DEUTSCH
Verpackungsinhalt
•
ASUS Pen (Modellname:
Active stylus SA200H)
(Aktiver Schreibstift) x 1
•
AAAA Batterie x 1
•
Ersatzspitze x 1
Kennenlernen Ihres
ASUS Pens
(Aktiver Schreibstift)
Sie können mit den Tasten am
Schreibstift die Lösch- und
Rechtsklickfunktion aktivieren.
Einsetzen der Batterie
1. Entfernen Sie die obere
Hälfte des Schreibstifts.
2. Entfernen Sie den
Aufkleber und setzen
Sie die Batterie unter
Beachtung der richtigen
Polung ein.
3. Setzen Sie die obere
Hälfte des Schreibstifts
wieder ein.
Auswechslung der Spitze
1. Benutzen Sie Ihre
Fingernägel, um die
Spitze zu greifen und
ziehen Sie sie heraus.
2. Stecken Sie eine
Ersatzspitze in den
Schreibstift.
日本語
パッケージの内容
• ASUS Pen ( アクティ
ブスタイラス ) × 1
• 単 6 電池× 1
• 交換用チップ× 1
製品の概要
本製品に搭載の各ボタン
で消しゴム機能や右ク
リックの機能をご利用頂
けます。
※お使いのモデルやア
プリにより、動作が異
なる場合があります。
電池の挿入
1. スタイラスの上半分
を取り外します。
2. 絶縁用のカバーを取
り外し、電極の向き
を確認し電池を挿入
します。
3. スタイラスの上半分
を元に戻します。
チップの交換
1. 指の爪でチップを取
り外します。
2. スタイラスに交換用
チップを取り付けます。
ITALIANO
Contenuto della
confezione
•
ASUS Pen (Modello:
Active stylus SA200H)
(Active stylus) x 1
•
1 x Batteria AAAA
•
1 x Punta di ricambio
Conoscete la vostra
ASUS Pen (Active
stylus)
Potete usare i pulsanti sulla
stilo per attivare la gomma
e le funzioni tasto destro.
Inserire la batteria
1. Rimuovete la parte
superiore della stilo.
2. Rimuovete l'adesivo
e inserite la batteria
seguendo la corretta
polarità.
3. Riposizionate
correttamente la parte
superiore della stilo.
Sostituire la punta
1. Usate le vostre unghie
per estrarre la punta.
2. Inserite la punta
sostitutiva all'interno
della stilo.
한국어
패키지 내용물
• ASUS 펜 ( 모델 :
액티브 스타일러스
SA200H)
( 액티브 스타일러스 )
1 개
• AAAA 배터리 1 개
• 교체 팁 1 개
ASUS 펜 ( 액티브
스타일러스 ) 알아보기
스타일러스의 버튼으로
지우개 및 오른쪽 클릭
기능을 사용할 수
있습니다 .
배터리 삽입하기
1. 스타일러스의 상부
반을 분리합니다 .
2. 스티커를 제거하고
극성을 바르게 맞춰
배터리를 삽입합니다 .
3. 스타일러스의 상부
반을 제자리에 도로
끼웁니다 .
팁 교체하기
1. 손톱으로 팁을
잡아당겨 꺼냅니다 .
2. 교체 팁을
스타일러스에
끼웁니다 .
Български
Съдържание на пакета
•
Перо ASUS (Модел :
активно перо SA200H)
(активно перо) x 1
•
Батерия AAAA x 1
•
Резервен връх х 1
Запознаване с Вашето
перо ASUS (активно
перо)
Можете да използвате
тези бутони на перото за
разрешаване на функция
„гума“ и на функциите при
щракване с десен бутон.
Поставяне на
батерията
1. Отстранете горната
половина на перото.
2. Отстранете стикера и
поставете батерията
като обърнете
внимание на
полюсите.
3. Върнете горната
половина на перото
на мястото му.
Смяна на върха
1. Хванете върха с нокти
и го издърпайте.
2. Вкарайте резервния
връх в перото.
ىسراف
هتسب تایوتحم
ASUS
ملق
1
•
لاعف ملق
:لدم(
)
SA200H
)لاعف ملق(
AAAA
یرتاب
1
•
ضیوعت کون
1
•
)لاعف ملق(
ASUS
ملق اب
دیوش انشآ
یور یاه همکد زا دیناوت یم
نک کاپ ات دینک هدافتسا ملق
تسار کیلک یاهدرکلمع و
.دوش لاعف
هاگتسد رد یرتاب نداد رارق
.دیرادرب ار ملق یلااب کون .
1
و دیرادرب ار بسچرب
.2
هاگتسد رد ار یرتاب
تهج هب ،دیراذگب
.دینک تقد یرتاب حیحص
رد ار ملق یلااب کون .
3
.دینادرگرب دوخ یاج
کون ضیوعت
کون نتفرگ یارب ناتنخان زا .
1
هدافتسا نآ ندیشک نوریب و
.دینک
ملق رد ار ضیوعت کون کی .
2
.دیراذگب
РУССКИЙ
Комплект поставки
•
Стилус ASUS (модель:
Активный стилус
SA200H)
(Активный стилус)
•
Элемент питания
типа AAA x 1
•
Сменный наконечник
Знакомство с
устройством
(активный стилус)
Эти кнопки можно
использовать для
стирания или в качестве
правой кнопкой мыши.
Установка
аккумулятора
1. Снимите верхнюю
половину стилуса.
2. Удалите наклейку
и вставьте элемент
питания, соблюдая
полярность.
3. Поставьте верхнюю
половину стилуса на
место.
Замена наконечника
1. Захватите кончик
ногтями и вытащите
его.
2. Вставьте другой
наконечник в стилус.
ةیبرعلا
ةوبعلا تايوتحم
ASUS
ملق •
طشنلا stylus :زارطلا(
)
SA200H
x 1
)طشنلا stylus(
AAAA
ةيراطب
1
ددع
•
عدد واحد سِن بدیل
•
ASUS
ملق ىلع فرعتلا
)طشنلا
stylus
(
ةدوجوملا رارزلأا ةئیهت كناكمإ
ب
فئاظوو ةاحمملا نیكمتل ملقلا ىلع
.نمیلأا سواملا رزب رقنلا
ةيراطبلا لاخدإ
.ملقلا نم يولعلا فصنلا لزأ
.1
لخدأو قصلملا لزأ .
2
ةاعارم عم ةیراطبلا
.ةحیحصلا ةیبطقلا
ملقلا نم يولعلا فصنلا دعأ
.3
.هناكم ىلإ
ن ِسلا لادبتسا
ن ِسلا بحسل كرفاظأ مدختسا .
1
.هجارخإو
.ملقلا يف ًلیدب اًن ِس لخدأ .
2
Čeština
Obsah balení
•
Pero ASUS (Název
modelu: Aktivní stylus
SA200H)
(Aktivní stylus) x 1
•
Baterie AAAA x 1
•
Náhradní hrot x 1
Seznámení s perem
ASUS (aktivní stylus)
Tlačítky na peru lze
aktivovat funkce gumy a
pravého klepnutí.
Vložení baterie
1. Odstraňte horní
polovinu stylusu.
2. Sejměte nálepku a
vložte baterii tak,
aby byla zachována
správná polarita.
3. Vraťte horní polovinu
stylusu na místo.
Výměna hrotu
1. Uchopte hrot nehty a
vysuňte.
2. Zasuňte do pera
náhradní hrot.
Nederlands
Inhoud verpakking
•
ASUS-pen (Modelnaam:
actieve digitale pen
SA200H)
(actieve digitale pen) x 1
•
AAAA-batterij x 1
•
Reservepunt x 1
Kennismaken met uw
ASUS-pen (actieve
digitale pen)
U kunt de knoppen op de
stylus gebruiken om het
gum en rechtsklikfuncties
in te schakelen.
De batterij plaatsen
1. Neem de bovenste
helft van de pen af.
2. Verwijder de sticker en
plaats de batterij en
liet hierbij op de juiste
polariteit.
3. Plaats de bovenste
helft van de pen terug.
De punt vervangen
1. Gebruik uw nagels om
de punt te grijpen en
het uit te trekken.
2. Plaats een reservepunt
in de stylus.
Português do Brasil
Conteúdo da embalagem
•
ASUS Pen (Modelo:
caneta Ativa SA200H)
(caneta Ativa) x 1
•
Pilha AAAA x 1
•
Substituição da ponta x
1
Conhecendo sua
ASUS Pen
(Caneta Ativa)
Você pode usar os botões na
caneta para ativar a borracha
e as funções de clique duplo.
Inserindo a pilha
1. Remova a metade da
parte superior da caneta
stylus.
2. Remova o adesivo
e insira a bateria,
observando a
polaridade correta.
3. Retorne a metade da
parte superior da caneta
stylus.
Substituindo a ponta
1. Use suas unhas para
pegar a ponta e retirá-
la.
2. Insira uma ponta
substitura na caneta.
Active stylus SA200H
Q15138 First Edition
August 2019
Getting to know your ASUS Pen (Active stylus)
Inserting the battery
Replacing the tip
ENGLISH
Package contents
•
ASUS Pen (Model
Name: Active stylus
SA200H)
(Active stylus) x 1
•
AAAA battery x 1
•
Replacement tip x 1
Getting to know your
ASUS Pen (Active stylus)
You can use the buttons
on the stylus to enable
the eraser and right-click
functions.
Inserting the battery
1. Remove the top half of
the stylus.
2. Remove the sticker
and insert the battery,
noting the correct
polarity.
3. Return the top half of
the stylus into place.
Replacing the tip
1. Use your fingernails to
grab the tip and pull it
out.
2. Insert a replacement
tip into the stylus.
FRANÇAIS
Contenu de la boîte
•
ASUS Pen (Modèle :
Stylet actif SA200H)
(Stylet actif) x 1
•
Pile AAAA x 1
•
Pointe de remplacement
x1
Présentation de votre
ASUS Pen (Stylet actif)
Vous pouvez utiliser les
boutons du stylet pour
activer les fonctions
d’effacement et de clic droit.
Insérer la pile
1. Retirez la partie
supérieure du stylet.
2. Retirez l’autocollant,
puis insérez la pile en
prenant garde à bien
respecter la polarité.
3. Replacez la partie
supérieure du stylet.
Remplacer la pointe
1. Utilisez vos ongles pour
saisir la pointe puis
retirez-la.
2. Insérez la pointe de
remplacement dans le
stylet.
繁體中文
包裝內容物
• 華碩觸控筆（型
號： Active stylus
SA200H）
（主動式電子筆） x 1
• AAAA 電池 x 1
• 替換筆頭 x 1
認識您的華碩觸控筆
（主動式電子筆）
您可以設定這些按鈕以啟
動 橡 皮 擦 與 滑 鼠 右 鍵 功
能。
安裝電池
1. 轉 下 觸 控 筆 的 上 半
部。
2. 撕下貼紙並確認正確
正負極方向然後放入
電池。
3. 將觸控筆的上半部鎖
回原處。
更換筆頭
1. 使用您的指尖夾住筆
頭然後將筆頭取出。
2. 安裝替換筆頭。
簡體中文
包裝內容物
•
華碩觸控筆（型號：
Active stylus SA200H
）
（主動式電子筆）
x 1
•
AAAA
電池
x 1
•
替換筆頭
x 1
認識您的華碩觸控筆
（主動式電子筆）
您可以設置這些按鈕以啟
動 橡 皮 擦 與 鼠 標 右 鍵 功
能。
安裝電池
1. 轉 下 觸 控 筆 的 上 半
部。
2. 撕下貼紙並確認正確
正負極方向然後放入
電池。
3. 將觸控筆的上半部鎖
回原處。
更換筆頭
1. 使用您的指尖夾住筆
頭然後將筆頭取出。
2. 安裝替換筆頭。
Eraser button
Right click button
DEUTSCH
Verpackungsinhalt
•
ASUS Pen (Modellname:
Active stylus SA200H)
(Aktiver Schreibstift) x 1
•
AAAA Batterie x 1
•
Ersatzspitze x 1
Kennenlernen Ihres
ASUS Pens
(Aktiver Schreibstift)
Sie können mit den Tasten am
Schreibstift die Lösch- und
Rechtsklickfunktion aktivieren.
Einsetzen der Batterie
1. Entfernen Sie die obere
Hälfte des Schreibstifts.
2. Entfernen Sie den
Aufkleber und setzen
Sie die Batterie unter
Beachtung der richtigen
Polung ein.
3. Setzen Sie die obere
Hälfte des Schreibstifts
wieder ein.
Auswechslung der Spitze
1. Benutzen Sie Ihre
Fingernägel, um die
Spitze zu greifen und
ziehen Sie sie heraus.
2. Stecken Sie eine
Ersatzspitze in den
Schreibstift.
日本語
パッケージの内容
• ASUS Pen ( アクティ
ブスタイラス ) × 1
• 単 6 電池× 1
• 交換用チップ× 1
製品の概要
本製品に搭載の各ボタン
で消しゴム機能や右ク
リックの機能をご利用頂
けます。
※お使いのモデルやア
プリにより、動作が異
なる場合があります。
電池の挿入
1. スタイラスの上半分
を取り外します。
2. 絶縁用のカバーを取
り外し、電極の向き
を確認し電池を挿入
します。
3. スタイラスの上半分
を元に戻します。
チップの交換
1. 指の爪でチップを取
り外します。
2. スタイラスに交換用
チップを取り付けます。
ITALIANO
Contenuto della
confezione
•
ASUS Pen (Modello:
Active stylus SA200H)
(Active stylus) x 1
•
1 x Batteria AAAA
•
1 x Punta di ricambio
Conoscete la vostra
ASUS Pen (Active
stylus)
Potete usare i pulsanti sulla
stilo per attivare la gomma
e le funzioni tasto destro.
Inserire la batteria
1. Rimuovete la parte
superiore della stilo.
2. Rimuovete l'adesivo
e inserite la batteria
seguendo la corretta
polarità.
3. Riposizionate
correttamente la parte
superiore della stilo.
Sostituire la punta
1. Usate le vostre unghie
per estrarre la punta.
2. Inserite la punta
sostitutiva all'interno
della stilo.
한국어
패키지 내용물
• ASUS 펜 ( 모델 :
액티브 스타일러스
SA200H)
( 액티브 스타일러스 )
1 개
• AAAA 배터리 1 개
• 교체 팁 1 개
ASUS 펜 ( 액티브
스타일러스 ) 알아보기
스타일러스의 버튼으로
지우개 및 오른쪽 클릭
기능을 사용할 수
있습니다 .
배터리 삽입하기
1. 스타일러스의 상부
반을 분리합니다 .
2. 스티커를 제거하고
극성을 바르게 맞춰
배터리를 삽입합니다 .
3. 스타일러스의 상부
반을 제자리에 도로
끼웁니다 .
팁 교체하기
1. 손톱으로 팁을
잡아당겨 꺼냅니다 .
2. 교체 팁을
스타일러스에
끼웁니다 .
Български
Съдържание на пакета
•
Перо ASUS (Модел :
активно перо SA200H)
(активно перо) x 1
•
Батерия AAAA x 1
•
Резервен връх х 1
Запознаване с Вашето
перо ASUS (активно
перо)
Можете да използвате
тези бутони на перото за
разрешаване на функция
„гума“ и на функциите при
щракване с десен бутон.
Поставяне на
батерията
1. Отстранете горната
половина на перото.
2. Отстранете стикера и
поставете батерията
като обърнете
внимание на
полюсите.
3. Върнете горната
половина на перото
на мястото му.
Смяна на върха
1. Хванете върха с нокти
и го издърпайте.
2. Вкарайте резервния
връх в перото.
ىسراف
هتسب تایوتحم
ASUS
ملق
1
•
لاعف ملق
:لدم(
)
SA200H
)لاعف ملق(
AAAA
یرتاب
1
•
ضیوعت کون
1
•
)لاعف ملق(
ASUS
ملق اب
دیوش انشآ
یور یاه همکد زا دیناوت یم
نک کاپ ات دینک هدافتسا ملق
تسار کیلک یاهدرکلمع و
.دوش لاعف
هاگتسد رد یرتاب نداد رارق
.دیرادرب ار ملق یلااب کون .
1
و دیرادرب ار بسچرب
.2
هاگتسد رد ار یرتاب
تهج هب ،دیراذگب
.دینک تقد یرتاب حیحص
رد ار ملق یلااب کون .
3
.دینادرگرب دوخ یاج
کون ضیوعت
کون نتفرگ یارب ناتنخان زا .
1
هدافتسا نآ ندیشک نوریب و
.دینک
ملق رد ار ضیوعت کون کی .
2
.دیراذگب
РУССКИЙ
Комплект поставки
•
Стилус ASUS (модель:
Активный стилус
SA200H)
(Активный стилус)
•
Элемент питания
типа AAA x 1
•
Сменный наконечник
Знакомство с
устройством
(активный стилус)
Эти кнопки можно
использовать для
стирания или в качестве
правой кнопкой мыши.
Установка
аккумулятора
1. Снимите верхнюю
половину стилуса.
2. Удалите наклейку
и вставьте элемент
питания, соблюдая
полярность.
3. Поставьте верхнюю
половину стилуса на
место.
Замена наконечника
1. Захватите кончик
ногтями и вытащите
его.
2. Вставьте другой
наконечник в стилус.
ةیبرعلا
ةوبعلا تايوتحم
ASUS
ملق •
طشنلا stylus :زارطلا(
)
SA200H
x 1
)طشنلا stylus(
AAAA
ةيراطب
1
ددع
•
عدد واحد سِن بدیل
•
ASUS
ملق ىلع فرعتلا
)طشنلا
stylus
(
ةدوجوملا رارزلأا ةئیهت كناكمإ
ب
فئاظوو ةاحمملا نیكمتل ملقلا ىلع
.نمیلأا سواملا رزب رقنلا
ةيراطبلا لاخدإ
.ملقلا نم يولعلا فصنلا لزأ
.1
لخدأو قصلملا لزأ .
2
ةاعارم عم ةیراطبلا
.ةحیحصلا ةیبطقلا
ملقلا نم يولعلا فصنلا دعأ
.3
.هناكم ىلإ
ن ِسلا لادبتسا
ن ِسلا بحسل كرفاظأ مدختسا .
1
.هجارخإو
.ملقلا يف ًلیدب اًن ِس لخدأ .
2
Čeština
Obsah balení
•
Pero ASUS (Název
modelu: Aktivní stylus
SA200H)
(Aktivní stylus) x 1
•
Baterie AAAA x 1
•
Náhradní hrot x 1
Seznámení s perem
ASUS (aktivní stylus)
Tlačítky na peru lze
aktivovat funkce gumy a
pravého klepnutí.
Vložení baterie
1. Odstraňte horní
polovinu stylusu.
2. Sejměte nálepku a
vložte baterii tak,
aby byla zachována
správná polarita.
3. Vraťte horní polovinu
stylusu na místo.
Výměna hrotu
1. Uchopte hrot nehty a
vysuňte.
2. Zasuňte do pera
náhradní hrot.
Nederlands
Inhoud verpakking
•
ASUS-pen (Modelnaam:
actieve digitale pen
SA200H)
(actieve digitale pen) x 1
•
AAAA-batterij x 1
•
Reservepunt x 1
Kennismaken met uw
ASUS-pen (actieve
digitale pen)
U kunt de knoppen op de
stylus gebruiken om het
gum en rechtsklikfuncties
in te schakelen.
De batterij plaatsen
1. Neem de bovenste
helft van de pen af.
2. Verwijder de sticker en
plaats de batterij en
liet hierbij op de juiste
polariteit.
3. Plaats de bovenste
helft van de pen terug.
De punt vervangen
1. Gebruik uw nagels om
de punt te grijpen en
het uit te trekken.
2. Plaats een reservepunt
in de stylus.
Português do Brasil
Conteúdo da embalagem
•
ASUS Pen (Modelo:
caneta Ativa SA200H)
(caneta Ativa) x 1
•
Pilha AAAA x 1
•
Substituição da ponta x
1
Conhecendo sua
ASUS Pen
(Caneta Ativa)
Você pode usar os botões na
caneta para ativar a borracha
e as funções de clique duplo.
Inserindo a pilha
1. Remova a metade da
parte superior da caneta
stylus.
2. Remova o adesivo
e insira a bateria,
observando a
polaridade correta.
3. Retorne a metade da
parte superior da caneta
stylus.
Substituindo a ponta
1. Use suas unhas para
pegar a ponta e retirá-
la.
2. Insira uma ponta
substitura na caneta.
Active stylus SA200H
Q15138 First Edition
August 2019
Getting to know your ASUS Pen (Active stylus)
Inserting the battery
Replacing the tip
ENGLISH
Package contents
•
ASUS Pen (Model
Name: Active stylus
SA200H)
(Active stylus) x 1
•
AAAA battery x 1
•
Replacement tip x 1
Getting to know your
ASUS Pen (Active stylus)
You can use the buttons
on the stylus to enable
the eraser and right-click
functions.
Inserting the battery
1. Remove the top half of
the stylus.
2. Remove the sticker
and insert the battery,
noting the correct
polarity.
3. Return the top half of
the stylus into place.
Replacing the tip
1. Use your fingernails to
grab the tip and pull it
out.
2. Insert a replacement
tip into the stylus.
FRANÇAIS
Contenu de la boîte
•
ASUS Pen (Modèle :
Stylet actif SA200H)
(Stylet actif) x 1
•
Pile AAAA x 1
•
Pointe de remplacement
x1
Présentation de votre
ASUS Pen (Stylet actif)
Vous pouvez utiliser les
boutons du stylet pour
activer les fonctions
d’effacement et de clic droit.
Insérer la pile
1. Retirez la partie
supérieure du stylet.
2. Retirez l’autocollant,
puis insérez la pile en
prenant garde à bien
respecter la polarité.
3. Replacez la partie
supérieure du stylet.
Remplacer la pointe
1. Utilisez vos ongles pour
saisir la pointe puis
retirez-la.
2. Insérez la pointe de
remplacement dans le
stylet.
繁體中文
包裝內容物
• 華碩觸控筆（型
號： Active stylus
SA200H）
（主動式電子筆） x 1
• AAAA 電池 x 1
• 替換筆頭 x 1
認識您的華碩觸控筆
（主動式電子筆）
您可以設定這些按鈕以啟
動 橡 皮 擦 與 滑 鼠 右 鍵 功
能。
安裝電池
1. 轉 下 觸 控 筆 的 上 半
部。
2. 撕下貼紙並確認正確
正負極方向然後放入
電池。
3. 將觸控筆的上半部鎖
回原處。
更換筆頭
1. 使用您的指尖夾住筆
頭然後將筆頭取出。
2. 安裝替換筆頭。
簡體中文
包裝內容物
•
華碩觸控筆（型號：
Active stylus SA200H
）
（主動式電子筆）
x 1
•
AAAA
電池
x 1
•
替換筆頭
x 1
認識您的華碩觸控筆
（主動式電子筆）
您可以設置這些按鈕以啟
動 橡 皮 擦 與 鼠 標 右 鍵 功
能。
安裝電池
1. 轉 下 觸 控 筆 的 上 半
部。
2. 撕下貼紙並確認正確
正負極方向然後放入
電池。
3. 將觸控筆的上半部鎖
回原處。
更換筆頭
1. 使用您的指尖夾住筆
頭然後將筆頭取出。
2. 安裝替換筆頭。
Eraser button
Right click button
