waardoor een onderdeel moet worden vervangen afgesteld of gereviseerd gedurende standaardonderhoud van het gereedschap uitgedrukt in de hiervoor geldende ti jdsduur het aantal bedrijfsuren of andere geldende norm De productgarantie is gebaseerd op het juiste gebruik en onderhoud en de juiste reparatie van het gereedschap en de bijbehorende onderdelen Schade aan onderdelen die...

Страница 34: ...deringer og værdier målt på individuelle arbe jdspladser kan være højere De faktiske eksponeringsværdier og den skadesrisiko der oplesves af en enkelt bruger er unikke og er afhængige af den måde hvorpå brugeren arbe jder emnet og arbejdspladsudformningen og af brugerens eksponeringstid og fysiske tilstand Vi Atlas Copco Industrial Technique AB hæfter ikke for følgerne af at bruge de erklærede vær...

Страница 35: ...sikoen for personskade skal enhver der bruger installerer reparerer vedligeholder skifter tilbehør på eller arbejder nær dette værktøj læse disse instrukser grundigt før sådant arbejde udføres Vores mål er at producere værktøj der gør arbejdet sikkert og effektivt for dig Den vigtigste sikkerhedsforanstaltning for dette og alt andet værktøj er DIG Din omhu og sunde fornuft er den bedste beskyttels...

Страница 36: ...iviteter vil brugeren muligvis føle ubehag i hænder arme skuldre nakke og andre dele af kroppen Indtag en bekvem stilling mens der bevares et godt fod fæste og undgå akavede eller ubalancerede stillinger Det kan hjælpe at skifte stilling ved langvarige opgaver for at forebygge ubehag og træthed Lad ikke symptomer som f eks vedvarende eller tilbagevendende ubehag smerte dunken irritation prikken fø...

Страница 37: ... i garantiperioden dækkes ikke af garantien For at undgå beskadigelse eller destruktion af værktøjs dele skal værktøjet serviceres i henhold til de anbefalede vedligeholdelsesplaner og de rette instrukser følges Garantireparationer udføres kun på Atlas Copco værkst eder eller af certificerede servicepartnere Atlas Copco tilbyder forlænget garanti samt teknisk avanceret forebyggende vedligeholdelse...

Страница 38: ...nnet ved å gå på http www pneurop eu index php og velge Tools og deretter Legislation Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et pro gram for å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering slik at prosedyrene kan endres for å bidra til å unngå frem tidig svekkelse Dette utstyret er ment for faste applikasjoner Støyemisjonen gis som en veiledning for maskinbyg geren Støy og vibrasjonse...

Страница 39: ...t har blitt skadet Hvis den nominelle hastigheten driftstrykket eller fare varselskiltene på verktøyet ikke lenger er leselige eller løsner må disse skiftes ut umiddelbart For mer sikkerhetsinformasjon se Andre dokumenter og informasjon som leveres sam men med dette verktøyet Din arbeidsgiver arbeidsgiverforening og eller han delsstandforening Safety Code for portable Air Tools ANSI B186 1 forelig...

Страница 40: ...en din beskjed og oppsøk lege Støy og vibrasjonsfarer Høye lydnivåer kan forårsake varig hørselstap og andre problemer slik som tinnitus Bruk hørselsvern som an befalt av arbeidsgiver eller helse og sikkerhetsforskrifter på arbeidsplassen Vibrasjoner kan forårsake uførhetsskader på nerver og hindre blodtilførselen til hender og armer Bruk varme klær og hold hender varme og tørre Hvis det oppstår n...

Страница 41: ...lCover kontrakter For mer in formasjon kontakt din lokale servicerepresentant For elektriske motorer Garantien skal gjelde kun når den elektriske motoren ikke har blitt åpnet ServAid ServAid er en portal som inneholder teknisk informasjon for alle maskinvare og programvareprodukter som Teknisk informasjon Installasjon drift og serviceinstruksjoner Lister over reservedeler Tilbehør ServAid blir opp...

Страница 42: ...nohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa Jos tämä laite on tarkoitettu kiinteisiin sovelluksiin Melupäästöarvot ovat ohjeellisia koneenrakentajaa varten Koko koneen melu ja tärinäpäästötiedot on il moitettava koneen käyttöohjeessa Аlueelliset vaatimukset VAROITUS Tuote voi altistaa käyttäjän kemikaaleille kuten lyijylle jonka Kaliforn...

Страница 43: ...ästi luet tavissa tai irtoavat ne on vaihdettava viiveettä Turvallisuuteen liittyviä lisätietoja on seuraavissa lähteissä Muut työkalun mukana toimitetut oppaat ja tiedot teet Työnantajasi alan ammattiliitto ja tai ammattiyhdis tys Global Engineering Documentsin Safety Code for portable Air Tools ANSI B186 1 saatavissa tämän julkaisun mennessä painoon osoitteesta http global ihs com tai soittamall...

Страница 44: ... Kovat äänet voivat aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita ja muita ongelmia kuten tinnitusta Käytä työnantajan tai työterveys ja työturvallisuusmääräysten suosittelemia kuulosuojaimia Tärinälle altistuminen tai aiheuttaa vammauttavia vahinkoja hermoissa sekä käsien ja käsivarsien verenkierrossa Pukeudu lämpimästi ja pidä kädet lämpiminä ja kuivina Jos havaitset tunnottomuutta pis telyä kipua tai ihon k...

Страница 45: ...ä lisätietoja ottamalla yhteys paikalliseen huoltoedustajaasi Sähkömoottoreille Takuu on voimassa vain jos sähkömoottoria ei ole avattu ServAid ServAid on portaali joka sisältää teknistä tietoa kaikista lait teisto ja ohjelmistotuotteista kuten Tekniset tiedot Asennus käyttö ja kunnossapito Varaosaluettelot Lisävarusteet ServAidia päivitetään jatkuvasti ja se on saatavilla osoit teessa https serva...

Страница 46: ...ι σύνδρομο χειρός βραχίονα οφειλόμενο στους κραδασμούς αν δεν γίνει σωστή χρήση του Μπορείτε να βρείτε έναν οδηγό ΕΕ για τη διαχείριση των δονήσεων χεριού βραχίονα μεταβαίνοντας στη διεύθυνση http www pneurop eu index php και επιλέγοντας Tools Εργαλεία και κατόπιν Legisla tion Νομοθεσία Συνιστούμε την τήρηση προγράμματος ιατρικής παρακολούθησης για να αναγνωρίζονται τυχόν αρχικά συμπτώματα που ενδ...

Страница 47: ...ύς με συμπτώματα παρόμοια με αυτά της γρίπης ειδικά αν η εισπνοή γίνει καπνίζοντας μολυσμένο καπνό Κατά τη μεταχείριση των πτερυγίων και άλλων εξαρτημάτων τηρείτε τις συστάσεις υγείας και ασφάλειας για το PTFE Μην καπνίζετε όταν πραγματοποιείτε εργασίες συντήρησης σε αυτό το προϊόν Τα σωματίδια PTFE δεν πρέπει να έρθουν σε επαφή με γυμνή φλόγα πυρακτωμένα αντικείμενα ή θερμότητα Τα εξαρτήματα του ...

Страница 48: ... φοράτε χαλαρά γάντια ή γάντια με κομμένα ή ξεφτισμένα δάχτυλα Μην κρατάτε ποτέ τον οδηγό την υποδοχή ή την προεξοχή του οδηγού Κίνδυνοι από θραύσματα Φοράτε πάντα γυαλιά και μάσκα προσώπου ανθεκτικά σε κρούσεις όταν συμμετέχετε στη λειτουργία ή είστε κοντά σε λειτουργίες επισκευών ή συντήρησης του εργαλείου ή όταν αντικαθιστάτε παρελκόμενα στο εργαλείο Συνιστώνται γάντια και προστατευτικός ρουχισ...

Страница 49: ... οδηγιών Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένες μύτες κατσαβιδιού υποδοχές ή προεκτάσεις ή που να μην εφαρμόζουν καλά Μην αγγίζετε τις υποδοχές ή τα εξαρτήματα κατά την κρούση Κίνδυνοι στο χώρο εργασίας Ολισθήσεις γλιστρήματα σκουντουφλήματα πτώσεις αποτελούν κύριες αιτίες σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου Προσέχετε τον περισσευούμενο εύκαμπτο σωλήνα που αφήνεται στην επιφάνεια βάδισης ή εργασίας Μην εισπνέετε...

Страница 50: ...σωπο σέρβις της περιοχής σας Για τους ηλεκτρικούς κινητήρες Η εγγύηση πρέπει να ισχύει μόνο όταν ο ηλεκτρικός κινητήρας δεν έχει ανοιχθεί ServAid Το ServAid είναι μια πύλη που περιέχει τεχνικές πληροφορίες για όλα τα προϊόντα υλικού και λογισμικού όπως Κανονιστικές πληροφορίες και πληροφορίες ασφαλείας Τεχνικά δεδομένα Οδηγίες εγκατάστασης λειτουργίας και συντήρησης Λίστες ανταλλακτικών Εξαρτήματα...

Страница 51: ...ro på vibrationsrelaterade arbet suppgifter Om denna utrustning är avsedd för fixerade tillämp ningar Ljudemissionerna anges som vägledning för maskinbyg garen Ljud och vibrationsemissionsdata för hela maski nen skall anges i instruktionshandboken till maskinen Regionala krav VARNING Denna produkt kan utsätta dig för kemikalier inklusive bly som är känd för staten Kalifornien för att orsaka cancer...

Страница 52: ...eller lossnar ska de bytas omedelbart För ytterligare säkerhetsinformation ber vi er ta del av följande Övriga dokument och information som packas med detta verktyg Din arbetsgivare fackförbund och eller branschför bund Säkerhetsregler för portabla tryckluftsdrivna verk tyg ANSI B186 1 tillgängliga vid pressläggnin gen från GlobalEngineering Documents på adress htt global ihs com eller ring 1 800 ...

Страница 53: ... av din arbetsgivare eller via arbetssky dds och hälsoregler Exponering för vibrationer kan skada nerverna och stoppa blodflödet till händerna och armarna Bär varma kläder och håll händerna varma och torra Om någon del av kroppen domnar somnar smärtar eller vitnar ska du sluta använda verktyget och tala med din arbetsgivare och söka läkarhjälp Håll verktyget i ett lätt men säkert grepp eftersom ri...

Страница 54: ...om innehåller teknisk information för alla hårdvaru och mjukvaruprodukter som Föreskrifter och säkerhetsinformation Tekniska data Monterings drift och serviceanvisningar Reservdelslistor Tillbehör ServAid uppdateras kontinuerligt och finns tillgänglig på https servaid atlascopco com Kontakta din lokala Atlas Copco representant om du vill ha mer information Säkerhetsdatablad MSDS SDS Säkerhetsdatab...

Страница 55: ...тво ЕС о том как справляться с воздействием вибрации на руки можно найти на веб сайте http www pneurop eu index php выберите меню Tools а затем Legislation Мы рекомендуем программу контроля за здоровьем которая обеспечивает раннее обнаружение симптомов вредного воздействия вибрации и позволяет своевременно пересмотреть процедуры обслуживания чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение Если данное обо...

Страница 56: ...зовываться пары способные вызвать полимерную лихорадку с гриппоподобными симптомами особенно при курении табака загрязненного частицами PTFE При работе с лопастями и другими компонентами необходимо следовать правилам безопасности и нормам здравоохранения при работе с фторполимерами Не следует курить при обслуживании данного изделия Следует избегать контакта частиц PTFE с открытым огнем раскаленным...

Страница 57: ...ли галстуками и инструментом или его принадлежностями возможны удушение вырывание волос и сдирание кожи с головы или получение рваных ран Перчатки могут намотаться на вращающийся привод с последующим разрывом или переломом пальцев Вращающиеся приводные головки и удлинители могут легко намотать на себя перчатки с резиновым покрытием или металлическим армированием Не надевайте широкие перчатки а так...

Страница 58: ...вней шума и вибрации эксплуатируйте и обслуживайте инструмент а также подбирайте обслуживайте и заменяйте его принадлежности и расходные материалы в соответствии с данным руководством Не используйте изношенные или неподходящие биты головки или удлинители Не прикасайтесь к головкам и принадлежностям при работе с включенным ударным механизмом Опасности на рабочем месте Подскальзывание спотыкание и п...

Страница 59: ...ческое техобслуживание в рамках договоров Atlas Copco ToolCover Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю по обслуживанию Для электродвигателей Гарантия действует только в том случае если электродвигатель не вскрывался Программа ServAid ServAid это портал технической информации по всему оборудованию и программному обеспечению например информация о нормативных треб...

Страница 60: ...stępujących w konkretnej sytuacji w miejscu pracy nad którą w w firma nie sprawuje kontroli Niniejsze narzędzie może powodować wystąpienie syndromu drgań rąk ramion HAVS jeśli nie jest używane we właś ciwy sposób Informator Rady Unii Europejskiej dotyczący zarządzania wibracjami przenoszonymi na ręce operatora można znaleźć po przejściu na stronę internetową http www pneurop eu index php i wybrani...

Страница 61: ...gą spowodować tzw gorączkę fluoro polimerową o objawach podobnych do objawów grypy szczególnie w przypadku palenia zanieczyszczonego tytoniu Podczas obsługi łopatek i innych elementów należy przestrzegać następujących zaleceń BHP dotyczących kontaktu z politetrafluoroetylenem Nie palić tytoniu podczas obsługi technicznej pro duktu Nie dopuszczać do kontaktu cząsteczek PTFE z ot wartym ogniem żarem...

Страница 62: ...owego mogą z łatwością pochwycić gu mowane lub wzmocnione metalem rękawice Nie wolno nosić zbyt luźnych rękawic lub rękawic z ot worami na palce bądź postrzępionymi końcówkami na palce W żadnym wypadku nie wolno chwytać mechanizmu napędowego nasadki lub przedłużki mechanizmu napę dowego Niebezpieczeństwo zranienia odłamkami Podczas posługiwania się narzędziem a także podczas naprawy lub konserwacj...

Страница 63: ...i Nie wolno używać zużytych lub niedopasowanych końcówek nasadek lub przedłużek wkrętakowych Nie wolno dotykać nasadek ani akcesoriów podczas pracy w trybie udarowym Zagrożenia związane z miejscem pracy Główną przyczyną poważnych obrażeń lub śmierci jest poślizgnięcie przewrócenie upadek Należy uważać na luźne przewody elastyczne pozostawione na przejściach lub na powierzchniach roboczych Unikać w...

Страница 64: ... dotyczące wszystkich produktów sprzętowych i opro gramowania takie jak Informacje prawne i dotyczące bezpieczeństwa Dane techniczne instalowania obsługi oraz instrukcji serwisowych Listy części zamiennych Akcesoria Portal ServAid jest stale aktualizowany i jest dostępny pod adresem https servaid atlascopco com W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontak tować się z lokalnym przedstawic...

Страница 65: ...avení chemikáliám vrátane olova o ktorom je v štáte Kalifor nia známe že spôsobuje rakovinu a vrodené chyby alebo iné reprodukčné poruchy Pre viac informácií prejdite na www P65Warnings ca gov Informácie týkajúce sa článku 33 v nariadení REACH Európske nariadenie EÚ č 1907 2006 o registrácii hod notení autorizácii a obmedzovaní chemických látok REACH definuje okrem iného požiadavky súvisiace s ko ...

Страница 66: ... dokumenty a informácie pribalené k tomuto nástroju Váš zamestnávateľ odbory a alebo odchodné združenie Kódex bezpečnosti práce pre prenosné pneumat ické nástroje ANSI B186 1 platný v čase tlače z Global Engineering Documents na http global ihs com alebo zavolajte 1 800 854 7179 V případě že nemůžete získat normy ANSI kontaktu jte přímo ANSI na webu http www ansi org Ďalšie informácie o zdraví a b...

Страница 67: ...jte vášho zamestnávateľa a vyhľadajte lekára Nebezpečenstvá spôsobené hlukom a vibráciami Vysoké úrovne hluku môžu spôsobiť trvalú stratu sluchu alebo iné problémy ako napr hučanie v ušiach Používa jte ochranu sluchu odporúčanú zamestnávateľom alebo predpismi týkajúcimi sa zdravia a bezpečnosti na praco visku Vystavenie vibráciám môže spôsobiť vážne poškodenie nervov a prívodu krvi na rukách a ram...

Страница 68: ...é opravy sú vykonávané iba v Atlas Copco dielni ach alebo certifikovanými servisnými partnermi ponúka predĺženú záruku a najnovšiu preventívnu údržbu prostredníctvom Atlas Copco ToolCover zmlúv Bližšie in formácie získate u miestneho servisného zástupcu Pre elektrické motory Záruka sa uplatňuje iba v prípade neotvorenia elektrick ého motora Funkcia ServAid ServAid je portál ktorý obsahuje technick...

Страница 69: ...oté Legislation Legisla tiva Doporučujeme program zdravotního dohledu umožňující včasné odhalení symptomů které mohou souviset se za tížením vibracemi aby bylo možné upravit řídicí procesy s cílem předcházení budoucím újmám Pokud je toto zařízení určeno pro vestavěné aplikace Hlukové emise jsou uvedeny jako vodítko pro výrobce stroje Údaje o hlukových a vibračních emisích pro celý stroj musí být u...

Страница 70: ...jsme se však zdůraznit některá nejvýz namnější Tento mechanický nástroj smějí instalovat seřizovat nebo používat jen kvalifikovaní a vyškolení operátoři Tento nástroj a jeho příslušenství je zakázáno jakýmko liv způsobem upravovat Nepoužívejte nástroj pokud je poškozen Pokud na nástroji nejsou čitelné štítky s hodnotami jmenovitých otáček provozního tlaku či výstražné štítky nebo pokud dojde k jej...

Страница 71: ...tace Nepoužívejte při sníženém tlaku nebo ve špatném stavu spojka by nemusela fungovat a výsledkem by byla náhlá rotace držadla nástroje Mějte škrticí ventil neustále pod kontrolou Zajistěte aby nedošlo k zachycení mezi nástrojem a obrobkem Rizika spojená s opakovaným pohybem Při používání mechanických nástrojů k provádění pra covních činností může operátor pociťovat mírnou bolest v oblasti rukou ...

Страница 72: ...st 12 měsíců po prvním použití produktu v každém případě však nejpozději po uplynutí 13 měsíců od data dodání Normální opotřebení dílů není zárukou kryto Normálním opotřebením se rozumí opotřebení které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu přepracov ání při provádění standardní údržby nástroje a je typické pro dané období vyjádřené časem provozními hodinami nebo jiným způsobem Záruka na produkt ...

Страница 73: ...lőírásainak megfelelően Ezen kinyilatkoztatott értékeket laboratóriumi típusvizsgálat tal nyertük a megjelölt szabványokkal összhangban és ezen értékek alkalmasak az összehasonlításra az egyéb olyan szer számok kinyilatkoztatott értékeivel amelyeket ugyanazon sz abványok szerint vizsgáltak Ezen kinyilatkoztatott értékek nem alkalmasak kockázatfelmérések céljaira az egyedi munkahelyeken mért értéke...

Страница 74: ...alapjáratot Ha felfogatóbilincset használ vigyázzon arra hogy az legyen jó állapotban és megfelelően rögzítve Figyelmeztetés FIGYELEM Polimerekre vonatkozó veszélyek A szerszám forgólapátjai PTFE t tartalmazhatnak szin tetikus fluor polimer A kopás következtében a szer szám belsejében PTFE részecskék jelenhetnek meg Melegítés hatására a PTFE gőzök polimer gőz lázat okozhatnak náthaszerű tünetekkel...

Страница 75: ...öz környezetében mindenki visel jen ütésálló szem és arcvédőt Ügyeljen rá hogy a közelben tartózkodók mindnyájan viseljenek ütésálló szem és arcvédőt Az alulhúzott vagy túlhúzott kötőelemek súlyos sérülést okozhatnak mivel törhetnek kilazulhatnak és leválhat nak A kilazult szerelvények nagy sebességgel lerepül hetnek Az előírt nyomatékú csatlakozódarabok ny omatékát nyomatékmérővel kell ellenőrizn...

Страница 76: ...ól cementből és más építőanyagokból A gumi kémiai kezeléséből származó arzén és króm Az ilyen kockázatoknak való kitettség attól függően vál tozik hogy milyen gyakran végez ilyen típusú munkát A vegyi anyagoknak való kitettség kockázatának csökkentése érdekében dolgozzon jól szellőztetett környezetben és használjon jóváhagyott biztonsági védőkészülékeket mint például kifejezetten a mikroszkopikus ...

Страница 77: ...eme konfiguracije ali okolja sprememba zračnih ali električnih povezav sprememba ergonomije linije procesa kakovostnih postopkov ali praks zamenjava operaterja vsaka druga sprememba ki vpliva na rezultat procesa privijanja Preverjanje mora Zagotoviti da se pogoji za sklepe niso spremenili zaradi vplivnih dogodkov Biti izvedeno po začetni namestitvi vzdrževanju ali popravilu opreme Se pojaviti vsaj...

Страница 78: ... RoHS 2011 65 EU Svinec med običajno uporabo ne bo iztekal ali mutiral iz izdelka koncentracija svinca v celotnem izdelku pa je bistveno nižja od veljavne mejne vrednosti Prosimo pri odstranjevanju svinca ob koncu življenjske dobe izdelka up oštevajte lokalne zahteve Varnost OPOZORILO Nevarnost premoženjske škode ali hudih telesnih poškodb Pred uporabo orodja morate prebrati razumeti in upošte vat...

Страница 79: ...na mestiti varnostne zatiče Ne presezite največjega zračnega pritiska 6 3 bara 90 psig ali kot je navedeno na označevalni tablici orodja Tveganja zaradi zapletanja Ne približujte se vrtečemu se pogonu Če ohlapna oblačila rokavice nakit ogrlice in lase približate orodju in pripomočkom lahko pride do dušenja iztrganja las in ali ran Rokavice se lahko zapletejo v rotacijski pogon in povzročijo amputa...

Страница 80: ...a hodniku ali na delovni površini Izogibajte se vdihavanju prahu ali hlapov ostankov iz de lovnega procesa ki lahko povzročijo poslabšanje zdravja na primer raka dedne okvare astmo in ali dermatitis Kadar delate z materiali ki ustvarjajo leteče delce uporabite sistem za odsesavanje prahu in nosite zaščito za dihala Mogoče je da bo prah ki nastane pri peskanju žaganju brušenju vrtanju ali drugih gr...

Страница 81: ...e Numeroase întâmplări din mediul de operare pot afecta pro cesul de strângere şi necesită validarea rezultatelor În con formitate cu standardele şi sau reglementările în vigoare vă solicităm prin prezenta să verificaţi cuplul de instalare şi sen sul de rotaţie ulterior unui eventual eveniment care poate in fluenţa rezultatul procesului de strângere Printre exemplele de asemenea evenimente se numă...

Страница 82: ... la Articolul 33 din REACH Regulamentul European UE Nr 1907 2006 privind Înregis trarea Evaluarea Autorizarea și restricționarea Substanțelor chimice REACH definește printre altele cerințele privind comunicarea din lanțul de aprovizionare Cerința privind in formarea se aplică și la produsele care conțin așa numitele Substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită Listă a substanțelor ident...

Страница 83: ...e la tu raţia nominală presiunea de funcţionare sau pericole devin ilizibile sau se detaşează înlocuiţi le imediat Pentru informaţii suplimentare referitoare la sigu ranţă consultaţi Celelalte documente şi informaţiile incluse împre ună cu unealta Firma sindicatul sau asociaţia profesională din care faceţi parte Standardul Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 poate fi imprimat de pe pag ...

Страница 84: ...ul poate resimţi disconfort la nivelul mâinilor braţelor umerilor gâtului sau altor zone ale corpului Adoptaţi o poziţie confortabilă menţineţi vă sprijinul pe picioare şi evitaţi poziţiile ciudate sau precare Modifi carea poziţiei în timpul executării unor sarcini prelungite poate evita disconfortul şi oboseala Nu ignoraţi simptomele precum disconfortul durerile tremurăturile furnicăturile amorţe...

Страница 85: ... întreţinere inadecvate sau executate de alte unităţi decât Atlas Copco sau partenerii de service autorizaţi de companie nu este acoperită de garanţie Pentru evitarea deteriorării sau distrugerii pieselor unel tei supuneţi unealta operaţiilor de service prevăzute în programele de întreţinere recomandate şi urmaţi in strucţiunile corespunzătoare Reparaţiile în garanţie sunt efectuate exclusiv în at...

Страница 86: ...dustrial Technique AB olarak kon trolümüz olmayan bir iş yerinde risk değerlendirmesi için geçerli maruz kalmayı yansıtan değerler yerine açıklanan değerlerin kullanılmasının sonuçlarından sorumlu tutula mayız Bu alet kullanımı yeterli derecede yönetilmediğinde el kol titreşimi sendromuna yol açabilir El kol vibrasyonunu yönetmekle ilgili AB kılavuzuna http www pneurop eu index php sitesinde Tools...

Страница 87: ...ullanan kurulu munu tamirini bakımını yapan aksesuarlarını değiştiren ya da yakınında çalışan herkesin söz konusu bu tür işleri yap madan önce bu talimatları okumuş ve anlamış olması gerek mektedir Amacımız güvenli ve etkin çalışmanıza yardımcı aletler üret mektir Bu veya herhangi bir alet için en önemli güvenlik aygıtı SİZSİNİZ Sizin dikkatiniz ve özeniniz yaralanmalara karşı en iyi korunmadır Tü...

Страница 88: ...hava basıncı ile veya yıpranmış bir halde kullan mayın kavrama çalışmayabilir ve alet kolunun aniden dönmesine neden olabilir Her zaman tetiği kontrol altında tutun Alet ve iş parçası arasında kalmamaya dikkat edin Tekrarlanan hareket tehlikeleri İşe ilişkin aktivitelerde bulunurken elektrikli bir alet kul lanıldığı zaman operatör ellerde kollarda omuzlarda boyunda ve vücudun diğer kısımlarında ra...

Страница 89: ...e ifade edilen için uygun standart alet bakımı sırasında bir parça değişimini veya başka bir ayar revizyonu gerektiren yıpranma ve aşınmadır Ürün garantisi aletin ve bileşen parçalarının doğru kul lanımı bakımı ve onarımına bağlıdır Garanti periyodu sırasında yetersiz bakım ya da Atlas Copco veya Onaylı Servis Ortakları dışındaki taraflarca yapılan bakımın bir sonucu olarak parçalarda oluşan hasar...

Страница 90: ...елните работни места могат да бъдат по високи Действителните стойности на излагането на въздействие и рискът от увреждания понасяни от отделния потребител са уникални и зависят от начина на работа на потребителя вида на работата и конструкцията на работната станция както и от времето на излагане и физическото състояние на потребителя Ние Atlas Copco Industrial Technique AB не поемаме отговорност з...

Страница 91: ...вате скоба за окачване се уверете че тя е в добро състояние и е правилно закачена Внимание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от полимери Перките на този продукт съдържат PTFE синтетичен флуорополимер Поради износване вътре в продукта може да има PTFE частици При нагряване PTFE може да предизвика образуването на изпарения които да причинят треска от полимерни изпарения с грипоподобни симптоми особено при пуш...

Страница 92: ...сти Никога не дръжте драйва гнездото или удължителя на драйва Опасност от хвърчащи частици Винаги носете устойчиви на удар защитни очила и маска за лице когато боравите с инструмента или сте в близост до него при поправка или поддръжка на инструмента или когато сменяте аксесоарите му Уверете се че околните носят устойчиви на удар защитни очила и маска за лице Дори малките частици могат да наранят ...

Страница 93: ...е за голяма дължина оставен маркуч на пешеходната зона или в работната зона Избягвайте вдишване на прах или изпарения или боравене с отломки от работния процес които може да доведат до увреждане на здравето напр рак родилни дефекти астма и или дерматит Избягвайте вдишването на прах и използвайте маска предпазваща дишането когато работите с материали които отделят частици които се носят по въздуха ...

Страница 94: ...на Atlas Copco Информационни листи за безопасност MSDS SDS Информационните листи за безопасност описват химическите продукти които се предлагат от Atlas Copco За повече информация посетете уебсайта www atlascopco com sds Tehnički podaci Podaci o proizvodu Maksimalni radni tlak 7 bar 100 psig Slobodna brzina 6500 okr min rpm Težina 1 2 kg 2 5 lb Izjave Odgovornost Mnogi događaji u radnoj okolini mo...

Страница 95: ...ljuču jući olovo a prema državi Kaliforniji olovo može prouzročiti rak i urođene mane ili druge probleme spolnog sustava Za više informacija idite na www P65Warnings ca gov Informacije u vezi sa članom 33 Uredbe REACH Europska uredba EU br 1907 2006 o Registraciji evalu aciji autorizaciji i ograničavanju kemikalija REACH između ostalog definira zahtjeve vezane za komunikaciju u lancu opskrbe Zahtj...

Страница 96: ...ovačkom udruženju Sigurnosne smjernice za prijenosne pneumatske alate Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 dostupne su u vrijeme tiskanja u Global Engineering Documents na http global ihs com ili nazovite 1 800 854 7179 U slučaju poteškoća s pribavljanjem ANSI standarda kontaktirajte ANSI na http www ansi org Druge informacije o zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu možete dobiti na slj...

Страница 97: ... svojeg poslo davca i potražite savjet liječnika Opasnosti od buke i vibracija Visoka razina buke može izazvati trajno oštećenje sluha i druge probleme kao npr tinitus Upotrijebite zaštitu za uši prema preporukama poslodavca ili u skladu s propisima o sigurnosti na radu i zaštiti zdravlja Izlaganje vibracijama može dovesti do oštećivanja ži vaca i sprječavanja dotoka krvi do šaka i ruka Nosite top...

Страница 98: ...no jamstvo i najsuvremenije preven tivno održavanje unutar svojih ugovora s tvrtkom ToolCover Za više informacija se obratite svojem lokalnom pred stavniku Za električne motore Jamstvo vrijedi samo ako električni motor nije otvaran ServAid ServAid je portal koji sadrži tehničke informacije za sve hardverske i softverske proizvode primjerice regulatorne i sigurnosne informacije tehničke podatke upu...

Страница 99: ...a vi bratsioonist tingitud haiguste varajasi sümptomeid Selle põhjal tuleb juhtimistoiminguid kohandada nii et need aitak sid ennetada võimalikke edaspidiseid tervisekahjustusi Kui antud seadet kasutatakse kinnitatud rakendustes Masinatootja poolt antud müraemissioon on indikati ivne Komplektse masina müra ja vibratsiooniemis siooni andmed peavad olema välja toodud masina kasu tusjuhendis piirkond...

Страница 100: ...ks või tulevad küljest asendage need koheselt uutega Lisateabe saamiseks ohutuse kohta küsige nõu või tutvuge tööriistaga kaasasolevate muude dokumentide ja teabega oma tööandjalt ühingult ja või ametühingult dokumendiga Kaasaskantavate suruõhutööriistade ohutusnõuete koodeks ANSI B186 1 mis oli printimise hetkel saadaval ülemaailmsete tehnikadokumentide veebilehel http global ihs com või helistag...

Страница 101: ... ja pidage nõu arstiga Müra ja vibratsiooniga seotud ohud Vali heli võib põhjustada püsivat kuulmiskaotust või teisi probleeme näiteks kõrvade kumisemist Kasutage oma tööandja või töötervishoiu ja ohutuse eeskirjadega ettenähtud kuulmiskaitsevahendeid Kokkupuude vibratsiooniga või põhjustada käte ja käsi varte närvidele ja verevarustusele vigastavaid kahjustusi Kandke soojasid riideid ning hoidke ...

Страница 102: ...ptasemel ennetavat hooldust Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku teenindusesindajaga Elektrimootorid Garantii kehtib ainult juhul kui elektrimootorit ei ole avatud ServAid ServAid on portaal mis sisaldab tehnilist teavet kõikide riist vara ja tarkvaratoodete kohta muuhulgas nt õiguslik ja ohutusteave tehnilised andmed paigaldamis kasutamis ja hooldusjuhised varuosade loendid lisatarvikud Se...

Страница 103: ...duliuotės duomenys turi būti pateikiami mašinos in strukcijų vadove regioniniai reikalavimai ĮSPĖJIMAS Šis produktas gali sukelti jums pavojų dėl cheminių medžiagų poveikio įskaitant šviną Kalifornijos val stija žino kad tai gali sukelti vėžį apsigimimų ir kitą žalą reprodukcinei sistemai Daugiau informacijos rasite www P65Warnings ca gov Informacija apie 33 Straipsnį dėl cheminių medžiagų registr...

Страница 104: ...gali būti keičiamas jokiu būdu Nenaudokite šio įrankio jei jis apgadintas Jei nebeįžiūrimi arba atplyšo lipdukai su įrankio vardiniu greičiu darbiniu slėgiu ar įspėjamieji su darbu susijusių pavojų ženklai juos iškart pakeiskite Papildomos saugos informacijos ieškokite Kitus dokumentus ir informaciją pateiktą kartu su šiuo įrankiu Savo darbdavį profesinę sąjungą ir arba prekybos asociaciją Saugumo...

Страница 105: ...r sustingimo Nus tokite dirbti įrankiu informuokite savo darbdavį ir kreip kitės į gydytoją Triukšmo ir vibracijos pavojai Įrankio keliamas didelis triukšmas gali negrįžtamai pak enkti klausai ir sukelti kitų problemų pavyzdžiui spengimą ausyse Naudokite ausų apsaugas kurias rekomenduoja jūsų darbdavys ar darbuotojų sveikatos ir saugos teisės aktai Vibracijos poveikis gali pažeisti nervus ir rankų...

Страница 106: ... Copco ToolCover sutartis Daugiau informacijos teiraukitės vietinio serviso atstovo Elektriniams varikliams Garantija bus taikoma tik tuo atveju jei elektrinis varik lis nebuvo atidarytas ServAid ServAid tai portalas kuriame teikiama techninė informa cija apie visus aparatinius ir programinius produktus tokius kaip Teisinė ir saugos informacija Techniniai duomenys sumontavimo eksploatacijos ir pri...

Страница 107: ...iskiem pielietojumiem Trokšņa emisijas vērtība ir paredzēta mašīnu ražotājiem Trokšņa un vibrāciju emisijas dati par visu mašīnu jās niedz mašīnas instrukciju rokasgrāmatā reģionālās prasības BRĪDINĀJUMS Šis produkts var jūs pakļaut ķīmisko vielu apdraudēju mam tostarp svinam kurš Kalifornijas štatā ir zināms kā vēža un iedzimtu defektu izraisītājs kā arī citu repro duktīvo funkciju kaitējumu avot...

Страница 108: ...ciju skatiet Citus dokumentus un informāciju kas pievienota šai ierīcei Pie sava darba devēja arodbiedrības un vai profe sionālās asociācijas Safety Code for Portable Air Tools Drošības kodekss pārvietojamām pneimatiskajām ierīcēm ANSI B186 1 šo noteikumu izdošanas laikā piee jams Global Engineering Dokuments ko varat mek lēt http global ihs com vai zvanot pa tālruni 1 800 854 7179 Ja jums ir grūt...

Страница 109: ...ana paziņojiet par to darba devējam un vēr sieties pie ārsta Trokšņa un vibrāciju riski Augsts skaņas līmenis var izraisīt pastāvīgu dzirdes zudumu un citas problēmas piemēram džinkstēšanu Iz mantojiet piemērotus ausu aizsardzības līdzekļus kā to nosaka jūsu darba devējs vai darba drošības un veselības aizsardzības noteikumi Vibrāciju iedarbība var radīt paliekošus bojājumus nerviem un roku un pla...

Страница 110: ...i garantijas perioda laikā Lai izvairītos no instrumentu daļu bojājumiem vai to iznīcināšanas apkopiet instrumentu attiecīgi rekomendē tajiem apkopes grafikiem kā arī ievērojiet pareizās in strukcijas Garantijas remonti tiek tikai Atlas Copco darbnīcās vai tos veic sertificēti pakalpojuma partneri piedāvājumi par pagarinātu garantijas laiku un tehniskā līmeņa preventīvie pasākumi caur Atlas Copco ...

Страница 111: ...并选择工具法规进行查看我们建议制定一个健康监督方案以尽早检测出可能与振动接触相关的早期症状从而对管理程序进行修改避免今后造成损害如果本设备适合于拧紧机系统所提供的噪声排放信息可供机器装配者参考整套机器的噪声和振动发射数据应在机器的指导手册中提供区域性要求警告该产品可能会使您暴露于化学物质包括铅加利福尼亚州已明确铅可导致癌症和先天缺陷或其他生殖危害更多信息请访问 www P65Warnings ca gov 有关 REACH 第 33 条的信息欧洲法规 EU No 1907 2006 化学品的注册评估授权和限制 REACH 定义了与供应链中通信相关的要求信息要求也适用于含有所谓高度关注物质候选列表的产品 2018 年 6 月 27 日铅金属 CAS 编号 7439 92 1 被纳入候选列表根据上述要求特此通知您产品中的某些机械...

Страница 112: ...sig 也不得超过工具铭牌上注明的压力值缠绕危险远离旋转驱动装置操作工具或配件时不得穿着宽松的衣服戴手套佩戴首饰项链并应整理好头发否则可能发生窒息撕脱头皮和或划伤手套可能会被驱动装置缠住导致手指被切断或断裂驱动装置套筒和驱动器延长件能够很容易地切断橡胶手套或金属强化手套不得戴宽松的手套半指手套或手指部分磨损的手套不得握住驱动装置套筒或驱动器延长件抛射物危险进行工具的操作修理或维护工作或者更换工具附件或靠近操作现场时要戴上耐冲击的眼部和面部护具要确认该区域的所有其他人都已戴上耐冲击的眼部和面部护具即使较小的抛射物也可能对眼睛造成伤害并导致失明紧固件的过度扭转或扭转不足可能会导致其断裂松动和分离从而对人体造成严重的伤害弹射出的配件可能相当于射出的子弹配件需要特定的扭矩因此必须使用扭矩计进行检查注意所谓的棘爪...

Страница 113: ... 此工具并未与电源隔离不建议在有爆炸性气体的环境中使用此工具请勿丢弃致使用者标贴产品配备的标贴含有个人使用安全和产品维护方面的重要信息标贴应始终易于阅读可以使用备件列表订购新标贴有用的信息网站登录到 Atlas Copco www atlascopco com 您可以从我们的网站上找到关于我们产品附件备件和已发布事件的信息原产地请参见产品标签上的信息质保产品保修在首次启用产品后 12 个月内有效但无论如何最迟应在交付产品后 13 个月内过期保修不包括部件正常的磨损和断裂正常磨损和断裂部件是指在工具常规维护期内需要更换进行其他调整大修的部件以时间运行时数或其他形式表示产品保修以工具及组件的正常使用维护和修理为前提本保修不适用于在保修有效期内因维护保养不当或由 Atlas Copco 及其授权维修服务合作伙伴之外的他 ...

Страница 114: ...s2 不確かさ 0 9 ISO28927 2に準拠これらの宣言値は規定の基準に従って行われた実験室環境でのテストにより得られたもので同じ基準に従ってテストされた他のツールの宣言値との比較に適するこれらの宣言値はリスク評価における使用には適しておらず個々の作業現場における測定値が宣言値を上回る場合もあり得る実際の暴露値と個々の使用者が被る被害は様々であり使用者の作業方法作業対象物作業環境および使用者の暴露時間と健康状態に依存する当社 Atlas Copco Industrial Technique ABは弊社が管理できない作業場所の状況における個々のリスク評価において実際の露出を反映した値ではなく宣言した値を使用した影響に対して責任を負うことはできません本ツールの利用が適切に管理されていなければ手腕振動障害を引き起こすことがあります...

Страница 115: ...てください振動ツールの設置最小長さ 300 mm 12 の圧縮エア用フレキシブルホースを振動ツールとクイックアクションカップリング間に挿入することをお勧めします一般的な安全に関する注意事項ケガの危険性を減らすために本ツールの使用取り付け修理保守アクセサリ交換を行う人あるいは近くで作業する人はすべて作業を実施する前に本注意事項を読み理解しなければなりません安全で効率の良い作業に役立つツールを提供することがアトラスコプコの目標ですどのようなツールでも最も重要な安全装置はお客様ご自身です皆様の注意と正しい判断がケガをしないための最善の防護手段です発生し得るあらゆる危険性をここで網羅することはできませんがそのうち重要なものをいくつか取り上げましたこのパワーツールの設置調整や使用は有資格で訓練を受けた作業者のみが行ってください...

Страница 116: ...性適正なアクセサリ固定装置のみを使用してください部品リストを参照可能な限りディープソケットを使用してくださいピンと O リングソケット保持システムを使ったツールでは O リングを使ってソケットピンをしっかり保持してください常に可能な限り最も単純な接続を使用してください長い弾力性のあるエクステンションバーやアダプタは衝撃力を吸収して破損する可能性があります可能な限りディープソケットを使用してください操作に伴う危険性作業者と保守要員にはこのツールの大きさ重量および動力の取り扱いが可能な身体能力が必要ですツールを正しく保持してください通常または突然の動きに対処するよう準備しておいてください両手を使用できるようにしておいてくださいエアー圧が減圧された状態でまたは磨耗した状態で使用しないでくださいクラッチが作動せずツ...

Страница 117: ...すいものでなければなりませんスペアパーツリストで新しい表示とステッカーをご注文いただけます有用な情報ウェブサイトアトラスコプコに Atlas Copco www atlascopco com 弊社のウェブサイトには弊社製品アクセサリスペア部品印刷物に関する情報が掲載されています生産国製品ラベルの情報をご参照ください保証製品保証は製品を最初に使用してから 12 か月で有効期限が切れますがいかなる場合でも納品後最長 13 か月で有効期限が切れます部品の通常の磨耗や傷は保証に含まれません通常の摩耗および裂傷はその期間に典型的な標準的な工具のメンテナンス時間稼働時間などで表される中に部品交換またはその他の調整オーバーホールが必要なものです製品保証はツールとその構成部品の正しい使用メンテナンスおよび修理に依存しています不適切なメ...

Страница 118: ...실 유형 테스 트에 의해 획득되었으며 동일한 표준에 따라 테스트한 다른 공구의 표시 값과 비교하기에 적합합니다 이러한 표시 값은 위험 평가에 사용하기에 적합하지 않으며 개 별 작업장에서 측정된 값이 더 높을 수 있습니다 실제 노 출 값과 개별 사용자가 경험한 유해 위험 수준은 고유하 며 사용자의 작업 방식 작업 대상물 작업대 설계 뿐만 아니라 노출 시간 및 사용자의 신체적 조건에 따라 다릅 니다 Atlas Copco Industrial Technique AB는 당사가 통제할 권한이 없는 작업장 상황에서 개별적인 위험 평가로 실 제 노출을 반영하는 값 대신 표시 값의 사용에 따른 결과 에 대해 책임을 지지 않습니다 본 공구를 적절히 관리하면서 사용하지 않으면 손 팔 진 동 증후군이 유발될 수 있습니다 손 팔 ...

Страница 119: ...니다 일반 안전 지침 상해 위험을 줄이기 위해 부속품을 사용 설치 수리 유 지보수 또는 교체하는 사람이나 본 공구 주변에서 작업 하는 사람은 해당 작업을 수행하기에 앞서 반드시 본 지 침을 읽고 이해해야 합니다 당사의 목표는 안전하고 효율적으로 작업할 수 있는 공 구를 생산하는 것입니다 이 공구를 포함하는 모든 공구 에 대한 가장 중요한 안전 장치는 귀하입니다 귀하의 사 려와 좋은 판단이 상해에 대한 최상의 보호입니다 가능 한 위험들을 여기서 모두 다룰 수는 없으나 가장 중요한 것 몇 가지를 강조하려고 했습니다 유자격의 교육 받은 작업자만이 이 파워 공구를 설 치 조절 및 사용해야 합니다 이 공구와 그 부속품을 변형시켜서는 안 됩니다 손상된 경우 이 공구를 사용하지 마십시오 공구에 정격 속도 작동 압력 또는...

Страница 120: ...하지 않아 공구 핸들이 갑자 기 회전할 수 있습니다 항상 스로틀을 제어하십시오 공구와 작업물 사이에 끼이지 마십시오 반복적인 동작의 위험 파워 공구를 사용하여 작업 관련 활동을 수행할 때 작업자가 손 팔 어깨 목 또는 기타 신체 부위의 불 편감을 경험할 수 있습니다 편안한 자세를 취하되 서 있는 자세를 안정적으로 유 지하고 어색하거나 불균형한 자세를 취하지 마십시 오 장시간 작업하는 동안 자세를 바꾸면 불편감과 피로를 해소하는 데 도움이 됩니다 불편감 통증 욱신거림 쑤심 저림 무감각 화끈거 림 또는 뻣뻣함이 지속되거나 재발되는 등의 증상을 무시하지 마십시오 이러한 경우 공구 사용을 중단 하고 고용주에게 알린 다음 의사와 상담하십시오 소음 및 진동 위험 소음 수준이 높으면 영구적인 청력 손상 및 이명과 같은 ...

Страница 121: ... 의한 손상은 해당 기간의 일반 적인 표준 공구 유지보수 동안 시간 작동 시간 또는 다른 방법으로 표시됨 부품 변경 또는 기타 조정 점검이 필요한 것입니다 제품 보증은 공구와 구성 부품의 정확한 사용 유지 및 수리에 의존합니다 보증 기간 동안 부적합한 유지나 Atlas Copco 또는 공 인 서비스 협력 업체 외에서 정비를 수행한 결과로 발생한 부품 손상은 보증이 적용되지 않습니다 공구 부품이 손상되거나 파괴되지 않도록 하려면 권 장된 유지 보수 일정에 따라 공구를 정비하고 정확한 지침을 준수하십시오 보증 수리는 Atlas Copco 정비소 또는 인증 서비스 협 력업체에서만 수행됩니다 는 Atlas Copco 계약을 통해 연장된 보증과 최첨단의 예 방 정비를 제공합니다 ToolCover 추가 정보는 가까운 ...

Страница 122: ......

Страница 123: ......

Страница 124: ...rucţiunilor originale Orijinal talimatların çevirisi Превод на оригиналните инструкции Prijevod originalnih uputa Originaaljuhiste tõlge Originalių instrukcijų vertimas Oriģinālo instrukciju tulkojums 原始说明的翻译使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 Atlas Copco Industrial Technique AB SE 10523 STOCKHOLM Sweden Telephone 46 8 743 95 00 www atlascopco com Copyright 2022 Atlas Copco Industrial Technique AB All rights r...

Результаты поиска

Содержание 8431038150

Отзывы:

Похожие инструкции для 8431038150

Бренды по названию

Популярные бренды

Atlas Copco 8431038150, Руководство по технике безопасности

Результаты поиска

Содержание 8431038150

Отзывы:

Похожие инструкции для 8431038150

Бренды по названию

Популярные бренды