MANUAL DE INSTRUCCIONES
WATERLIFT
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INTRUCCIONES
MANUALE D'ISTRUZIONI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Страница 1: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES WATERLIFT INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INTRUCCIONES MANUALE D ISTRUZIONI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES...
Страница 2: ...as caracter sticas de nuestros art culos o contenido de este documento sin previo aviso Ci riserviamo il diritto di modificare in tutto o in parte le caratteristiche dei nostri articoli o il contenuto...
Страница 3: ...sua diretta responsabilit che tutte le WATERLIFT Prodotte a partire dal 01 06 2008 indipendentemente dal numero di serie sono conformi a y Direttiva sulla sicurezza delle macchine 98 37 CE y Direttiva...
Страница 4: ...ONS MANUAL Page 5 Fran ais MANUEL D INSTRUCTIONS Page 37 Espa ol MANUAL DE INTRUCCIONES P gina 69 Italiano MANUALE D ISTRUZIONI Pagina 101 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 133 Portugues MANUAL DE INS...
Страница 5: ...omponents 11 6 2 Before installation 11 6 3 Waterlift installation 13 6 3 1 Paving check 13 6 3 2 Verticality check 13 6 3 3 Unpacking 14 6 3 4 Structure fastening 14 6 3 5 Wiring 15 6 4 Electrical co...
Страница 6: ...ble check and replacement 26 9 4 1 Disassembly 26 9 4 2 Assembly 29 9 5 Checking and replacing the transmission system chain 30 9 5 1 Disassembly 30 9 5 2 Assembly 32 9 6 Checking and replacing the ch...
Страница 7: ...eneral safety warnings NOTE x The traction cable is coiled inside a drum powered by a safety extra low voltage SELV 24 Vcc motor observing the ITC BT 31 low voltage regulation Electrotechnical regulat...
Страница 8: ...instructions on how to use it by a safety manager Waterlift users should be fit enough to be able to stand upright out of the water and safely hold the device handrails x Children or adults are not a...
Страница 9: ...and safely using two double push buttons strategically positioned on the handrail x At the top outside the swimming pool for the bather to get into the swimming pool x At the bottom on the edge of the...
Страница 10: ...10 196 Instructions Manual Waterlift rev 0 7 06 09 ENGLISH 4 Technical features Views and dimensions 550 mm 1130 mm 990 mm 180 mm 1500 mm 900 mm Fig 1 Front and left hand side view 945 mm Fig 2 Upper...
Страница 11: ...Work gloves x Pliers to crimp terminals x Pressure pliers x Long nose pliers x 2 sets of metal plug and screw DIN 571 8x70 x Spirit level x Safety goggles x Two wire cable with minimum section of 6 m...
Страница 12: ...ial power point WARNING To guarantee a correct and safe installation of the Waterlift x Read and understand everything included in this manual x Check that the surface where the installation is going...
Страница 13: ...or slope x Guarantee levelness using accessories fastened to the base and paving or any other definitive building work solution Fig 4 Levelness in pools with overflow or slope Pools with coping stone...
Страница 14: ...3 Move the Waterlift to its final position with two or three operators 6 3 4 Structure fastening After unpacking the device the structure can be started to be fastened To do so 1 Align the lift to the...
Страница 15: ...nd place the supplied support plastic plug underneath the lift structure 5 Insert the screws through the structure fastening holes and screw the structure to the paving Fig 8 Fastening to paving with...
Страница 16: ...re at the same time 2 Pass the cable through the corrugated tube and then through the corresponding bushing 3 Connect the terminals to the connection strip 4 Connect to the strip 30VDC A Fig 10 Power...
Страница 17: ...cable and pulling mechanism If necessary flange the two wire cable to ensure this route and the indicated safety distance 6 Remove the control box cover by unscrewing the six fixing screws with a sui...
Страница 18: ...lange fastened to one of the lift guides to prevent unwanted movement during transport to lock the Waterlift moving step CAUTION When the lift is operated for the first time nobody should stand on the...
Страница 19: ...DANGER OF ELECTROCUTION Calibrate without anybody in the pool with totally dry hands and opening the control box for just the time necessary to carry out the operation CAUTION The unit may be damaged...
Страница 20: ...e NOTE y For greater user comfort the Waterlift has two sets of operating buttons up down at two different heights on the left handrail in the direction of use one at the top to get into the pool and...
Страница 21: ...t is used carry out the following indications to prevent any damage or injuries x For both going up and down stand preferably with your feet slightly apart in line with your shoulders or as centred as...
Страница 22: ...rlift moving step is in the top position on the edge of the swimming pool If it is not at the top press the up button After pressing it wait for the step to go up to the top and stop NOTE y To make go...
Страница 23: ...f the pool with Waterlift 1 Approach the Waterlift and check that the step is at the bottom of the structure If it is not at the bottom press the down button 2 Wait until the step goes down to the bot...
Страница 24: ...rocedures y For any maintenance activity or after sales service contact the nearest distributor or authorised technical service Pos Component Activity Frequency Tool Note 10 3 Pulling cable Replace Ev...
Страница 25: ...so that the electronic system determines the position of the moving step 32409 5014 Upper end of travel optical sensor It detects the drum end of travel position and therefore the top position of the...
Страница 26: ...n and fasten it in this position with some plastic clamping flanges 2 Disassemble the swimming pool lift CAUTION y Before taking the Waterlift out of the pool ensure that there is a suitable support t...
Страница 27: ...able Fig 28 Return pulley 5 Loosen the cable protection tube Fig 29 Pulling cable protection tube 6 Remove the pin fastening the pulling cable to the step WARNING Danger of hands feet and head being c...
Страница 28: ...Remove the covers from the drum using an open ended wrench Fig 31 Transmission system drum covers 9 The chain s polyamide bearing is freed after removing the drum cover 10 Wearing gloves remove the ch...
Страница 29: ...able 9 4 2 Assembly To reassemble the unit x Carry out the points explained in section 9 4 1 in reverse order Bear in mind that instead of pulling and using gloves you will have to wind the pulling ca...
Страница 30: ...ke it easier to remove the chain put the moving step in its bottom position so that the pulling cable has to withstand as little load as possible 2 Disassemble the swimming pool lift CAUTION y Before...
Страница 31: ...09 31 196 ENGLISH Fig 36 Lift dismantling 3 Dismantle the motor cover removing the 6 screws that fasten it Fig 37 Assembly underneath the motor cover 4 Remove the front drum cover using a 13 mm open...
Страница 32: ...ally dry Fig 39 Optical sensor connectors 7 Remove and replace the chain 9 5 2 Assembly To reassemble the unit x Carry out the points explained in section 9 5 1 in reverse order Bear in mind that the...
Страница 33: ...hain s polyamide bearing is freed after removing the drum cover 6 Replace the polyamide bearing 9 6 2 Assembly To reassemble the unit y Carry out the points explained in section 9 6 1 in reverse order...
Страница 34: ...Step front metal plate 6 At this point the polyamide bearings in the left handrail are visible 7 Remove the polyamide bearings from the front left side of the step and remove the black runners right...
Страница 35: ...without weight x Check the condition of the pulling cable x Change the step bearings x In the event of an electronic board failure contact the nearest distributor or authorised technical service The...
Страница 36: ...Contact 36 196 Instructions Manual Waterlift rev 0 7 06 09 ENGLISH 10 Contact Contact your distributor if you have any queries or questions...
Страница 37: ...tallation 43 6 3 Installation de l l vateur aquatique 45 6 3 1 V rification du rev tement 45 6 3 2 V rification de la verticalit 45 6 3 3 D ballage 46 6 3 4 Fixation structure 46 6 3 5 Connexion 47 6...
Страница 38: ...du c ble d entra nement 58 9 4 1 D montage 58 9 4 2 Montage 61 9 5 R vision et remplacement de la cha ne du syst me de transmission 62 9 5 1 D montage 62 9 5 2 Montage 64 9 6 R vision et remplacement...
