manualshive.com logo in svg

Asist AE7C180-24, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Asist AE7C180-24 Скачать руководство пользователя страница 1

 CZ – KOMPRESOR OLEJOVÝ 2,5HP -24L/50L 

- NÁVOD K POUŽITÍ

 

5 - 10

   SK  – KOMPRESOR OLEJOVÝ 2,5HP -24L/50L

 

- NÁVOD NA POUŽITIE

 H  – OLAJKOMPRESSZOR 2,5HP -24L/50L

 

- KEZELÉSI UTASÍTAS

    

11 - 16

  

17 - 22

SLO – 

OLJNI KOMPRESOR 2,5HP -24L/50L

  

- NAVODILA ZA UPORABO

 PL – KOMPRESOR OLEJOWY 2,5HP -24L/50L

 

- INSTRUKCJA OBSŁUGI

    

23 - 28

  

29 - 34

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA -

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU

ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU 

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL - TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO - TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO

 DE – ÖLKOMPRESSOR 2,5HP -24L/50L 

- GEBRAUCHSANLEITUNG

    

35 - 40

   HR  – 

KOMPRESOR ZA ULJE 2,5HP -24L/50L 

- NAPUTAK ZA UPORABU

 EN – 

OILCOMPRESSOR 2,5HP -24L/50L 

- INSTRUCTIONS FOR USE

    

41 - 46

  

47 - 52

FR  –  COMPRESSEURD'HUILE 2,5HP -24L/50L 

- MODE D’EMPLOI

IT  –   COMPRESSORED'OLIO 2,5HP -24L/50L 

- ISTRUZIONI PER L’USO

    

53 - 59

  

60 - 65

 ES – 

COMPRESOR DE ACEITE 2,5HP -24L/50L  - INSTRUCCIONES DE USO

 

 

66 - 70

U.S.REST AND SHOP. LLC, Veselská 699, 199 00 Praha, www.rs-we.com

-24L/50L

Содержание AE7C180-24

Страница 1: ... URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO DE ÖLKOMPRESSOR 2 5HP 24L 50L GEBRAUCHSANLEITUNG35 40 HR KOMPRESOR ZA ULJE 2 5HP 24L 50L NAPUTAK ZA UPORABU EN OILCOMPRESSOR 2 5HP 24L 50L INSTRUCTIONS F...

Страница 2: ...d cd cd cd Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nebezpečie úrazu elektrickým prúdom Áramütésveszély Nevarnost poškodbe z električnim tokom Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Vor dem ersten Einsatz lesen Sie die Gebrauchsanleitung Prije prve uporabe molimo pročitati upute za rukovanje Read this manual before its first use Avant de mettre l appareil en service lisez attentivement Leggere...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...14 13 13 max min 6 25 22 9 24 B 7 8 15 A 9 16 20 10 18 11 C E D G 12 C D F ...

Страница 5: ...e nutné je rozvinout aby nedocházelo k přehřátí kabelu h Je li elektrické nářadí používáno ve vlhkých pros torech nebo venku je povoleno jej používat pouze pokud je zapojeno do el obvodu s proudovým chráničem 30 mA Použití el obvodu s chráničem RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem i Ruční el nářadí držte výhradně za izolované plochy určené k uchopení protože při provozu může dojít ke konta...

Страница 6: ...hranných krytů nebo jiných částí které mohou ohrozit bezpečnou funkci elektrického nářadí Je li nářadí poškozeno před dalším použitím zajistěte jeho řádnou opravu Mnoho úrazů je způsobeno špatně udržovaným elektrickým nářadím h Řezací nástroje udržujte ostré a čisté Správně udržované a naostřené nástroje usnadňují práci omezují nebezpečí zranění a práce s nimi se snáze kontroluje Použití jiných př...

Страница 7: ...řad může v jednotlivých případech nařídit potřebná kontrolní opatření Tlaková nádrž nesmí být používána pokud vykazuje nedostatky které by mohly ohrozit zaměstnance nebo třetí osoby Před každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž zda není zrezivělá nebo poškozená Kompresor nesmí být provozován s poškozenou nebo zrezivělou tlako vou nádrží Pokud zjistíte poškození obraťte se pro 7 sím na zákaznick...

Страница 8: ... čerpadle kompresoru Montáž a obsluha Pozor Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontovat Montáž koleček obr 4 5 Namontujte přiložená kolečka tak jak je znázorněno Montáž nohy obr 4 6 Přiloženou nohu namontujte tak jak je mznázorněno Montáž vzduchového filtru obr 7 8 Odstraňte přepravní zátku B a našroubujte vzdu chový filtr 15 na přístroj Výměna přepravního víčka A obr 9 10 ...

Страница 9: ...je obr 1 10 11 Vypněte motor a vytáhněte zástrčku ze zásuvky Odstraňte těsnicí zátku oleje 16 Po vypuštění zbý vajícího tlaku vzduchu můžete vyšroubovat šroub vy pouštěcího otvoru oleje 12 na čerpadle kompresoru 13 Aby olej nekontrolovaně nevytékal podržte pod ním plechový žlábek a olej zachyťte do nádoby Pokud olej úplně nevyteče doporučujeme kompresor trochu naklonit Až olej vyteče nasaďte opět ...

Страница 10: ...ech jako je doba kdy je ruční nářadí kromě doby provozu vypnuté a kdy běží naprázdno a tedy nevykonává práci Toto může výrazně snížit úroveň expozice během celého pracovního cyklu Minimalizujte riziko vlivu otřesů používejte ostrá dláta vrtáky a nože Nářadí udržujte v souladu s těmito pokyny a zabezpečte jeho důkladné mazání Při pravidelném používaní nářadí investujte do antivibračního příslušenst...

Страница 11: ...rehriatiu h Ak je elektrické náradie používané vo vlhkých priestoroch alebo vonku je povolené používať ho iba ak je zapojené do el obvodu s prúdovým chráničom 30 mA Použitie el obvodu s chráničom RCD znižu je riziko úrazu elektrickým prúdom i Držte el ručné náradie výlučne za izolované plovhy určené na uchopenie pretože pri prevádzke može dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho príslušenstva so s...

Страница 12: ...í ktoré môžu ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia Ak je náradie poškodené pred ďalším použitím zaistite jeho opravu Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou údržbou elektrického náradia h Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté Správne udržované a naostrené nástroje uľahčujú prácu ob medzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi sa lep šie kontroluje Použitie iného príslušenstva než toho ktoré ...

Страница 13: ...mžite potrebné údržbové práce a opravy a podľa okolností urobiť potrebné bezpečnostné opatrenia Dozorná úrad môže v jednotlivých prípadoch nariadiť nevyhnutné kontrolné opatrenia Tlaková nádrž nesmie byť používaná ak vykazuje nedostatky ktoré by mohli ohroziť zamestnanca alebo tretej osoby Pred každým použitím skontrolujte tlakovú nádrž či nie je zhrdzavená alebo poškodená Kompresor nesmie byť pre...

Страница 14: ...e v suchých miest nostiach V oblastiach v ktorých sa pracuje so strie kajúcou voudou nie je použitie prípustné Pred uvedením do prevádzky sa musí skontrolovať stav oleja v čerpadle kompresora Montáž a obsluha Pozor Pred uvedením do prevádzky prístroj bezpodmienečne kompletne zmontovať Montáž koliesok obr 4 5 Namontujte priložená kolieska tak ako je znázorne né Montáž nohy obr 4 6 Priloženou nohu n...

Страница 15: ...revádzkových hodín olej vypustiť a doplniť nový Výmena oleja obr 1 10 11 Vypnite motor a vytiahnite zástrčku zo zásuvky Odstráňte tesniacu zátku oleja 16 Po vypustení zostávajúceho tlaku vzduchu môžete vyskrutkovať vypúšťaciu skrutku oleja 12 na čerpadle kompresora 13 Aby olej nekontrolovane nevytekal podržte pod ním plechový žliabok a olej zachytiť do nádoby Ak olej úplne nevytečie odporúčame kom...

Страница 16: ...a keď beží naprázdno a teda nevykonáva prácu Toto môže výrazne znížiť úroveň expozície počas celého pracovného cyklu Minimalizujte riziko vplyvu otrasov používajte ostré dláta vrtáky a nože Náradie udržujte v súlade s týmito pokynmi a zabezpečte jeho dôkladné mazanie ak sa to požaduje Pri pravidelnom používaní náradia investujte do antivibračného príslušenstva Náradie nepoužívajte pri teplotách ni...

Страница 17: ...ült az elektromos kábele vagy a hálózati csatlakozója netán leesett vagy másképpen van megsérülve g Hosszabbító kábel használata esetén mindig ellenőrizze hogy annak műszaki paraméterei megfelelnek e a szerszám ismertető címkéjén feltüntetett adatoknak Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja alkalmazzon olyan hosszabbító kábelt amely alkalmas a szabadban való használatra Hosszabb...

Страница 18: ...elektromos szerszámok a tapasztalatlan felhasználók kezében veszélyesek lehetnek Az elektromos szerszámokat száraz és biztonságos helyen tárolja g Az elektromos szerszámokat tartsa jó állapotban Rendszeresen ellenőrizze a szerszámok mozgó részeinek a mozgóképességét Ellenőrizze hogy nem történt e sérülés a biztonsági burkolaton vagy más részein amelyek veszélyeztethetik az elektromos szerszámok bi...

Страница 19: ...ásokat és javításokat és szükség esetén meg kell tennie a szükséges biztonsági intézkedéseket A Felügyelet egyedi esetekben elrendelheti a szüksé ges ellenőrzési intézkedéseket A nyomástartályt nem szabad használni ha olyan hibái vannak amelyek veszélyeztethetik az alkalma zottakat vagy harmadik feleket Minden használat előtt ellenőrizze a nyomástartály rozsdáját vagy sérüléseit A kompresszort nem...

Страница 20: ...en nem lehet por sav füst robbanásveszélyes vagy gyúlékony gáz A kompresszor száraz helyiségekben használható Használat nem megengedett olyan területeken ahol a permetvizet kezelik Üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell a kompres szorszivattyú olajszintjét Összeszerelés és üzemeltetés Figyelem Üzembe helyezés előtt ellenőrizze hogy az eszköz használatban van e teljesen összeállítva Kerékszerelvény...

Страница 21: ...vozását Ezután engedje el újra a gyűrűt Rendszeres olajszint ellenőrzés 11 ábra Helyezze a kompresszort kemény vízszintes felületre Az olajszintnek az olajellenőrző üvegen lévő MAX és MIN jelek között kell lennie 18 Olajcsere ajánlott olaj SAE 15W 40 vagy azzal egyenértékű Az első olajszintet 100 üzemóra után meg kell változtatni akkor az olajat le kell üríteni és 500 üzemóránként újat kell hozzáa...

Страница 22: ...a ki FIGYELMEZTETÉS A pontosítás céljából figyelembe kell venni a vibráció hatásának szintjét konkrét használati feltételeknél az üzemelési folyamat minden részében mint amilyen az időtartam ha az el szerszám az üzemelési időtartamon kívül kikapcsolt és ha üresen fut a gép vagyis nem végez munkát Ez jelentősen csökkentheti az expozíció szintjét a egész munka folyamat alatt Minimalizálja a rezgés b...

Страница 23: ...uporabi kolutnega podaljška je kabel potrebno razviti da ne bi prišlo do pregretja h Če električno napravo uporabljate v vlažnih pros torih ali zunaj jo je dovoljeno uporabljati izključno če je priklopljena na el krogotok s FID zaščitnim stika lom 30 mA Uporaba el krogotoka s FID zaščitnim stikalom zmanjšuje tveganje poškodbe zaradi udara električne energije i Ročno el napravo držite izključno za ...

Страница 24: ...škodbe zaščitnih pokrovov ali drugih delov ki bi lahko ogrozili varno delovanje električne naprave Če je naprava poškodovana jo pred naslednjo uporabo oddajte v popravilo Slabo vzdrževane električne nap rave povzročijo veliko poškodb h Rezalne dele vzdržujte ostre in čiste Pravilno vzdrževani in naostreni deli olajšajo delo omejujejo nevarnost poškodb delo z njimi pa je lažje kontrolirati Uporaba ...

Страница 25: ...i potrebne nadzorne ukrepe Tlačne posode ne smete uporabljati če ima napake ki bi lahko ogrozile zaposlene ali tretje osebe Pred vsako uporabo preverite ali ima tlačni rezervoar rjo ali poškodbe Kompresorja ne smete uporabljati s poškodovano ali zarjavelo tlačno posodo Če ugotovite škodo se obrnite na službo za pomoč strankam Varnostna navodila hranite na varnem Preostalo tveganje Upoštevajte navo...

Страница 26: ...ot je prikazano Namestitev zračnega filtra slike 7 8 Odstranite transportni čep B in privijte zračni filter 15 na napravo Zamenjava transportnega pokrova A slike 9 10 Odstranite pokrov za dolivanje olja A 20 Prilijte kompresorsko olje v ohišje ročične gredi in zaprti pokrov olja 16 v odprtino za polnjenje olja 20 Omrežna povezava Kompresor je opremljen z omrežnim kablom z vtičem z zaščitnim kontak...

Страница 27: ...jte čep za izpust olja 12 Odsluženo olje zavrzite na ustreznem zbirnem mestu Če želite napolniti pravilno količino olja poskrbite da kompresor stoji na ravni površini V odprtino za polnjenje olja 20 dolijte novo olje dokler nivo olja ne doseže najvišje stopnje polnjenja Na to opozarja rdeča pika na merilnem steklu za olje 18 slika 11 Ne prekoračite največje količine polnjenja Prekomerno polnjenje ...

Страница 28: ...tnem ciklu delovanja Minimalizirajte tveganje povzročanja tres ljajev uporabljajte ostra dleta vrtalnike in nože Orodje vzdržujte v skladu s temi navodili in zagotovite njegovo temeljito mazanje Pri redni uporabi naprave investirajte v opremo proti vibracijam Orodja ne uporabljajte pri temperaturah nižjih od 10 C Svoje delo z el orodji ki proizvajajo visoke tresljaje načrtujte tako da delo razdeli...

Страница 29: ...prawdzaj czy jego parametry techniczne odpowiadają danym zamieszczonym na tabliczce zna mionowej narzędzia Jeżeli narzędzie jest używane na zewnątrz używaj kabla przedłużającego odpowiednie go do użytkowania na zewnątrz Przy użyciu bębnów przedłużających konieczne jest ich rozwinięcie aby nie dochodziło do przegrzania kabla h Jeżeli elektryczne narzędzie jest używane w wil gotnych pomieszczeniach ...

Страница 30: ...ieczne Narzędzie elektryczne przechowuj w suchym i bezpiecznym miejscu g Utrzymuj narzędzie elektryczne w dobrym stanie Systematycznie kontroluj wyregulowanie ruchomych części oraz ich ruch Kontroluj czy nie doszło do uszkodzeń obudowy ochronnej lub innych części których uszkodzenia mogą zagrozić bezpiecznemu działania narzędzia elektrycznego Jeżeli narzędzie jest uszkodzone spraw aby przed kolejn...

Страница 31: ...ika ciśnieniowego musi utrzymywać go w dobrym stanie właściwie używać sprawdzać niezwłocznie przeprowadzać niezbędne czynności konserwacyjne i naprawy oraz jeśli to konieczne podejmować niezbędne środki bezpieczeństwa Organ nadzorczy może zarządzić niezbędne środki kontrolne w indywidualnych przypadkach Zbiornika ciśnieniowego nie wolno używać jeśli ma usterki które mogą zagrozić pracownikom lub o...

Страница 32: ...i zasilających przedłużacze Upewnij się że zasysane powietrze jest suche i wolne od kurzu Nie umieszczaj kompresora w wilgotnym lub mokrym pomieszczeniu Sprężarka może pracować tylko w odpowiednich pomieszczeniach dobrze wentylowanych temperatura otoczenia od 5 C do 40 C W pomieszczeniu nie może być pyłów kwasów oparów gazów wybuchowych lub łatwopalnych Kompresor nadaje się do użytku w suchych pom...

Страница 33: ...azny dla środowiska w odpowiednim punkcie zbiórki Zawór bezpieczeństwa rys 3 Zawór bezpieczeństwa 19 jest ustawiony na maksymalne dopuszczalne ciśnienie zbiornika ciśnieniowego Niedopuszczalne jest regulowanie zaworu bezpieczeństwa lub zdejmowanie jego uszczelki Od czasu do czasu należy aktywować zawór bezpieczeństwa aby w razie potrzeby działał prawidłowo Pociągnij pierścień tak mocno że wyraźnie...

Страница 34: ...porabe el naprave za namen za katerega je bila načrtovana ter upoštevanje delovnih postopkov v skladu z zahteva mi proizvajalca V primeru da naprava ni uporabljana pravilno lahko pripelje do sindroma tresoče roke ali ramena Opozorilo Za podrobnosti je potrebno vzeti v obzir ra ven pojavljanja vibracij v konkretnih pogojih uporabe v vseh delovnih režimih kot je na primer čas ko je ročno orodje pole...

Страница 35: ... benutzen Sie das Ka bel für Verwendung im Freien Das Kabel auf den Ver längerungsspulen muss aufgerollt werden sonst ko t es zu seiner Überhitzung h Wenn das Elektrowerkzeug in feuchten Räumen oder im Freien verwendet wird darf es nur verwen det werden wenn es an Stromkreis mit Fehlerstorm schutzschalter 30 mA Angeschlossen ist Verwend ung des Stromkreises mit einem Schutzschalter RCD reduziert d...

Страница 36: ...nd ihre Beweglichkeit Überprüfen Sie ob die Schutzab deckungen oder andere Teile nicht beschädigt sind die den sicheren Betrieb des Elektrowerkzeugs gefährden könnten Wenn das Werkzeug beschädigt ist muss es vor seinem nächsten Einsatz ordnungsgemäß repari ert werden Viele Unfälle sind durch schlecht gew artetes Elektrowerkzeug verursacht h Halten Sie die Schneidewerkzeuge scharf und sau ber Richt...

Страница 37: ...des Druckbehälters muss ihn in gutem Zustand halten ordnungsgemäß verwenden inspizi eren die erforderlichen Wartungs und Reparaturar beiten sofort durchführen und erforderlichenfalls die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen treffen Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall die erforder lichen Kontrollmaßnahmen anordnen Der Druckbehälter darf nicht verwendet werden wenn er Mängel aufweist die Mitarbei...

Страница 38: ...sor moet dicht bij het apparaat worden geïnstalleerd Vermijd lange lucht en toevoerleidingen verlengs noer Zorg ervoor dat de aangezogen lucht droog en sto fvrij is Plaats de compressor niet in een vochtige of natte ruimte De compressor mag alleen in geschikte ruimtes goed geventileerd omgevingstemperatuur 5 C tot 40 C worden gebruikt Er mogen geen stof zuren dampen explosieve of brandbare gassen ...

Страница 39: ...nthält Öl rückstände Kondenswasser an einer geeigneten Sammelstelle umweltfreundlich entsorgen Sicherheitsventil Abb 3 Das Sicherheitsventil 19 ist auf den maximal zulässi gen Druck des Druckbehälters eingestellt Es ist nicht zulässig das Sicherheitsventil einzustellen oder seine Dichtung zu entfernen Das Sicherheitsventil muss von Zeit zu Zeit aktiviert werden damit das Sicherheit sventil bei Bed...

Страница 40: ...Zustand die Griffstärke die Verwendung von Schwingungsdämpfern die Eignung des Elektrowerkzeugs für den jeweiligen Zweck für den es entworfen wurde und Einhaltung der Arbeitsabläufe wie vom Hersteller vorgegeben Wenn dieses Werkzeug unrichtig verwendet wird kann es Syndrom des Hand Armzitterns verursachen Warnung Zur Klarstellung ist es erforderlich die Vibrationsstärke unter besti ten Betriebsbed...

Страница 41: ...u Kada koristite produžne bubnjeve potrebno ih je razviti kako bi se spriječilo pregrijavanje kabla h Ako se električni alat koristi u vlažnim prostorijama ili na otvorenom dopušteno je koristi ga samo ako je uključeno u el krug sa strujnom zaštitom 30 ma Primjena el kruga sa zaštitom RCD smanjuje opas nost od udara električnom strujom i Ručni el alat držite isključivo za izolirane površine namije...

Страница 42: ...ovi ili drugi dijelovi koji mogu ugrožavati sigurnu funkciju električnog alata Ako je alat oštećen prije ponovne uporabe osigurajte njegov pravilan popra vak Puno ozljeda uzrokovano je uslijed nepravilnog održavanja električnog alata h Alat za rezanje mora biti oštar i čist Ukoliko se alat pravilno održava i brusi olakšan je rad sprječava se opasnost ozljede i poslovi sa njime jednostavnije se kon...

Страница 43: ...mjere nadzo ra u pojedinačnim slučajevima Tlačni spremnik ne smije se koristiti ako ima nedo statke koji bi mogli ugroziti zaposlenike ili treće strane Prije svake uporabe provjerite ima li tlakovni sprem nik hrđe ili oštećenja Kompresor ne smije raditi s oš tećenim ili zahrđalim tlačnim spremnikom Ako utvrdite štetu kontaktirajte korisničku službu Sigurnosne upute čuvajte na sigurnom mjestu Preos...

Страница 44: ...klopljen Sklop kotača slike 4 5 Montirajte isporučene kotačiće kako je prikazano Sklop stopala slike 4 6 Montirajte zatvorenu nogu kako je prikazano Ugradnja zračnog filtra slike 7 8 Uklonite transportni čep B i zavijte filtar za zrak 15 na uređaj Zamjena transportnog poklopca A sl 9 10 Skinite poklopac za ulje A 20 Napunite isporučeno ulje za kompresor u kućište ra dilice i umetnite zatvoreni pok...

Страница 45: ...možete odvrnuti čep za ispuštanje ulja 12 na pumpi kompresora 13 Da ulje ne bi nekontrolirano curilo držite ispod njega metalni utor i skupite ulje u posudu Ako ulje ne iscuri u potpunosti preporučujemo lagano naginjanje kompre sora Kad se ulje isprazni zamijenite čep za ispuštanje ulja 12 Odloženo ulje odložite na odgovarajuće sabirno mjes to Kako biste natočili ispravnu količinu ulja osigurajte ...

Страница 46: ...adi Ovo može značajno smanjiti razinu izlaganja tijekom cijelog radnog ciklusa Smanjite rizik utjecaja udaraca koristite oštra dlijeta bušilice i noževe Alat čuvajte u skladu s ovim uputama i osigurajte njegovo temeljito podmazivanje Kada alat redovito koristite uložite novac za dodatnu opremu protiv vibracija Alat nemojte koristiti na temperaturama ispod 10 C Posao planirajte tako da posao s el a...

Страница 47: ...wer tool be used in damp areas or out doors it may be used only if connected to an electric circuit with a circuit breaker 30 mA Use of electric circuits with an RCD device reduces the risk of electric shock i Hold the hand power tool only by insulated surfaces intended for gripping since the cutting or the welding equipment may touch a hidden wire or the power cable of the tool during operation 3...

Страница 48: ...er tools If the power tool is damaged ensure its proper repair before its further use Many injuries are caused by poorly maintained power tools h Cutting tools must always be sharp and clean Prop erly maintained and sharpened tools facilitate work re duce the risk of injury and work with such equipment is controlled much easier Use of other accessories than specified in the manual may result in da...

Страница 49: ...mmediately and if necessary take the necessary safety measures The Supervisory Authority may order the necessary control measures in individual cases The pressure tank must not be used if it has defects that could endanger employees or third parties Before each use check the pressure tank for rust or damage The compressor must not be operated with a damaged or rusted pressure tank If you find dama...

Страница 50: ...he oil level in the compressor pump must be chec ked before commissioning Assembly and operation Attention Prior to commissioning make sure that the device completely assembled Wheel assembly Fig 4 5 Mount the supplied castors as shown Foot assembly Fig 4 6 Mount the enclosed foot as shown Air filter installation Fig 7 8 Remove the transport plug B and screw the air filter 15 onto the device Repla...

Страница 51: ...dded every 500 operating hours Oil change fig 1 10 11 Switch off the engine and remove the plug from the socket Remove the oil seal 16 After releasing the remaining air pressure you can unscrew the oil drain plug 12 on the compressor pump 13 To prevent the oil from leaking uncontrollably hold a metal groove under it and collect the oil in a container If the oil does not drain completely we recomme...

Страница 52: ...pt for the operation time and when it idles i e performs no work This may substantially decrease the exposition level during the whole operat ing cycle Minimize the risk of vibrations use sharp chisels drill and blades Keepthe power toolin compliancewith theseinstruc tions and provide for its proper lubrication When using the power tool regularly invest into anti vibration equipment Do not use the...

Страница 53: ... lisez une rallonge appropriée pour l usage à l extérieur Lorsque vous utilisez un enrouleur électrique veuillez à ce que le câble soit déroulé pour éviter le surchauff age de ce dernier h L usage de l appareil à l extérieur ou dans un en vironnement humide est autorisé à condition que l appareil soit branché dans un circuit électrique équi pé d un dispositif différentiel 30 mA L usage d un cir cu...

Страница 54: ...s un endroit sec et sûr g Gardez l appareil électrique en bon état Vérifiez ré gulièrement que les pièces mobiles sont bien réglées et mobiles Vérifiez que les couvercle protecteurs ou d autres pièces essentielles pour un fonctionnement sûr de l appareil sont intactes Si l appareil est endo agé veuillez à ce que ce dernier soit réparé avant de le réutiliser Un grand nombre de blessures est provo q...

Страница 55: ...tuyau de refoulement en PVC Ces fluides peuvent en dommager le flexible de pression Utilisation de réservoirs sous pression L exploitant du réservoir sous pression doit le main tenir en bon état l utiliser correctement l inspecter effectuer immédiatement l entretien et les réparations nécessaires et si nécessaire prendre les mesures de sécurité nécessaires L Autorité de surveillance peut ordonner ...

Страница 56: ...endommagé pendant le transport Signalez immédiatement tout dommage à la compagnie maritime qui a fourni le compresseur Le compresseur doit être installé à proximité de l ap pareil Évitez les longues conduites d air et d alimentation câble d extension Assurez vous que l air d admission est sec et exempt de poussière Ne placez pas le compresseur dans une pièce humi de ou mouillée Le compresseur ne d...

Страница 57: ...es dom mages Le compresseur ne doit pas être utilisé avec un compresseur endommagé ou rouillé Réservoir de pression Si vous constatez des dom mages veuillez contacter le service Attention L eau condensée du réservoir sous pression contient des résidus d huile Éliminez l eau condensée de ma nière écologique dans un point de collecte approprié Soupape de sécurité Fig 3 La soupape de sécurité 19 est ...

Страница 58: ... l appareil et des facteurs suivants La manière dont l appareil est utilisé et le type de matériel coupé ou percé l état de l appareil et son entretien le bon mauvais choix d accessoires ainsi que l aiguisage et l entretien de ceux ci la manière dont l appareil est serré entre les mains fort ou peu fort l utilisation des équipements anti vibration le respect ou non respect des consignes concernant...

Страница 59: ...e de production est incorporée dans le numéro de production indiqué sur la plaque signalétique du produit Le numéro de production est présenté en format ORD YY SERI où ORD représente le numéro de co ande YY désigne l année de production le mois de production et SERI le numéro de série du produit 59 ...

Страница 60: ...l elettroutensile viene utilizzato in aree umide o all aperto è consentito utilizzarlo solo quando è col legato al circuito elettrico con un interrutore differen ziale 30 mA Impiego del circuito elettrico con un in terrutore differenziale RCd riduce il rischio di scosse elettriche i Afferare l elettroutensile a mano solo per le superfici isolate previste per impugnatura perché durante il fun ziona...

Страница 61: ... danni alle coperture di protezione o di altre parti che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro dell elettroutensile Se l utensile è danneggiato prima di riutilizzarlo provvedere a una sua appropriata riparazione Molti infortuni sono causati da elettrouten sili mal mantenuti h Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili mantenuti e affilati in modo appropriato facili ...

Страница 62: ...correttamente ispezionarlo eseguire immediatamente le necessarie manutenzioni e riparazioni e se necessario adottare le misure di sicurezza necessarie L Autorità di Vigilanza può disporre le necessarie mi sure di controllo nei singoli casi Il serbatoio in pressione non deve essere utilizzato se presenta difetti che potrebbero mettere in pericolo dipendenti o terzi Prima di ogni utilizzo controllar...

Страница 63: ... lunghe linee d aria e di alimentazione cavo di prolunga Verificare che l aria aspirata sia asciutta e priva di polvere Non posizionare il compressore in una stanza umida o bagnata Il compressore può essere utilizzato solo in locali adeguati ben ventilati temperatura ambiente da 5 C a 40 C Non devono esserci polvere acidi fumi gas esplosivi o infiammabili nella stanza Il compressore è adatto per l...

Страница 64: ...o di raccolta appropriato Valvola di sicurezza Fig 3 La valvola di sicurezza 19 è impostata sulla pressio ne massima consentita del serbatoio a pressione Non è consentito regolare la valvola di sicurezza o rimuo vere la sua guarnizione La valvola di sicurezza deve essere attivata di volta in volta affinché la valvola di si curezza funzioni correttamente se necessario Tirare l anello così forte da ...

Страница 65: ...lta degli accessori usati e la loro affilatura e le loro buone condizioni la forza della presa dell impugnatura l uso di attrezzature antivibranti l idoneità dell uso dell utensile elettrico per lo scopo per il quale è stato progettato e il rispetto delle procedure di lavoro secondo le istruzioni del produttore Se usato in modo improprio questo utensile può causare la sindrome da scuotimento mano ...

Страница 66: ...xtensión asegúrese siempre de que sus parámetros técnicos coincidan con los de etiqueta informativa de la herram ienta Si la herramienta eléctrica se usa en exteriores use un cable de extensión adecuado para uso en exte riores En el caso de que use tambores de extensión es necesario que despliegue el cable para evitar que se sobrecaliente h En el caso de que la herramienta eléctrica se use en área...

Страница 67: ...mienta eléctrica puede ser peligrosa Almacene la herramienta eléctrica en un lugar seco y seguro g Mantenga la herramienta eléctrica en buen estado Verifique el ajuste y la movilidad de las partes móviles con regularidad Compruebe si hay daños en las cubiertas protectoras u otras partes que puedan com prometer el funcionamiento seguro de la herramienta eléctrica Si la herramienta está dañada asegú...

Страница 68: ...adecuadamente inspecci onarlo realizar el mantenimiento y las reparaciones necesarias de forma inmediata y en caso necesario tomar las medidas de seguridad necesarias La Autoridad de Control podrá ordenar las medidas de control necesarias en casos individuales El tanque de presión no debe usarse si tiene defec tos que puedan poner en peligro a los empleados o terceros Antes de cada uso compruebe s...

Страница 69: ...e que el aire de entrada esté seco y sin polvo No coloque el compresor en una habitación húmeda o mojada El compresor solo puede utilizarse en locales adecu ados bien ventilados temperatura ambiente de 5 C a 40 C No debe haber polvo ácidos humos gases explosivos o inflamables en la habitación El compresor es adecuado para su uso en habitacio nes secas No se permite el uso en áreas donde se manipul...

Страница 70: ...ula de seguridad Fig 3 La válvula de seguridad 19 está ajustada a la pre sión máxima permitida del tanque de presión No está permitido ajustar la válvula de seguridad o quitar su sello La válvula de seguridad debe activarse de vez en cuando para que la válvula de seguridad funcione correctamente si es necesario Tire del anillo con tanta fuerza que pueda escuchar claramente el escape de aire compri...

Страница 71: ... para el propósito para el cual está diseñado y elcumplimiento de las normas de trabajo de acuerdo a las instrucciones del fabricante Si se usa incorrectamente esta herramienta puede causar el síndrome de temblor de mano brazo Advertencia Para precisar es necesario tener en cuenta el nivel de exposición a la vibración en las condiciones concretas de uso en todos los modos de funcionamiento como es...

Страница 72: ... na výrobek zabráníte tím případnému poškození při transportu 7 Reklamaci uplatněte u prodejců kde jste výrobek nebo nářadí zakoupili případně v autorizovaném servisu uvedeném v tomto návodě 8 Pokud bude servisním technikem při kontrole reklamovananého výrobku zjištěno že závada byla způsobena nesprávným použitím výrobku a reklamace bude tudíž zamítnuta je možné sjednat mimozáruční opravu která bu...

Страница 73: ... priamo na výrobok zabránite tým prípadnému poškodeniu pri transporte 7 Reklamáciu uplatnite u predajcov kde ste výrobok alebo náradie zakúpili prípadne v autorizovanom servise uvedenom v tomto návode 8 Pokiaľ bude servisným technikom pri kontrole reklamovananého výrobku zistené že závada bola spôsobená nesprávnym použitím výrobku a reklamácia bude teda zamietnutá je možné dojednať mimozáručné opr...

Страница 74: ...csomagolásban amely megfelel a termék alakjának és méretének hogy meggátoljuk a sérülését a szállítás folyamán 8 A reklamációt annál az értékesítőnél kell érvényesíteni ahol termék vaqy a szerzsám megvásárlásra került 9 A jótállási idő meghosszabbodik azzal az idővel amely alatt a berendezés vagy a szerszám javítás alatt volt 10 Ha a reklamált termék ellenőrzése során megállapítást nyer hogy a meg...

Страница 75: ...o boste preprečili morebitne poškodbe med prevozom 8 Reklamacijo uveljavljate pri prodajalcu kjer ste napravo ali orodje kupili 9 Garancija se podaljša za čas ko je bil izdelek na garancijskem popravilu 10 V kolikor bo med servisnim pregledom reklamiranega izdelka s strani serviserja ugotovljeno da je bila okvara povzročena zaradi nepravilne uporabe izdelka in bo s tem reklamacija izdelka zavrnjen...

Страница 76: ...ie 8 Z reklamacji skorzystaj u sprzedawców u których kupiłeś produkt lub narzędzie 9 Okres gwarancyjny przedłuża się o czas w którym produkt lub narzędzie jest naprawiane 10 Jeżeli przy kontroli reklamowanego produktu zostanie przez technika serwisowego ustalone że usterka była spowodowana nieprawidłowym użyciem produktu przez co reklamacja zostanie odrzucona naprawa zostanie przeprowadzona na kos...

Страница 77: ...geltend bei denen Sie das Produkt oder das Werkzeug beschaffen haben 9 Die Garantiezeit verlängert sich um die Zeit in der sich das Produkt oder das Werkzeug im Garantieservice befinden 10 Wenn ein Servicetechniker die Reklamation des beanstandeten Produkts prüft und stellt fest dass der Defekt durch eine falsche Verwendung des Produkts verursacht wurde und der Anspruch daher zurückgewiesen wird e...

Страница 78: ... transporta 8 Reklamaciju primijenite kod prodavača od kojih ste proizvod ili alat kupili 9 Jamstveni rok se produljuje za razdoblje tijekom kojega su proizvod ili alat bili na jamstvenom popravku 10 Ako servisni tehničar tijekom kontrole proizvoda koji reklamirate utvrdi da je kvar uzrokovan uslijed nepravilne uporabe proizvoda te ukoliko reklamacija neće biti prihvaćena popravak će se izvršiti n...

Страница 79: ...urchased the product or the power tool or in an authorized service centre specified in this manual 8 If our service technician finds out during inspection of the claimed product that the defect was caused by incorrect use of the product and thus the claim will be rejected a non warranty repair may be agreed upon and scheduled for performance Such non warranty repair will be performed at the expens...

Страница 80: ...transport 7 La réclamation doit être déposée chez le vendeur qui vous a vendu le produit ou les outils ou auprès du centre de service autorisé indiqué dans le présent mode d emploi 8 Si pendant le contrôle du produit réclamé le technicien de service constate que le défaut a été provoqué par une mauvaise utilisation du produit et par conséquent refuse la réclamation il est possible d arranger une r...

Страница 81: ...evitare eventuali danni durante il trasporto 7 Presentare il reclamo presso il venditore da cui il prodotto o il dispositivo è stato acquistato eventualmente presso un centro di assistenza elencato nelle presenti istruzioni 8 Se ispezionando il prodotto contestato il tecnico dell assistenza rileva che il difetto è stato causato dall utilizzo improprio del prodotto e il reclamo quindi sarà respinto...

Страница 82: ...alice una reclamación en el distribuidor donde compró el producto o la herramienta o en un centro de servicio autorizado que figura en este manual 8 Si el técnico de servicio descubre durante la inspección del producto reclamado que el defecto fue causado por el uso incorrecto del producto y por lo tanto el reclamo es rechazado es posible solicitar una reparación fuera de garantía que se llevará a...

Страница 83: ...www rs we com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды