Atag VA7113QT Скачать руководство пользователя страница 86

Страница: 86 / 171

Afficheur

Départ/Stop

Sélecteur de mode de programme

Boutons de navigation pour sélectionner un
programme

Option Départ différé

Option Ouverture auto

Interrupteur Marche/Arrêt

Installez le lave-vaisselle, voir le chapitre Installation. Puis ouvrez la porte et appuyez sur l’interrupteur
Marche/Arrêt pour commencer à utiliser la machine.

This is a first time set up.

» apparaît sur l'afficheur la première fois que le lave-vaisselle est allumé.

Il est important que vous choisissiez les bons réglages pour obtenir de bons résultats de lavage de
la vaisselle. Voir la page 7.

Votre lave-vaisselle

Содержание VA7113QT

Страница 1: ...GEBRUIKSAANWIJZING Vaatwasser NL VA7113QT...

Страница 2: ...1 Een programma stoppen of wijzigen 21 Indien u meer vaat wilt laden 21 Als de vaatwasser is uitgegaan door een stroomstoring 21 Nadat het programma is be indigd 21 De beste droogresultaten 21 De vaat...

Страница 3: ...laar Installeer de vaatwasser zie hoofdstuk Installatie Open hierna de deur en druk op de hoofdschakelaar om de machine te gaan gebruiken This is a first time set up staan op het display wanneer de va...

Страница 4: ...ne en begrijpen welke risico s zich kunnen voordoen Schoonmaken van de machine mag niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan Beschadigde netvoedingskabels mogen uitsluitend wo...

Страница 5: ...rmale niveau stijgt Indien de overloopbeveiliging geactiveerd wordt komt er Te veel water op het display te staan Sluit dan de watertoevoer af en bel de servicedienst Verpakking De buitenverpakking be...

Страница 6: ...Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie over waar en hoe uw vaatwasser op correcte wijze kan worden gerecycled 6 Veiligheidsinstructies...

Страница 7: ...terhardheid Franse schaal Waterhardheid Duitse schaal 0 0 9 fH 0 5 dH 1 10 14 fH 6 8 dH 2 15 20 fH 9 11 dH 3 21 25 fH 12 14 dH 4 26 34 fH 15 19 dH 5 35 43 fH 22 24 dH 6 44 52 fH 25 29 dH 7 53 70 fH 30...

Страница 8: ...llingen kiest Instelling bevestigen Instelling selecteren Hoofdschakelaar Instellingen Language Taal 1 Kies de taal voor het display Glansspoelmiddel 0 1 2 3 4 5 TAB 2 Drogen gaat sneller en met een b...

Страница 9: ...electeer 6 als het inkomende water een hardheid heeft die lager is dan 9 dH 0 fH De waterontharder wordt dan gedeactiveerd en er is geen zout nodig Instelling af fabriek 4 Vul zout bij Deksel zoutrese...

Страница 10: ...Voor wijzigen van de gekozen instelling zie het hoofdstuk Instellingen 10 Voor de eerste afwas...

Страница 11: ...ogramma wordt gebruikt bij de beoordeling of de EU wetgeving inzake Ecodesign wordt nageleefd Het vaatwasprogramma is ontworpen voor een effectieve afwas waarmee zo weinig mogelijk energie en water wo...

Страница 12: ...iet in een vaatwasser worden gewassen Zilver Zilveren en roestvrijstalen voorwerpen mogen niet in contact met elkaar komen omdat het zilver daardoor kan verkleuren Aluminium Aluminium kan zijn glans v...

Страница 13: ...at alle vuile oppervlakken naar binnen en naar beneden wijzen Wijnglazen worden op het wijnglazenrek geplaatst en messen in de messenhouder aan de rechterkant Omhoogbrengen van de bovenste korf 1 Trek...

Страница 14: ...optimaal gebruik te maken van de afwasprestaties van het achterste spuitmondstuk deze is bedoeld voor dit soort afwas Neerklapbare pennen Klap de neerklapbare pennen bordensteunen neer bij het afwass...

Страница 15: ...korf wordt bij voorkeur middenvoor in de onderkorf geplaatst om optimaal gebruik te maken van de afwasprestaties van het unieke spuitmondstuk dat is bedoeld voor de bestekkorf WAARSCHUWING Messen en a...

Страница 16: ...s u vragen heeft over het vaatwasmiddel LET OP Gebruik alleen vaatwasmiddelen voor de vaatwasser Afwasmiddel mag niet gebruikt worden omdat het daarbij gevormde schuim een effectieve werking van de va...

Страница 17: ...LET OP Optimale was en droogresultaten krijgt u wanneer u normaal vaatwasmiddel gebruikt tezamen met apart glansspoelmiddel en zout 17 Vaatwasser gebruiken...

Страница 18: ...d U kunt meer lezen over groener afwassen in het hoofdstuk Groener afwassen Universeel Een effici nt programma voor dagelijks gebruik dat ook licht opgedroogde etensresten verwijdert Dit programma is...

Страница 19: ...eiarmen draaien terwijl het water voorverwarmd wordt Wacht ongeveer 30 min Wanneer u de deur opent staat er Voorverwarmfase voltooid op het display wat aangeeft dat de afwasfase binnen 180 minuten kla...

Страница 20: ...rd of gesloten worden wanneer deze automatisch wordt geopend Dit kan het deurslotmechanisme beschadigen Wacht minstens 5 minuten voordat u de deur sluit Uitgestelde start Als u Uitgestelde start kiest...

Страница 21: ...drogen wordt het programma onderbroken indien de stroom wordt uitgeschakeld of de deur langer dan 2 minuten geopend blijft Nadat het programma is be indigd Het einde van het programma wordt aangegeve...

Страница 22: ...45 C 20 Kristal glas 9 0 0 6 20 20 0 9 30 20 55 C 2 65 C 20 Voorverwarmen 9 0 0 6 0 45 1 0 1 05 70 C 2 70 C Zelfreiniging 11 5 0 6 1 55 1 0 2 15 60 C 2 65 C 1 20 Bovenkorf 11 5 0 6 1 55 1 0 2 15 60 C...

Страница 23: ...derlands Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Portugu s Sloven Eesti Latvie u Lietuvi Hrvatski Polish Taal 1 Programma s kunnen getoond worden of verborgen zijn in het menu Kies uit Aan en Uit Eco Aan Ui...

Страница 24: ...tussen 0 Uit en 5 Hoge dosering Verhoog de dosering glansspoelmiddel Als er watervlekken op het serviesgoed zitten Verlaag de dosering glansspoelmiddel Als er een kleverige witte of blauwe film op het...

Страница 25: ...10 Aanbevolen instellingen Waterhard heid Franse schaal Waterhard heid Duitse schaal 0 0 9 fH 0 5 dH 1 10 14 fH 6 8 dH 2 15 20 fH 9 11 dH 3 21 25 fH 12 14 dH 4 26 34 fH 15 19 dH 5 35 43 fH 22 24 dH 6...

Страница 26: ...Vul zout bij Wanneer het zout moet worden bijgevuld gaat het bovenstaande symbool op het display branden Deksel zoutreservoir 1 Schroef de deksel van het zoutreservoir 2 Plaats de bij de vaatwasser g...

Страница 27: ...groffilter Denk eraan het filter terug te plaatsen Fijnfilter Vuil dat op het fijnfilter verzameld is wordt automatisch bij elke wasbeurt weggespoeld Maak het fijnfilter schoon als dat nodig is Fijnf...

Страница 28: ...roeiarmen Openingen en lagers kunnen soms verstopt raken Verwijder mogelijk vuil met een paperclip of iets dergelijks De sproeiarmen hebben ook gaten aan de onderzijde U kunt de sproeiarmen verwijdere...

Страница 29: ...gelmatig gebruik Wanneer u hard water heeft kan er kalkafzetting ontstaan in de vaatwasser Als dit gebeurt kunt u het Zelfreiniging programma draaien met twee eetlepels citroenzuur in het vaatwasmidde...

Страница 30: ...toevoerslang verstopt raken wat leidt tot Fout waterinlaat 1 Zet de machine uit met de hoofdschakelaar en haal de stekker uit het stopcontact 2 Draai de waterkraan dicht 3 Draai de toevoerslang los 4...

Страница 31: ...de servicedienst Lekkage inlaatklep F40 Reinig het groffilter en het fijnfilter Controleer of het buitenfilter op de ingaande slang niet geblokkeerd is Als de problemen blijven terugkomen neem dan co...

Страница 32: ...ontroleer het deurslot Indien deze niet op zijn plaats klikt en vergrendelt moet u de deur openen Het deurslot klikt niet op zijn plaats en vergrendelt niet Houd de navigatietoets en de Auto deur open...

Страница 33: ...Auto deur openen optietoets ingedrukt totdat het display gaat knipperen Wacht totdat het ophoudt met knipperen 60 seconden Sluit de deur Controleer of het deurslot op zijn plaats klikt en vergrendelt...

Страница 34: ...en de vaatwasresultaten tegenvallen Onjuiste dosis vaatwasmiddel Vermijd grote verpakkingen Oud vaatwasmiddel Vaatwasmiddel is een beperkt houdbaar product Bedek porselein niet met grote schalen of so...

Страница 35: ...stellingen De instelling TAB is geactiveerd en een alles in n vaatwasmiddel met onvoldoende droogvermogen is gebruikt Vul zout bij Zie het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Zoutreservoir leeg Zie Water...

Страница 36: ...nig het groffilter en het fijnfilter De filters zijn verstopt Er blijft water in de vaatwasser achter Controleer of de filtergreep in de stoppositie vast zit De greep moet recht uit de vaatwasser stek...

Страница 37: ...iging in het hoofdstuk Vaatwasser gebruiken Er zijn gedurende lange tijd programma s geselecteerd met een lage temperatuur Vetafzettingen in de vaatwasser Activeer de optie Auto deur openen De optie A...

Страница 38: ...minimaal twee personen Plaats een lekbak op de vloer onder de vaatwasser om schade door waterlekkage te voorkomen Voordat u de vaatwasser op zijn plaats schroeft dient u deze te testen door het Voorsp...

Страница 39: ...n de gootsteen Deze aansluitnippel moet een inwendige diameter hebben van minimaal 14 mm De afvoerslang mag worden uitgeschoven tot maximaal 2 5 m de totale lengte van de afvoerslang mag niet meer zij...

Страница 40: ...vindt u op het typeplaatje Deze specificatie moet overeenkomen met de stroomvoorziening De vaatwasser moet op een geaard stopcontact aangesloten zijn De wandcontactdoos moet buiten het installatiegebi...

Страница 41: ...t kunt oplossen neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde servicecentrum voor professionele hulp zie www atag nl Op onze website staat informatie over de beschikbare reserveonderdelen en wat u zelf...

Страница 42: ...or Energy Labelling Europese productdatabase voor energielabels EPREL Of bezoek www not available when this instructions was printed direct Volg de instructies om te zoeken op modelnaam Zie de informa...

Страница 43: ...804483 www atag nl www atag be Wij behouden ons het recht voor wijzigingen aan te brengen a1...

Страница 44: ...OPERATING INSTRUCTIONS Dishwasher EN VA7113QT...

Страница 45: ...emaining time 18 Stopping or changing a program 18 If you want to load more dishes 18 If the dishwasher is turned off due to a power failure 18 Once the program has finished 18 How to get the best dry...

Страница 46: ...l the dishwasher see the chapter Installation Following this open the door and press the main power switch to start using the machine This is a first time set up is shown on the display the first time...

Страница 47: ...and understand the risks that can occur Cleaning of the machine must not be carried out by children without supervision Damaged mains cables must only be replaced by a qualified electrician Only use...

Страница 48: ...t your nearest service centre Packaging The outer packaging protects the product during transport The packaging material is recyclable Separate the different packaging materials to help reduce raw mat...

Страница 49: ...fH 22 24 dH 6 44 52 fH 25 29 dH 7 53 70 fH 30 39 dH 8 71 88 fH 40 49 dH 9 89 fH 50 dH If the water hardness exceeds 50 dH 89 fH we recommend connecting an external water softener Increased consumptio...

Страница 50: ...d You will also achieve a better dishwashing result with clear and spotless dishes Select rinse aid dosage The rinse aid dispenser can be adjusted between 0 Off and 5 High dosage When using an all in...

Страница 51: ...Pre selected at factory 4 Top up salt Salt compartment lid 1 Unscrew the salt compartment lid 2 Place the funnel supplied with the dishwasher in the salt compartment top up hole First pour in about 1...

Страница 52: ...ned energy and water consumption This program is used to assess compliance with EU legislation on ecodesign The dishwashing program is designed for an effective wash using as little energy and water a...

Страница 53: ...ot come into contact as the silver can become discoloured Aluminium Aluminium can lose its shine if washed in a dishwasher However good quality aluminium pans can be washed in a dishwasher even if som...

Страница 54: ...d on the wine glass shelf and knives are placed in the knife stand on the right Raising the upper basket 1 Pull out the upper basket 2 Grab the sides of the upper basket with both hands and lift it up...

Страница 55: ...the rear right of the lower basket to best utilise dishwashing performance from the rear spray nozzle which is intended for these types of dishes Foldable tines Lower the foldable tines plate support...

Страница 56: ...ther The cutlery basket is best placed in the middle at the front of the lower basket to best utilise dishwashing performance from the unique spray nozzle which is intended for the cutlery basket WARN...

Страница 57: ...ent NOTE Use only dishwasher detergent Washing up liquid must not be used as the foam that forms prevents the dishwasher from operating effectively Dishwasher tablets Halve the tablet if it is difficu...

Страница 58: ...th EU legislation on ecodesign You can read more about greener dishwashing in the chapter Greener dishwashing Universal An effective program for daily use for slightly dried leftovers This program is...

Страница 59: ...phase completed indicating that the dishwashing phase is ready to be started within 180 minutes Step 2 To start the dishwashing phase press Start Stop Self cleaning Self cleaning program for hygienic...

Страница 60: ...d Start the dishwasher will start 1 24 hours after you have pressed the button Start Stop and closed the door 1 Press the button once to activate Delayed Start Press the button several times or hold i...

Страница 61: ...es Once the program has finished The end of the program is indicated by one short signal from the buzzer The chapter Settings describes how to change this function The dishwasher switches off automati...

Страница 62: ...8 0 0 4 1 20 0 7 1 40 50 C 2 45 C 20 Crystal glass 9 0 0 6 20 20 0 9 30 20 55 C 2 65 C 20 Preheated 9 0 0 6 0 45 1 0 1 05 70 C 2 70 C Self cleaning 11 5 0 6 1 55 1 0 2 15 60 C 2 65 C 1 20 Upper half...

Страница 63: ...ol Portugu s Sloven Eesti Latvie u Lietuvi Hrvatski Polish Language 1 Programs can be shown or hidden in the menu Choose between On and Off ECO On Off Universal On Off Time program On Off Rinse and h...

Страница 64: ...a sticky white blue film If the dishes are streaked Build up of foam If you have very soft water the rinse aid can be diluted 50 50 with water When using an all in one detergent that contains rinse a...

Страница 65: ...20 fH 9 11 dH 3 21 25 fH 12 14 dH 4 26 34 fH 15 19 dH 5 35 43 fH 22 24 dH 6 44 52 fH 25 29 dH 7 53 70 fH 30 39 dH 8 71 88 fH 40 49 dH 9 89 fH 50 dH Do not forget to put salt in the salt compartment af...

Страница 66: ...l goes out Top up salt When the salt needs topping up the above symbol lights on the display Salt compartment lid 1 Unscrew the salt compartment lid 2 Place the funnel supplied with the dishwasher in...

Страница 67: ...ilter by the handle 2 Empty the coarse filter Remember to refit it Fine filter Debris that collects on the fine filter is automatically rinsed away during each wash Clean the fine filter when necessar...

Страница 68: ...ce Cleaning the spray arms Holes and bearings can sometimes become blocked Remove any debris using a pin or the like The spray arms also have holes underneath To facilitate cleaning you can remove the...

Страница 69: ...is happens run the Self cleaning program with two tablespoons of citric acid in the detergent compartment with no dishes in the machine Special dishwasher cleaners are also available on the market Rem...

Страница 70: ...1 Turn off the machine using the main power switch and unplug it from the wall socket 2 Turn off the water tap 3 Unscrew the inlet hose 4 Carefully remove the outer filter from the inlet hose and cle...

Страница 71: ...rvice department Inlet valve leakage F40 Clean the coarse and fine filters Check that the outer filter on the inlet hose is not blocked If the problem persists call the service department Clean the fi...

Страница 72: ...ng properly into place Check the door lock If it does not click into place and lock open the door The door lock does not click into place and lock Press and hold the left navigation button and the Aut...

Страница 73: ...e left navigation button and the Auto Open option button until the display starts flashing Wait until it stops flashing 60 seconds Close the door Check that the door lock clicks into place and locks C...

Страница 74: ...o sit steady Glasses and cups have toppled over during the program Check that the filter handle is locked in the stop position The handle should point straight out from the dishwasher The filters are...

Страница 75: ...ture and or too much detergent can cause etching on crystal Unfortunately this cannot be repaired only prevented Reduce the dosage See the chapter Settings If you have very soft water you may want to...

Страница 76: ...s water trap Check that no debris has fastened and that the connection has an inner diameter of at least 14 mm Blocked drainage hose Clean with washing up brush and low foaming cleaner Dirt around th...

Страница 77: ...id or increase the rinse aid dosage level See the chapter Settings Rinse aid needs topping up or dosage is set too low Switch all in one detergents or deactivate the setting TAB and top up with salt a...

Страница 78: ...re screwing the dishwasher into place test the dishwasher by running the Rinse and hold program Check that the dishwasher fills with water and drains Check also that none of the connections leak WARNI...

Страница 79: ...should ideally be replaced with a new hose without joins No part of the drainage hose may be more than 950 mm above the bottom of the dishwasher Attach the drainage hose with a hose clamp Ensure that...

Страница 80: ...d outside of the installation area to be easily accessible after installing the dishwasher Do not use an extension cord NOTE Any repair and maintenance pertaining to safety or performance should be do...

Страница 81: ...u have encountered a problem that you cannot resolve please contact your nearest service centre for professional help see www atag nl Our website also has information about spare part availability and...

Страница 82: ...the European Product Database for Energy Labelling EPREL Or else visit www not available when this instructions was printed directly Follow the instructions to search by model name See the informatio...

Страница 83: ...804481 www atag nl www atag be We reserve the right to make changes a1...

Страница 84: ...NOTICE D UTILISATION Lave vaisselle FR VA7113QT...

Страница 85: ...ou modification d un programme 21 Si vous souhaitez ajouter de la vaisselle 21 Si le lave vaisselle est teint en raison d une panne de courant 21 Une fois le programme termin 21 Comment obtenir les me...

Страница 86: ...vaisselle voir le chapitre Installation Puis ouvrez la porte et appuyez sur l interrupteur Marche Arr t pour commencer utiliser la machine This is a first time set up appara t sur l afficheur la prem...

Страница 87: ...uctions appro pri es sur la mani re de l utiliser et comprendre les ventuels risques encourus Le nettoyage de la machine ne doit pas tre effectu par des enfants sans surveillance Le remplacement de c...

Страница 88: ...s le lave vaisselle d passe la norme Si la protection antid bordement est d clench e Trop d eau admise appara t sur l cran Coupez l arriv e d eau et contactez le service apr s vente le plus proche Emb...

Страница 89: ...Contactez les autorit s locales pour conna tre le lieu et la m thode de recyclage ad quats pour le lave vaisselle 6 Consignes de s curit...

Страница 90: ...eau Degr allemand de duret de l eau 0 0 9 fH 0 5 dH 1 10 14 fH 6 8 dH 2 15 20 fH 9 11 dH 3 21 25 fH 12 14 dH 4 26 34 fH 15 19 dH 5 35 43 fH 22 24 dH 6 44 52 fH 25 29 dH 7 53 70 fH 30 39 dH 8 71 88 fH...

Страница 91: ...le Confirmez le r glage S lectionnez le r glage Interrupteur Marche Arr t R glages Language Langue 1 S lectionnez la langue d affichage Liquide rin age 0 1 2 3 4 5 TAB 2 Le s chage est plus rapide et...

Страница 92: ...ttre du sel dans le compartiment sel apr s avoir r gl l adoucisseur d eau entre 1 9 Si la duret de l eau d alimentation est inf rieure 6 dH 9 fH s lectionnez 0 L adoucisseur d eau est d sactiv et le s...

Страница 93: ...risque de taches de rouille lancez un programme de lavage imm diatement apr s avoir ajout du sel Pour changer le r glage s lectionn consultez le chapitre R glages Suite du tableau de la page pr c den...

Страница 94: ...de consommation combin e d nergie et d eau Ce programme est utilis pour valuer la conformit la l gislation de l UE concernant l coconception Le programme de lavage est con u pour laver avec efficacit...

Страница 95: ...e lav s dans un lave vaisselle Argent Les objets en argent et en acier inoxydable ne doivent pas s entrechoquer car l argent risque de se d colorer Aluminium L aluminium risque de se ternir si vous le...

Страница 96: ...rieur Toutes les surfaces sales doivent tre orient es vers l int rieur et vers le bas Placez les verres vin sur le support pour verres vin et les couteaux dans le porte couteaux sur la droite l vation...

Страница 97: ...et les po les au fond du panier inf rieur droite afin de maximiser les per formances de lavage de l embout pulv risateur arri re qui est adapt ce type de vaisselle Picots rabattables Pour laver des c...

Страница 98: ...l est recommand de placer le panier couverts au milieu et l avant du panier inf rieur afin de maximiser les performances de lavage de l embout pulv risateur destin exclusivement au panier couverts ATT...

Страница 99: ...fabricant du d tergent si vous avez des questions sur le d tergent REMARQUE Utilisez uniquement du d tergent pour lave vaisselle N utilisez pas de lessive liquide pour le linge car la mousse qui se fo...

Страница 100: ...E Les meilleurs r sultats de lavage et de s chage sont obtenus en utilisant un d tergent normal pour lave vaisselle avec un produit de rin age et du sel distribu s s par ment 17 Utilisation du lave va...

Страница 101: ...d eau Ce programme est utilis pour valuer la conformit la l gislation de l UE concernant l coconception Vous pouvez lire de plus amples informations sur le lavage plus cologique au chapitre Lavage pl...

Страница 102: ...ogramme n est pas destin la vaisselle comportant des r sidus dess ch s N oubliez pas d liminer un maximum de restes de nourriture avant de charger le lave vaisselle tape 1 pour d marrer la phase de pr...

Страница 103: ...quement ce qui courte la dur e du programme et permet d obtenir de meilleurs r sultats de s chage Attendez que le lave vaisselle indique que le programme est termin et que la vaisselle a refroidi avan...

Страница 104: ...d tergent si le couvercle du distributeur de d tergent s est ouvert Choisissez ensuite un nouveau programme appuyez sur Start Stop et fermez la porte Si vous souhaitez ajouter de la vaisselle Ouvrez l...

Страница 105: ...refroidir avant de d charger le lave vaisselle D chargement du lave vaisselle La porcelaine chaude est fragile Laissez la vaisselle refroidir dans le lave vaisselle avant de la sortir D chargez d abo...

Страница 106: ...0 50 C 2 45 C 20 Verres cristal 9 0 0 6 20 20 0 9 30 20 55 C 2 65 C 20 Pr chauff 9 0 0 6 0 45 1 0 1 05 70 C 2 70 C Autonettoyage 11 5 0 6 1 55 1 0 2 15 60 C 2 65 C 1 20 1 2 charge Haut 11 5 0 6 1 55 1...

Страница 107: ...e actif Boutons de navigation pour la s lection des r glages Options R glages Vous pouvez choisir la langue d affichage English Svenska Dansk Norsk Suomi Nederlands Fran ais Deutsch Italiano Espa ol P...

Страница 108: ...ignal sonore puissant R glage du dosage du produit de rin age Le distributeur de liquide de rin age peut 0 1 2 3 4 5 TAB Liquide rin age 7 tre r gl entre 0 D sactiv et 5 Dosage lev Augmentez le dosage...

Страница 109: ...ge re command Degr fran ais de dure t de l eau Degr alle mand de du ret de l eau 0 0 9 fH 0 5 dH 1 10 14 fH 6 8 dH 2 15 20 fH 9 11 dH 3 21 25 fH 12 14 dH 4 26 34 fH 15 19 dH 5 35 43 fH 22 24 dH 6 44 5...

Страница 110: ...n temps dispara tre Rajoutez du sel Lorsque la quantit de sel est insuffisante le symbole ci dessus s allume sur l afficheur Couvercle du compartiment sel 1 D vissez le couvercle du compartiment sel 2...

Страница 111: ...de le remettre en place Filtre fin Les d bris qui s accumulent sur le filtre fin sont automatiquement rinc s lors de chaque lavage Nettoyez le filtre fin selon les besoins Filtre fin 1 Tournez la poig...

Страница 112: ...les orifices et les roulements billes soient obstru s Retirez tous les d bris l aide d une pingle ou d un objet similaire Les bras gicleurs ont aussi des orifices en dessous Pour faciliter le nettoya...

Страница 113: ...l eau est calcaire le lave vaisselle est susceptible de s entartrer Dans ce cas lancez le programme Autonettoyage avec deux cuill res soupe d acide citrique dans le compartiment d tergent sans charger...

Страница 114: ...colmat ce qui entra ne l affichage du message Panne arriv e eau 1 teignez la machine l aide de l interrupteur d alimentation secteur et d branchez la de la prise murale 2 Fermez le robinet d eau 3 D v...

Страница 115: ...anne arriv e F40 Nettoyez le filtre grossier et le filtre fin V rifiez que le filtre ext rieur sur le tuyau d arriv e d eau n est pas colmat Si le probl me persiste appelez le service apr s vente Nett...

Страница 116: ...z le verrou de la porte S il ne s est pas enclench et n a pas verrouill la porte ouvrez la porte Le verrou de porte ne s en clenche pas et ne verrouille pas la porte Appuyez sur le bouton de navigatio...

Страница 117: ...sur le bouton de navigation et le bouton de l op tion Ouverture auto jusqu ce que l afficheur se mette cligno ter Attendez qu il cesse de cli gnoter 60 secondes Fermez la porte V rifiez que le verrou...

Страница 118: ...e m diocre Dosage de d tergent incorrect Achetez en petites quantit s D tergent trop ancien Les d ter gents sont des produits p ris sables Ne couvrez pas la porcelaine avec des saladiers ou des ob jet...

Страница 119: ...dans le chapitre R glages Le r glage TAB est activ et du d tergent Tout en 1 avec un ef fet de s chage insuffisant est utilis Rajoutez du sel Voir le chapitre Entretien et maintenance Compartiment se...

Страница 120: ...s filtres ne sont pas mont s correctement Nettoyez la pompe de vidange Voir le chapitre Entretien et maintenance Pr sence de d bris dans la pompe de vidange V rifiez que la but e de couleur la droite...

Страница 121: ...ption Ouverture auto L option Ouverture auto n est pas activ e La vaisselle n est pas assez s che Chargez enti rement le lave vaisselle Le lave vaisselle n est pas assez plein Rajoutez du produit de r...

Страница 122: ...de protection L installation doit tre effectu e par deux personnes Placez un plateau d gouttement sur le sol sous le lave vaisselle pour viter les dommages r sultant d une ventuelle fuite d eau Avant...

Страница 123: ...ange peut aussi tre viss un raccord au niveau du siphon de l vier Ce raccord doit pr senter un diam tre int rieur d au moins 14 mm Le tuyau de vidange peut tre rallong de 2 5 m maximum sa longueur tot...

Страница 124: ...x branchements lectriques figurent sur la plaque signal tique Ces sp cifications doivent correspondre la tension et la fr quence du secteur Le lave vaisselle doit tre raccord une prise de terre La pri...

Страница 125: ...service apr s vente le plus proche pour obtenir une aide professionnelle voir www atag nl Notre site Web contient galement des in formations sur la disponibilit des pi ces de rechange et sur ce que vo...

Страница 126: ...quetage nerg tique EPREL Vous pouvez aussi visiter directement www indisponible lors de l impression de cette notice Suivez les instruc tions pour rechercher par nom de mod le Consultez les informatio...

Страница 127: ...804482 www atag nl www atag be Sous r serve de modification a1...

Страница 128: ...GEBRAUCHSANWEISUNG Geschirrsp ler DE VA7113QT...

Страница 129: ...Optionen w hlen 21 Den Geschirrsp ler starten 21 Verbleibende Zeit 21 Stoppen oder ndern eines Programms 21 Falls Sie mehr Geschirr einladen m chten 21 Bei Ausschalten des Geschirrsp lers durch einen...

Страница 130: ...schirrsp ler siehe Kapitel Installation ffnen Sie anschlie end die T r und halten Sie den Hauptschalter gedr ckt um das Ger t einzuschalten Beim ersten Einschalten des Geschirrsp lers wird This is a f...

Страница 131: ...er Anweisungen erhalten wie die Maschine zu bedienen ist und sie m ssen die damit einhergehenden Risiken verstehen Reinigungsarbeiten an der Maschine d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hr...

Страница 132: ...z Wenn der Wasserstand im Geschirrsp ler h her als normal ist pumpt der berlaufschutz den Ge schirrsp ler leer und deaktiviert die Wasserzufuhr Beim Ausl sen des berlaufschutzes wird auf dem Display b...

Страница 133: ...n soll muss er unverz glich unbrauchbar gemacht werden Ziehen Sie das Stromkabel ab und schneiden Sie es so kurz wie m glich ab Wenden Sie sich an Ihre lokalen Beh rden um zu erfahren wo und wie Sie d...

Страница 134: ...eit der Wasser h rte 0 0 9 fH 0 5 dH 1 10 14 fH 6 8 dH 2 15 20 fH 9 11 dH 3 21 25 fH 12 14 dH 4 26 34 fH 15 19 dH 5 35 43 fH 22 24 dH 6 44 52 fH 25 29 dH 7 53 70 fH 30 39 dH 8 71 88 fH 40 49 dH 9 89 f...

Страница 135: ...tellung best tigen Einstellung ausw hlen Hauptschalter Einstellungen Language Sprache 1 W hlen Sie die Sprache aus die im Display angezeigt werden soll Klarsp ler 0 1 2 3 4 5 TAB 2 Die Trockenzeit ver...

Страница 136: ...rter auf 1 9 eingestellt haben Bei einer Wasserversorgung mit einer H rte unter 6 dH 9 fH w hlen Sie 0 aus Der Wasserent h rter wird deaktiviert kein Salz ist erforderlich Werkseitig vorgew hlt 4 Salz...

Страница 137: ...en muss ein Geschirrsp lprogramm sofort nach der Zugabe von Salz gestartet werden Zur nderung der gew hlten Einstellung siehe Kapitel Einstellungen Fortsetzung der Tabelle von der vorigen Seite 10 Vor...

Страница 138: ...Gesamtenergie und Wasserverbrauchs das effektivste Programm Mit diesem Programm wird die Einhaltung der EU Richtlinie f r kodesign berpr ft Das Geschirrsp lprogramm ist f r einen effizienten Sp lvorg...

Страница 139: ...rrsp ler gesp lt werden Silber Gegenst nde aus Silber und Edelstahl d rfen nicht miteinander in Kontakt kommen da sich das Silber verf rben kann Aluminium Aluminium kann seinen Glanz verlieren wenn es...

Страница 140: ...fl chen sollten nach innen und unten zeigen Weingl ser stellen Sie in die Weinglashalterung und Messer kommen in den Messerstand rechts falls vorhanden Den oberen Korb anheben 1 Ziehen Sie den oberen...

Страница 141: ...en Bereich des unteren Korbs um die Geschirr sp lleistung der hinteren Abspritzd se die f r diese Art von Geschirr geeignet ist optimal zu nutzen Klappbare Zinken Klappen Sie die klappbaren Zinken Tel...

Страница 142: ...ander liegen Platzieren Sie den Besteckkorb vorn in der Mitte des unteren Korbs um die Geschirrsp lleistung der einzelnen Abspritzd se die f r den Besteckkorb vorgesehen ist optimal zu nutzen WARNUNG...

Страница 143: ...en zum Geschirrsp lmittel haben setzen Sie sich bitte mit dem Geschirrsp lmittelhersteller in Verbindung HINWEIS Verwenden Sie nur Geschirrsp lmittel das f r Geschirrsp ler geeignet ist Handsp lmittel...

Страница 144: ...INWEIS Optimale Sp l und Trockenergebnisse werden bei der Verwendung von herk mmlichem Ge schirrsp lmittel zusammen mit separat dosiertem Klarsp ler und Salz erreicht 17 Verwendung des Geschirrsp lers...

Страница 145: ...Richtlinie f r kodesign berpr ft Ausf hrliche Angaben zu umweltfreundlicherem Sp len entnehmen Sie dem Kapitel Umweltfreund licheres Sp len Universal Ein wirkungsvolles Programm zum t glichen Gebrauc...

Страница 146: ...er Vorheizphase einr umen Dieses Programm ist nicht f r an getrocknete Speisereste geeignet Denken Sie daran gr ere Speisereste vor dem Bef llen des Geschirrsp lers zu entfernen Schritt 1 Zum Starten...

Страница 147: ...ammdauer verk rzt und bessere Trockenergebnisse erzielt werden Warten Sie bis der Geschirrsp ler anzeigt dass das Programm zu Ende und das Geschirr abgek hlt ist bevor Sie den Geschirrsp ler entladen...

Страница 148: ...Sie mehr Geschirr sp lmittel hinzu wenn sich der Deckel des Geschirrsp lmittel Spenders ge ffnet hat W hlen Sie anschlie end ein neues Programm dr cken Sie Start Stop und schlie en Sie die T r Falls S...

Страница 149: ...e Kapitel Einstellungen Vor dem Entladen des Geschirrsp lers das Geschirr abk hlen lassen Entladen des Geschirrsp lers Hei es Porzellan ist empfindlicher Das Geschirr im Geschirrsp ler vor dem Entlade...

Страница 150: ...C 25 Hygiene 8 0 0 4 1 20 0 7 1 40 50 C 2 45 C 20 Kristallglas 9 0 0 6 20 20 0 9 30 20 55 C 2 65 C 20 Vorgew rmt 9 0 0 6 0 45 1 0 1 05 70 C 2 70 C Selbstreinigung 11 5 0 6 1 55 1 0 2 15 60 C 2 65 C 1...

Страница 151: ...l Portugu s Sloven Eesti Latvie u Lietuvi Hrvatski Polish Sprache 1 Programme k nnen im Men ein oder aus geblendet werden W hlen Sie zwischen Ein und Aus ECO Ein Aus Universal Ein Aus Zeitprogramm Ein...

Страница 152: ...rsp ler Wenn Wasserflecken auf dem Geschirr sind Reduzieren Sie die Dosierung f r den Klar sp ler Wenn ein klebriger wei blauer Film auf dem Geschirr ist Wenn Streifen auf dem Geschirr sind Schaumbild...

Страница 153: ...Franz si sche Einheit der Wasser h rte Deutsche Einheit der Wasserh rte 0 0 9 fH 0 5 dH 1 10 14 fH 6 8 dH 2 15 20 fH 9 11 dH 3 21 25 fH 12 14 dH 4 26 34 fH 15 19 dH 5 35 43 fH 22 24 dH 6 44 52 fH 25...

Страница 154: ...en Wenn das Salz nachgef llt werden muss leuchtet das obige Symbol auf dem Display auf Salzbeh lterdeckel 1 Schrauben Sie den Deckel des Salzbeh lters ab 2 Setzen Sie den Trichter aus dem Lieferumfang...

Страница 155: ...nicht ihn wieder einzusetzen Feinfilter Schmutz der im Feinfilter aufgefangen wird wird bei jedem Sp lgang automatisch weggesp lt Reinigen Sie den Filter bei Bedarf Feinfilter 1 Drehen Sie den Griff...

Страница 156: ...cher und Lager k nnen gelegentlich verstopfen Entfernen Sie Schmutz u mit einem spitzen Gegenstand Die Spr harme haben auch auf der Unterseite L cher Zur einfacheren Reinigung k nnen Sie die Spr harme...

Страница 157: ...enutzung sauber gehalten Wenn Sie sehr hartes Wasser haben k nnen sich Kalkablagerungen im Geschirrsp ler bilden Sollte es hierzu kommen starten Sie das Programm Selbstreinigung mit zwei Teel ffeln Zi...

Страница 158: ...am Zulaufschlauch ver stopfen dies f hrt zu Fehler Wasserzul 1 Das Ger t am Hauptschalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose abziehen 2 Den Wasserhahn zudrehen 3 Den Zulaufschlauch abschrau...

Страница 159: ...e die Grob und Feinfilter Kontrollieren Sie den u eren Filter und den Zulaufschlauch auf Verstopfung Besteht das Pro blem weiterhin wenden Sie sich bitte telefonisch an den Kunden dienst Filter reinig...

Страница 160: ...en berpr fen Sie die T rverriege lung Wenn sie nicht einrastet und verriegelt ffnen Sie die T r Die T rverriegelung rastet nicht ein und verriegelt nicht Halten Sie die linke Naviga tionstaste und die...

Страница 161: ...ste ge dr ckt bis das Display zu blin ken beginnt Warten Sie bis es zu blinken aufh rt 60 Sekun den Schlie en Sie die T r Stellen Sie sicher dass die T r verriegelung einrastet und verrie gelt berpr f...

Страница 162: ...ren Falsche Geschirrsp lmittel Do sierung Vermeiden Sie Gro packungen Altes Geschirrsp lmittel Ge schirrsp lmittel kann verderben Verdecken Sie Porzellan nicht mit gro en Sch sseln oder hn lichem Verm...

Страница 163: ...All in One Geschirrsp lmittel mit unzureichender Trockenwirkung wird verwendet F llen Sie Salz nach Siehe Kapi tel Reinigung und Pflege Der Salzbeh lter ist leer Siehe Wasserh rte in Kapitel Einstellu...

Страница 164: ...nd nicht korrekt ein gesetzt Reinigen Sie die Ablaufpumpe Siehe Kapitel Reinigung und Pflege Ablagerungen in der Ablaufpum pe Sicherstellen dass der farbige Deckel rechts vom Bodenablauf vorhanden ist...

Страница 165: ...utomatische T r ffnung wird nicht aktiviert Das Geschirr ist nicht richtig trocken Beladen Sie den Geschirrsp ler vollst ndig Der Geschirrsp ler ist nicht voll st ndig beladen F llen Sie Klarsp ler na...

Страница 166: ...enden Sie Schutzhandschuhe Arbeiten Sie min destens zu zweit Stellen Sie zum Schutz eine Auffangwanne auf den Boden unter den Geschirrsp ler um Sch den durch m gliche Wasserlecks zu vermeiden Bevor Si...

Страница 167: ...nd des Sp lvorgangs das Wasser aus der Maschine laufen kann Der Ablaufschlauch kann auch mit einem Anschlussnippel in der Wasserleitung des Ablaufes ver bunden werden Der Anschlussnippel muss einen In...

Страница 168: ...chluss Informationen zum Stromanschluss finden Sie auf dem Seriennummernschild Diese Angaben m ssen zu der Stromversorgung passen Der Geschirrsp ler muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werde...

Страница 169: ...n Sie sich f r professionelle Hilfe bitte an den Kunden dienst in Ihrer N he Siehe www atag nl Auf unserer Website finden Sie auch Informationen ber die Verf gbarkeit von Ersatzteilen und dar ber was...

Страница 170: ...er EU EPREL finden Oder gehen Sie direkt zu www not available when this instructions was printed Die Anweisungen beschreiben wie Sie nach spezifischen Modellbezeichnungen suchen Siehe Angaben auf dem...

Страница 171: ...804480 www atag nl www atag be nderungen vorbehalten a1...

Результаты поиска

Содержание VA7113QT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Atag VA7113QT, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VA7113QT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды