Z
Z
u
u
s
s
a
a
m
m
m
m
e
e
n
n
b
b
a
a
u
u
–
–
A
A
s
s
s
s
e
e
m
m
b
b
l
l
y
y
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
–
–
М
М
о
о
н
н
т
т
а
а
ж
ж
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
A
A
s
s
e
e
n
n
n
n
u
u
s
s
–
–
A
A
l
l
v
v
á
á
z
z
s
s
z
z
e
e
r
r
e
e
l
l
é
é
s
s
e
e
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
ž
ž
a
a
p
p
o
o
d
d
v
v
o
o
z
z
j
j
a
a
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
g
g
i
i
o
o
d
d
e
e
l
l
t
t
e
e
l
l
a
a
i
i
o
o
d
d
i
i
a
a
p
p
p
p
o
o
g
g
g
g
i
i
o
o
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
ż
ż
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
r
r
e
e
a
a
M
M
o
o
n
n
t
t
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
ž
ž
a
a
8
Räder montieren
Mount wheels
Montage des roues
Монтиране
на
колелата
Montáž kol
Montering af hjul
Pyörien asennus
A kerekek felszerelése
Montiranje kota
č
a
Montaggio delle ruote
Wielen monteren
Montera hjulen
Montarea ro
ţ
ilor
Hjul montering
Monta
ż
kó
ł
Montaža koles
!
Die Tischplatte kann je nach Länge des zu spaltenden
Holzes in drei verschiedenen Höhen angebracht werden.
!
In jeder Einbauposition ist ein Verriegelungsbolzen
vorhanden.
!
Setzen Sie die Tischplatte in die entsprechenden
Haltewinkel ein.
!
Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsbolzen
eingerastet ist.
!
Depending on the length of the wood to be cleaved, the
table can be mounted at three different heights.
!
Locking bolt is available in every installation position.
!
Fit the table into the appropriate mounting angles.
!
Pay attention that the locking bolt is engaged.
!
La table peut être fixée sur trois hauteurs différentes selon la longueur du bois à fendre.
!
Des crochets de verrouillage se trouvent à chaque position de montage.
!
Intégrez la table dans l'an’le de retenue correspondant.
!
Veillez à ce que la manette de verrouillage soit encliquetée.
!
В
зависимост
от
дължината
на
цепеницата
плотът
на
масата
може
да
се
монтира
на
три
различни
височини
.
!
Във
всяко
монтажно
положение
има
заключващи
болтове
.
!
Поставете
плота
на
масата
в
съответните
захващащи
винкели
.
!
Внимавайте
заключващият
болт
да
е
фиксиран
.
!
St
ů
l lze podle délky štípaného d
ř
íví umístit do t
ř
í r
ů
zných výšek.
!
V každé montážní poloze jsou zajiš
ť
ovací
č
epy.
!
Stolní desku vložte do p
ř
íslušných p
ř
ídržných úhelník
ů
.
!
Dbejte, aby zajiš
ť
ovací
č
ep zcela zapadl.
