manualshive.com logo in svg

Asist AE6CS08, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 72

Поделиться
Скачать
Asist AE6CS08 Скачать руководство пользователя страница 1

 CZ – 

OSTŘIČKA ŘETĚZŮ 85W

 

- NÁVOD K POUŽITÍ

    

5 - 9

   SK  –  OSTRIČKA REŤAZOV 85W

 

- NÁVOD NA POUŽITIE

 H  – 

LÁNCÉLEZŐ KÉSZÜLÉK 85W 

- KEZELÉSI UTASÍTAS

    

10 - 15

  

16 - 20

  SLO – 

PRIPRAVA ZA OSTRENJE ŽAGALNIH VERIG 85W

 

- NAVODILA ZA UPORABO

  PL  –  OSTRZARKA DO ŁAŃCUCHÓW TNĄCYCH 85W - INSTRUKCJA OBSŁUGI

    

21 - 25

  

26 - 30

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA -

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU

ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU 

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL - TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO - TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO

  DE  –  SÄGEKETTENSCHÄRFGERÄT 85W

 

- GEBRAUCHSANLEITUNG

    

31 - 35

   HR  – 

UREĐAJ ZA OŠTRENJE LANČANE PILE 85W  - NAPUTAK ZA UPORABU

  EN  –  SAW CHAIN SHARPENER 85W 

- INSTRUCTIONS FOR USE

    

36 - 40

  

41 - 45

  FR  –  AFF UTEUR DE CHAINE DE SCIES 85W 

- MODE D’EMPLOI

  IT  –   AFFI LACATENE PER MOTOSEGHE 85W 

- ISTRUZIONI PER L’USO

    

46 - 50

  

51 - 55

  ES  –  AFI LADOR DE CADENA DE SIERRA 85W 

- INSTRUCCIONES DE USO

  

56 - 60

U.S.REST AND SHOP. LLC, Veselská 699, 199 00 Praha, www.rs-we.com

Содержание AE6CS08

Страница 1: ...TZUNG DER URSPR NGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI...

Страница 2: ...zkot Uporabljajte za itno dihalno masko U ywaj maski ochronnej Dvojit izolace Dvojit izol cia Dupla szigetel s Dvojna izolacija Podw jna izolacja cd cd cd cd cd cd Nebezpe razu elektrick m proudem Neb...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...ozvinout aby nedoch zelo k p eh t kabelu h Je li elektrick n ad pou v no ve vlhk ch pros torech nebo venku je povoleno jej pou vat pouze pokud je zapojeno do el obvodu s proudov m chr ni em 30 mA Pou...

Страница 7: ...kozen ochrann ch kryt nebo jin ch st kter mohou ohrozit bezpe nou funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou it m zajist te jeho dnou opravu Mnoho raz je zp sobeno patn udr ovan m e...

Страница 8: ...iskry mohly zp sobit po r explozi apod P i nedodr en hroz ne bezpe po ru nebo exploze Za provozu p stroje chra te ruce p ed brusn m ko tou em a et zovou pilou Nepohybujte et zem ru n Hroz nebezpe razu...

Страница 9: ...any Pot m ete za t bez prov d n dal ch nastaven s brou en m l nk druh strany Nastaven vzd lenosti omezova e hloubky obr 12 13 Pot co byl et z kompletn nabrou en je t eba db t na to e mus b t dodr ov n...

Страница 10: ...alizujte riziko vlivu ot es pou vejte ostr dl ta vrt ky a no e N ad udr ujte v souladu s t mito pokyny a zabezpe te jeho d kladn maz n P i pravideln m pou van n ad investujte do antivibra n ho p slu e...

Страница 11: ...e elektrick n radie pou van vo vlhk ch priestoroch alebo vonku je povolen pou va ho iba ak je zapojen do el obvodu s pr dov m chr ni om 30 mA Pou itie el obvodu s chr ni om RCD zni u je riziko razu el...

Страница 12: ...alebo in ch ast ktor m u ohrozi bezpe n funkciu elektrick ho n radia Ak je n radie po koden pred al m pou it m zaistite jeho opravu Mnoho razov je sp soben nespr vnou dr bou elektrick ho n radia h Re...

Страница 13: ...skry mohli sp sobi po iar expl ziu pod Pri nedodr an hroz nebezpe enstvo po iaru i v buchu Za prev dzky pr stroja chr te ruky pred br snym kot om a re azovou p lou Neh bte re azou ru ne Hroz nebezpe e...

Страница 14: ...rezac ch l nkov jednej strany mus by br sny uhol nastaven na rovnak po et stup ov nastavenia uhlu druhej strany Potom m ete za a bez urobenia al ch nastaven s br sen m l nkov druhej strany Nastavenie...

Страница 15: ...pr cu Toto m e v razne zn i rove expoz cie po as cel ho pracovn ho cyklu Minimalizujte riziko vplyvu otrasov pou vajte ostr dl ta vrt ky a no e N radie udr ujte v s lade s t mito pokynmi a zabezpe te...

Страница 16: ...al amelynek s r lt az elektromos k bele vagy a h l zati csatlakoz ja net n leesett vagy m sk ppen van megs r lve g Hosszabb t k bel haszn lata eset n mindig ellen rizze hogy annak m szaki param terei...

Страница 17: ...sem illet ktelen szem lyek Az elektromos szersz mok a tapasztalatlan felhaszn l k kez ben vesz lyesek lehetnek Az elektromos szersz mokat sz raz s biztons gos helyen t rolja g Az elektromos szersz mok...

Страница 18: ...vesz lye ll fenn A g p zemeltet se k zben vja a kez t a csiszol korongt l s a l ncf r szt l Ne mozgassa a l ncot k zzel Fenn ll a s r l s ve sz lye Soha ne tegye az ujjait a csiszol korong s a t rcsa...

Страница 19: ...nljuk p ld ul kr t val Miut n az egyik oldal n minden l ncszem meg lett les tve a k sz r l sz get ugyanarra a foksz mra kell a sz g letbe ll t s m sik oldal n is be ll tani Azut n elkezd heti a l ncsz...

Страница 20: ...esen fut a g p vagyis nem v gez munk t Ez jelent sen cs kkentheti az expoz ci szintj t a eg sz munka folyamat alatt Minimaliz lja a rezg s befoly sol s kock zat t haszn ljon les v s t f r t s k st A s...

Страница 21: ...rabi kolutnega podalj ka je kabel potrebno razviti da ne bi pri lo do pregretja h e elektri no napravo uporabljate v vla nih pros torih ali zunaj jo je dovoljeno uporabljati izklju no e je priklopljen...

Страница 22: ...odbe za itnih pokrovov ali drugih delov ki bi lahko ogrozili varno delovanje elektri ne naprave e je naprava po kodovana jo pred naslednjo uporabo oddajte v popravilo Slabo vzdr evane elektri ne nap r...

Страница 23: ...nost po kodb Nikoli ne dr ite prstov med brusnim kolesom in dis kom ali med brusnim kolesom in za itnim pokrovom Obstaja nevarnost ipanja Veriga se med mletjem segreje na visoko tempera turo Ne dotika...

Страница 24: ...hko pri nete brez da bi morali izvr iti e kak na nastavljalna dela ostriti lene druge strani Nastavljanje razmaka omejitve globine slika 12 13 Po tem ko je veriga popolnoma naostrena je potrebno pazit...

Страница 25: ...postavljenosti v celotnem ciklu delovanja Minimalizirajte tveganje povzro anja tres ljajev uporabljajte ostra dleta vrtalnike in no e Orodje vzdr ujte v skladu s temi navodili in zagotovite njegovo te...

Страница 26: ...sprawdzaj czy jego parametry techniczne odpowiadaj danym zamieszczonym na tabliczce zna mionowej narz dzia Je eli narz dzie jest u ywane na zewn trz u ywaj kabla przed u aj cego odpowiednie go do u y...

Страница 27: ...eczne Narz dzie elektryczne przechowuj w suchym i bezpiecznym miejscu g Utrzymuj narz dzie elektryczne w dobrym stanie Systematycznie kontroluj wyregulowanie ruchomych cz ci oraz ich ruch Kontroluj cz...

Страница 28: ...j urz dzenia w atmosferze wybuchowej lub w miejscach w kt rych lataj ce iskry mog spowodowa po ar wybuch itp W przypadku nie przestrzegania istnieje ryzyko po aru lub wybuchu Podczas obs ugi maszyny c...

Страница 29: ...cznikiem 1 W taki spos b nale y zaostrzy co drugie ogniwo a cucha Aby wiedzie kiedy zosta o zaostrzone co drugie ogniwo z ca ego a cucha zaleca si zaznaczy pierwsze ogniwo np kred Po naostrzeniu wszys...

Страница 30: ...poleg asa delovanja tudi izklju eno in ko je v prostem teku in takrat ne opravlja dela To lahko ob utno zni a raven izpostavljanja tekom celotnega delovnega cikla Zmanj ajte tveganje vpliva tresljaje...

Страница 31: ...Sie das Kabel f r Verwendung im Freien Das Kabel auf den Verl ngerungsspulen muss aufgerollt werden sonst kommt es zu seiner berhitzung h Wenn das Elektrowerkzeug in feuchten R umen oder im Freien ver...

Страница 32: ...ihre Beweglichkeit berpr fen Sie ob die Schutzab deckungen oder andere Teile nicht besch digt sind die den sicheren Betrieb des Elektrowerkzeugs gef hrden k nnten Wenn das Werkzeug besch digt ist mus...

Страница 33: ...te konsumiert haben Denken Sie rechtzeitig an gen gend Pausen bei der Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hr deten Bereichen oder an Orten an denen Funken ei nen Brand eine Explosion...

Страница 34: ...vor dem Sch rfen in der F hrungsschiene fest Dies verhindert ein Verkanten der Schleifscheibe durch eine lose S gekette F hren Sie die Schleifscheibe langsam an die S gekette Ein zu schnelles und ruck...

Страница 35: ...erkzeugs f r den jeweiligen Zweck f r den es entworfen wurde und Einhaltung der Arbeitsabl ufe wie vom Hersteller vorgegeben Wenn dieses Werkzeug unrichtig verwendet wird kann es Syndrom des Hand Armz...

Страница 36: ...istite produ ne bubnjeve potrebno ih je razviti kako bi se sprije ilo pregrijavanje kabla h Ako se elektri ni alat koristi u vla nim prostorijama ili na otvorenom dopu teno je koristi ga samo ako je u...

Страница 37: ...ili drugi dijelovi koji mogu ugro avati sigurnu funkciju elektri nog alata Ako je alat o te en prije ponovne uporabe osigurajte njegov pravilan popra vak Puno ozljeda uzrokovano je uslijed nepravilno...

Страница 38: ...za titnog poklopca Postoji rizik od za epljenja Lanac se tijekom bru enja zagrijava do visoke tem perature Ne dirajte komadi postoji opasnost od opeklina Koristite samo brusne kota e koje je preporu i...

Страница 39: ...i nici dubine 1 moraju biti ni i od reza eg lanka 2 Po potrebi fi no obradite grani nik dubine 1 turpijom 3 nije sadr ana u opsegu isporuke u skladu s podacima o Va em lancu Zamjena mre nog kabela Opa...

Страница 40: ...datnu opremu protiv vibracija Alat nemojte koristiti na temperaturama ispod 10 C Posao planirajte tako da posao s el alatom koji stvara velike vibracije mo ete rasporediti na vi e dana Izmjene zadr an...

Страница 41: ...be used in damp areas or out doors it may be used only if connected to an electric circuit with a circuit breaker 30 mA Use of electric circuits with an RCD device reduces the risk of electric shock i...

Страница 42: ...r tools If the power tool is damaged ensure its proper repair before its further use Many injuries are caused by poorly maintained power tools h Cutting tools must always be sharp and clean Prop erly...

Страница 43: ...k of fire or explosion if not observed Protect your hands from the grinding wheel when operating the machine and a chainsaw Do not move the chain by hand There is a risk of in jury Never put your fing...

Страница 44: ...witch the appliance off at the ON OFF switch 1 Every second link in the chain must be sharpened in this way To know when every second link in the entire chain has been sharpened mark the first link e...

Страница 45: ...xcept for the operation time and when it idles i e performs no work This may substantially decrease the exposition level during the whole operat ing cycle Minimize the risk of vibrations use sharp chi...

Страница 46: ...que l ext rieur uti lisez une rallonge appropri e pour l usage l ext rieur Lorsque vous utilisez un enrouleur lectrique veuillez ce que le c ble soit d roul pour viter le surchauff age de ce dernier h...

Страница 47: ...appareil dans un endroit sec et s r g Gardez l appareil lectrique en bon tat V rifiez r guli rement que les pi ces mobiles sont bien r gl es et mobiles V rifiez que les couvercle protecteurs ou d autr...

Страница 48: ...fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool ou des m dicaments N oubliez pas suffisamment de pauses au travail temps N utilisez pas l appareil dans une atmosph re explo sive ou dans des endroits o des...

Страница 49: ...cie dans le rail de guidage Cela vite que le disque abrasif ne se bloque du fait d une cha ne de scie mobile Guidez lentement le disque abrasif le long de la cha ne de scie Un passage trop rapide et s...

Страница 50: ...aise utilisation de l appareil peut entra ner le syndrome vibratoire main bras Avertissement Pour arriver des valeurs pr cises il faut prendre en consid ration les vibrations qui sont produites dans d...

Страница 51: ...routensile viene utilizzato in aree umide o all aperto consentito utilizzarlo solo quando col legato al circuito elettrico con un interrutore differen ziale 30 mA Impiego del circuito elettrico con un...

Страница 52: ...nni alle coperture di protezione o di altre parti che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro dell elettroutensile Se l utensile danneggiato prima di riutilizzarlo provvedere a una sua approp...

Страница 53: ...vocare un incendio un esplosione ecc Esiste il rischio di in cendio o esplosione se non osservato Proteggere le mani dalla mola durante il funziona mento della macchina e una motosega Non spostare la...

Страница 54: ...iro possono causare lesioni Accendete l apparecchio con l interruttore ON OFF 1 Conducete con cautela il disco abrasivo 5 con la testa portamola 4 verso l elemento impostato Spegnete l apparecchio con...

Страница 55: ...uotimento mano braccio Attenzione Per maggiore chiarezza necessario tenere conto del livello di esposizione alle vibrazioni nelle particolari condizioni d uso in tutte le modalit operative quali la du...

Страница 56: ...seg rese siempre de que sus par metros t cnicos coincidan con los de etiqueta informativa de la herram ienta Si la herramienta el ctrica se usa en exteriores use un cable de extensi n adecuado para us...

Страница 57: ...ienta el ctrica puede ser peligrosa Almacene la herramienta el ctrica en un lugar seco y seguro g Mantenga la herramienta el ctrica en buen estado Verifique el ajuste y la movilidad de las partes m vi...

Страница 58: ...utilice el dispositivo en una atm sfera explosiva o en lugares donde las chispas voladoras puedan pro vocar un incendio una explosi n etc Existe un riesgo de incendio o explosi n si no se observa Prot...

Страница 59: ...un eslab n s y otro no Para saber qu eslabones se han afilado se recomienda marcar el primer eslab n p ej con tiza Una vez afilados todos los eslabones de un lado es preciso ajustar el mismo ngulo de...

Страница 60: ...aliza trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n durante todo el ciclo de trabajo Minimice el riesgo procedente de las vibraciones use cinceles afilados taladros y cuchillos...

Страница 61: ...ek zabr n te t m p padn mu po kozen p i transportu 7 Reklamaci uplatn te u prodejc kde jste v robek nebo n ad zakoupili p padn v autorizovan m servisu uveden m v tomto n vod 8 Pokud bude servisn m tec...

Страница 62: ...mo na v robok zabr nite t m pr padn mu po kodeniu pri transporte 7 Reklam ciu uplatnite u predajcov kde ste v robok alebo n radie zak pili pr padne v autorizovanom servise uvedenom v tomto n vode 8 Po...

Страница 63: ...agol sban k rj k k ldeni legjobb ha az eredeti csomagol sban amely megfelel a term k alakj nak s m ret nek hogy megg toljuk a s r l s t a sz ll t s folyam n 8 A reklam ci t ann l az rt kes t n l kell...

Страница 64: ...gojena prav temu izdelku Tako boste prepre ili morebitne po kodbe med prevozom 8 Reklamacijo uveljavljate pri prodajalcu kjer ste napravo ali orodje kupili 9 Garancija se podalj a za as ko je bil izde...

Страница 65: ...iu przy transporcie 8 Z reklamacji skorzystaj u sprzedawc w u kt rych kupi e produkt lub narz dzie 9 Okres gwarancyjny przed u a si o czas w kt rym produkt lub narz dzie jest naprawiane 10 Je eli przy...

Страница 66: ...n machen Sie bei den Verk ufern geltend bei denen Sie das Produkt oder das Werkzeug beschaffen haben 9 Die Garantiezeit verl ngert sich um die Zeit in der sich das Produkt oder das Werkzeug im Garanti...

Страница 67: ...ualno o te enje tijekom transporta 8 Reklamaciju primijenite kod prodava a od kojih ste proizvod ili alat kupili 9 Jamstveni rok se produljuje za razdoblje tijekom kojega su proizvod ili alat bili na...

Страница 68: ...claim at the seller where you have purchased the product or the power tool or in an authorized service centre specified in this manual 8 If our service technician finds out during inspection of the cl...

Страница 69: ...duit afin d viter tout dommage au cours du transport 7 La r clamation doit tre d pos e chez le vendeur qui vous a vendu le produit ou les outils ou aupr s du centre de service autoris indiqu dans le p...

Страница 70: ...ttato direttamente sul prodotto per evitare eventuali danni durante il trasporto 7 Presentare il reclamo presso il venditore da cui il prodotto o il dispositivo stato acquistato eventualmente presso u...

Страница 71: ...tar da os durante el transporte 7 Realice una reclamaci n en el distribuidor donde compr el producto o la herramienta o en un centro de servicio autorizado que figura en este manual 8 Si el t cnico de...

Страница 72: ...wetra xt com ASIST cz...

Отзывы:

Нет отзывов