gebruiksaanwijzing
koel
kast
mode d’emploi
réfri
gérateur
Bedienungsanleitung
Kühl
schrank
instructions for use
refri
gerator
178
Страница 1: ...gebruiksaanwijzing koelkast mode d emploi réfrigérateur Bedienungsanleitung Kühlschrank instructions for use refrigerator 178 ...
Страница 2: ...MILIEUTIPS ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT BEDIENINGEN GEBRUIK VAN HET KOELVAK GEBRUIK VAN HET VRIESVAK ONTDOOIEN VAN HET APPARAAT REINIGING EN ONDERHOUD OPSPOREN VAN STORINGEN KLANTENSERVICE KLANTENSERVICE INSTALLATIE ...
Страница 3: ...rkomen Het symbool op het apparaat of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen...
Страница 4: ...t apparaat of van andere elektrische huishoudelijke apparatuur De dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of explosies veroorzaken Gebruik geen andere mechanische elektrische of chemische systemen die het ontdooiproces versnellen dan door de fabrikant zijn aanbevolen Beschadig de leidingen van het koelcircuit van het apparaat niet Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in de vakken van he...
Страница 5: ...Vriesvak indien aanwezig aangegeven door het symbool voor het bewaren van verse levensmiddelen en diepvriesproducten en het maken van ijsblokjes 7 Rooster in het vak 8 IJsbakjes in het vak C Bedieningen BEDIENINGEN 1 Thermostaat 2 Lichtschakelaar 3 Lampenkapje 4 Toets met snelvrieslampje activeer deze schakelaar indien aanwezig alleen bij een omgevingstemperatuur van lager dan 16 C en of 12 uur vo...
Страница 6: ...p toets 4 Het lage temperatuurlampje 4 gaat branden Zet het indicatielampje 4 uit zodra de omgevingstemperatuur stijgt tot boven de 16 C De instelling van de thermostaat 1 is afhankelijk van de plaats waar het apparaat geïnstalleerd is van de temperatuur van het vertrek en de frequentie waarmee de deur geopend wordt Bewaren van levensmiddelen in het koelvak Plaats de levensmiddelen zoals in de afb...
Страница 7: ... u op de volgende punten letten de verpakking of het pak moet onbeschadigd zijn omdat het product anders kan bederven Als een pakje bol staat of als er vochtplekken op zitten is het niet onder optimale omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn ontdooid De diepvriesproducten moeten als laatste worden gekocht en in isolerende tassen worden vervoerd Leg de diepvriesproducten bij thuiskom...
Страница 8: ...mee zich het ijs vormt hangt af van de omgeving waarin het apparaat zich bevindt en van de frequentie waarmee de deur van het vriesvak wordt geopend De ijsvorming is het grootst op het bovenste gedeelte van het vak Dit is normaal en heeft geen invloed op het correct functioneren van het apparaat Het is raadzaam het vak te ontdooien wanneer u weinig voorraad heeft Zet het vriesvak uit door de therm...
Страница 9: ...maal leeg 2 Haal de stekker uit het stopcontact 3 Ontdooi het apparaat en reinig de binnenwanden 4 Om te voorkomen dat er schimmel onaangename geuren en oxidaties ontstaan dient de deur open te worden gelaten als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt 5 Reinig het apparaat Reinig de binnenkant van het lagetemperatuurvak op de modellen waar dit aanwezig is tijdens het ontdooien Reinig de binne...
Страница 10: ... dat men lawaai hoort van de koelvloeistof die circuleert 4 Het apparaat werkt niet Is de stroom uitgevallen Zit de stekker goed in het stopcontact Werken de beveiligingen van de elektrische installatie van uw woning correct Is de voedingskabel beschadigd 5 Er staat water op de bodem van het koelvak Staat de thermostaat in de goede stand Is de afvoer van het dooiwater misschien verstopt 6 De binne...
Страница 11: ...olen of petroleum 3 cm vanaf elektrische fornuizen en of gasfornuizen Monteer de afstandstukken indien bijgeleverd op de achterkant van de condensator die op de achterkant van het apparaat zit Installeer het apparaat op een droge en goed geventileerde plaats zorg dat het op een vlakke ondergrond staat en stel indien nodig de poten aan de voorkant bij De binnenkant schoonmaken Breng de bijgeleverde...
Страница 12: ...ÉCAUTIONS EN CAS D ABSENCE OU DE DÉMÉNAGEMENT DESCRIPTION DE L APPAREIL COMMANDES COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR COMMENT DÉGIVRER L APPAREIL NETTOYAGE ET ENTRETIEN DIAGNOSTIC RAPIDE ASSISTANCE SERVICE APRÈS VENTE INSTALLATION ...
Страница 13: ...rective Européenne 2002 96 CE concernant les Déchets d Équipements Électriques et Électroniques DEEE ou WEEE En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez à protéger l environnement et la santé humaine Le symbole apposé sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager Il doit par...
Страница 14: ...placer les aliments dans le réfrigérateur exemple emballages des packs de yaourts Emballez systématiquement la nourriture pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement Disposez les aliments de telle sorte que l air puisse circuler librement tout autour Consultez la notice d utilisation de l appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d entretien Nettoyez fréqu...
Страница 15: ... ou d explosion N utilisez pas de dispositifs mécaniques électriques ou chimiques autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage Veillez à ne pas endommager les tubes du circuit réfrigérant N entreposez pas et n utilisez pas d appareils électriques dans les compartiments de l appareil s ils ne sont pas expressément autorisés par le fabricant Cet appa...
Страница 16: ...Compartiment congélateur s il est fourni portant le symbole pour la congélation d aliments frais la conservation d aliments surgelés et la fabrication de glaçons 7 Grille à l intérieur du compartiment 8 Bac à glaçons à l intérieur du compartiment C Commandes COMMANDES 1 Thermostat 2 Bouton d éclairage 3 Capot de l ampoule 4 Toucheavecvoyantdecongélationrapide activezcet interrupteur s il est dispo...
Страница 17: ...ure ambiante dépasse 16 C Le réglage du thermostat 1 dépend de l endroit où est installé l appareil de la température de la pièce et de la fréquence d ouverture de la porte Conservation des aliments dans le compartiment réfrigérateur Chargez les aliments comme indiqué sur la figure ci contre 1 Aliments cuits 2 Produits laitiers aliments en conserve fromages beurre 3 Poissons viandes 4 Charcuterie ...
Страница 18: ... un délai de 24 heures Replacez le thermostat 1 sur la position normale Au moment de l achat d aliments surgelés vérifiez que L emballage ou le paquet est intact car l aliment pourrait se détériorer Si un paquet est gonflé ou s il présente des taches d humidité il n a pas été conservé dans les conditions optimales et il peut avoir subi un début de décongélation Achetez les produits surgelés en der...
Страница 19: ...mation de glace est un phénomène normal La quantité et la rapidité de formation du givre varient en fonction des conditions ambiantes et de la fréquence d ouverture de la porte du congélateur L accumulation de glace dans le haut du compartiment est normale et n a aucune influence sur le bon fonctionnement de l appareil Il est conseillé de dégivrer quand les réserves sont peu abondantes Éteignez le...
Страница 20: ...eur 2 Débranchez l appareil 3 Dégivrez et nettoyez l intérieur de l appareil 4 Pour éviter la formation de moisissures de mauvaises odeurs ou d oxydation la porte de l appareil doit rester ouverte lorsque celui ci n est pas en service 5 Nettoyez l appareil Nettoyez l intérieur du compartiment basse température s il est présent durant le dégivrage Nettoyez périodiquement le compartiment réfrigérate...
Страница 21: ... entendre le bruit produit par la circulation du fluide réfrigérant 4 L appareil ne fonctionne pas Y a t il une coupure de courant La fiche est elle correctement introduite dans la prise de courant Les dispositifs de sécurité du circuit électrique fonctionnent ils correctement Le câble d alimentation est il endommagé 5 Il y a de l eau au fond du compartiment réfrigérateur Le thermostat est il sur ...
Страница 22: ...tre évité Si ce n est pas possible il convient de respecter les distances minimales suivantes 30 cm des cuisinières à charbon ou à mazout 3 cm des cuisinières électriques et ou à gaz Montez les entretoises si elles sont fournies sur la partie arrière du condenseur situé à l arrière de l appareil Positionnez l appareil dans un endroit sec et bien aéré à plat en réglant les pieds avant si nécessaire...
Страница 23: ...IONEN ZUM UMWELTSCHUTZ ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE GERÄTEBESCHREIBUNG BEDIENELEMENTE BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS ABTAUEN DES GERÄTS REINIGUNG UND PFLEGE ERST EINMAL SELBST PRÜFEN KUNDENDIENST TECHNISCHER KUNDENDIENST INSTALLATION ...
Страница 24: ...l dassichaufdemGerätoderaufden Begleitdokumenten befindet bedeutet dass dieses Gerät nicht als Haushaltsabfall klassifiziert ist sondern bei einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte entsorgt werden muss Vor der Beseitigung des Geräts die Türen entfernen und das Stromkabel durchschneiden um das Gerät funktionsuntüchtig zu machen Die Ablageflächen im Gerät belassen so dass Kinder ...
Страница 25: ...oder andere entflammbare Stoffe in der Nähe des Kühlschranks oder anderer Haushaltsgeräte aufbewahren oder verwenden Durch die ausströmenden Dämpfe bestände Brand oder Explosionsgefahr Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen Die Leitungen des Kühlkreislaufs dürfen nicht beschädigt w...
Страница 26: ...dem Symbol gekennzeichnet für das Einfrieren frischer Lebensmittel die Aufbewahrung von Tiefkühlkost und die Eiswürfelerzeugung 7 Rost im Fach 8 Eiswürfelschale im Fach C Bedienelemente BEDIENELEMENTE 1 Thermostat 2 Lichtschalter 3 Lampenabdeckung 4 Schnellgefriertaste mit Kontrollleuchte Diese Taste falls vorgesehen nur bei Raumtemperatur unter 16 C und oder 12 h vor dem Einführen frischer Lebens...
Страница 27: ...uchtet auf Die Kontrollleuchte für niedrige Temperaturen 4 ausschalten sobald die Raumtemperatur auf über 16 C steigt Die Einstellung des Thermostats 1 hängt vom Aufstellungsort des Geräts der Raumtemperatur und der Häufigkeit der Türöffnungen ab Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlraum Die Lebensmittel wie auf der Abbildung gezeigt einlagern 1 Gekochte Speisen 2 Milchprodukte Konserven Käse But...
Страница 28: ...sition zurückstellen Beim Einkaufen von Tiefkühlware auf Folgendes achten Die Verpackung darf nicht beschädigt sein da sonst der Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte Wenn die Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist ist das Produkt nicht optimal gelagert worden und der Inhalt könnte angetaut sein Beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in den Einkaufswagen legen und stets in...
Страница 29: ...ildung hängen von den Umgebungsbedingungen und der Häufigkeit der Gefrierfachöffnung ab Reifbildung besonders im oberen Teil des Fachs ist möglich und bedeutet nicht dass das Gerät nicht richtig funktioniert Das Abtauen sollte dann vorgenommen werden wenn wenig Gefriergut eingelagert ist Das Gefrierfach durch Drehen des Thermostats auf z ausschalten Die Tür öffnen alle Lebensmittel entnehmen und s...
Страница 30: ... setzen 3 Die Innenräume abtauen und reinigen 4 Bei länger abgeschaltetem Kühlschrank die Tür offen lassen um Schimmelbildung unangenehme Gerüche oder Oxydation zu vermeiden 5 Das Gerät reinigen Während des Abtauvorgangs das Innere des Tiefkühlfachs wo vorhanden reinigen Den Kühlteil regelmäßig mit einem Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und oder Neutralreiniger reinigen Nachspülen und...
Страница 31: ...rückseite oder vibrieren sie Ist es normal dass man das Geräusch des Kältekreises hört 4 Das Gerät funktioniert nicht Liegt ein Stromausfall vor Ist der Netzstecker richtig angeschlossen Funktionieren die Schutzvorrichtungen des Hausstromnetzes korrekt Ist das Stromkabel beschädigt 5 Wasser steht auf dem Boden des Kühlraums Ist der Thermostat richtig eingestellt Ist der Tauwasserabfluss verstopft ...
Страница 32: ...alls dies nicht möglich ist müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden 30 cm von Kohle oder Ölöfen 3 cm von Elektro und oder Gasherden Die Distanzstücke falls mitgeliefert an die Hinterwand des Kondensators auf der Geräterückseite montieren Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ortaufstellenundesggf andenvorderenStellfüßen nivellieren Innenraum reinigen Das mitgelieferte Zubehör ...
Страница 33: ...TIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS PRODUCT DESCRIPTION CONTROLS HOW TO OPERATE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT HOW TO USE THE FREEZER COMPARTMENT HOW TO DEFROST THE APPLIANCE CARE AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING GUIDE AFTER SALES SERVICE AFTER SALES SERVICE INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTION ...
Страница 34: ...th of persons The symbol on the appliance or on the accompanying documents indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a suitable collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment When scrapping the appliance make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb...
Страница 35: ... this or other electrical appliances The fumes can cause fires or explosions Do not use mechanical electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes Do not use or place electrical appliances inside the product if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer This appl...
Страница 36: ...ided B Freezer compartment if supplied marked with symbol for storing fresh food frozen food and making ice cubes 7 Grid inside the compartment 8 Ice cube tray inside the compartment C Controls CONTROLS 1 Thermostat 2 Light switch 3 Bulb cover 4 Fast freeze button with LED Press this button if provided when the ambient temperature is below 16 C and or 12 hours before placing food in the freezer se...
Страница 37: ...ED 4 lights up Switch off the LED 4 as soon as the temperature returns above 16 C Thermostat adjustment 1 will depend on where the appliance is installed ambient temperature and frequency of door opening How to use the refrigerator compartment Position the food as illustrated in the figure 1 Cooked food 2 Dairy products preserves cheese butter 3 Fish meat 4 Sliced cold meat 5 Fruit vegetables sala...
Страница 38: ...t the thermostat 1 to the normal position When purchasing frozen food products Ensure that the packaging is not damaged frozen food in damaged packaging may have deteriorated If the package is swollen or has damp patches it may not have been stored under optimal conditions and defrosting may have already begun When shopping leave frozen food purchases until last and transport the products in a the...
Страница 39: ...r ice to form The amount and speed at which the ice forms depends on ambient conditions and the frequency with which the door is opened Ice formation is concentrated at the top of the compartment and does not affect the efficiency of the appliance If possible defrost the freezer when it is nearly empty To switch off the freezer compartment set the thermostat to z Remove the food from the freezer c...
Страница 40: ...e appliance from the power supply 3 Defrost and clean the inside 4 If the appliance is not used for a long time the door must remain open to prevent the formation of mould unpleasant odours and oxidation 5 Clean the appliance Clean the inside of the low temperature compartment in models where available during defrosting Periodically clean the inside of the refrigerator compartment with a sponge mo...
Страница 41: ...r vibrating It is normal to hear the noise of the refrigerant liquid in circulation 4 The appliance is not working Is there a power failure Is the plug properly inserted in the socket Do the household electrical system protection devices work correctly Is the power cord damaged 5 Water collects at the bottom of the refrigerator compartment Is the thermostat setting correct Is the defrost water dra...
Страница 42: ...ill increase power consumption and should therefore be avoided If this is not possible the following minimum distances must be respected 30 cm from coal or paraffin stoves 3 cm from electric and or gas stoves Fit the spacers if supplied on the rear of the condenser positioned at the back of the appliance Install the appliance in a dry well ventilated place and ensure it is level using the front ad...
Страница 43: ...s fitted Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug Replacement fuse covers are available from your local electrical store 2 For the Republic of Ireland only The information given in respect of Great Britain will frequently apply but a third type of plug and socket is also used the 2 pin side earth type 3 Socket outlet plug valid...
