Mode d’emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Istruzioni d’usoModo de empleo
arva
Evo3+
®
www.arva-equipment.com
Страница 1: ...Moded emploi Instructionsforuse Gebrauchsanweisung Istruzionid uso Mododeempleo arva Evo3 www arva equipment com ...
Страница 2: ...CH Commutateureffacementdusignal B EcranLCD C Hautparleur D BouclesangleMarche Arrêt Facedessous E Trapped accèsauxpiles EcranLCD F Flèchederechercheprimaire G Indicateurdedirectionenrecherchesecondaire H Indicateurdedistanceenrecherche del étatdespiles I Indicateurdel étatdespiles J Indicateurd unedétectionsimultanéedeplusieurs victimes B D E C A G F H I J Fonctionmarquage Recherchesecondaire Icô...
Страница 3: ...tectionabsolue Attention pourêtreefficace ilfautêtreentraîné exercez vousdoncàutiliservotreARVA Nepartezjamaisseul nesuivezpasn importequellestraces ellesnesontpasunegarantieabsoluedesécurité En cas de doute sur la stabilité d une pente que vous devez absolument emprunter augmentez les distances entre vous ounepassezqu unparun dezonesdesécuritéenzonesdesécurité etsurveillez vousmutuellement Enfin ...
Страница 4: ...esalcalines Enlever les piles en cas de non utilisation prolongée notamment l été Aucune garantie n est accordée pour des piles quiontcoulées Clipforsafe A partir du moment où vous mettez votre appareil sur vous il se met automatiquement en marche lorsque vous clippez la sangle Un moyen simple et efficace d être sur à 100 d être protégé dès que vous commencez votre sortie en ski de randonnéeouenfr...
Страница 5: ...èsleslongsbipsde5secondes 20 resteraallumésurl écranLCDpourvous rappelerdechangerlespilesauplusvite Problèmestechniquesd émissionoudeprogramme aprèsleslongsbipsde5secondes l écranLCDafficheEr Error Nepartezpasaveccetappareildanscederniercas Certificatdegarantie ARVAgarantit conformémentàlaloi toutdéfautdefabricationouvicecachédûmentconstaté La datedefindegarantieestindiquéesurl étiquetteàl intérie...
Страница 6: ... Cherchertoujoursàallumerlaflèchededirectioncentralepourprogresser opérezalorsun balayagelégerdanslesensoùlesflèchess allument Cecivavouspermettredeparcourirle moinsdedistancepossiblejusqu àlavictime Continuezàavancerjusqu àcequel écrande progressionaffiche2 0 Recherchefinale phasededétection Arrivéàcetindice flècheallumée descendezl ARVAhorizontalementetdanslamêmeposition aurasdelaneige Lesbipss ...
Страница 7: ...jesuis enprésenced uncasmultiensevelissement 1 Resteràl aplombdelavictimeV1 2 trouvéeetactionnerrapidementlesélecteurémis sion réception vousêtesalorsenmodeEFFACEMENT 3 L appareilafficheCEencontinu pendant 3 secondes et vous donne après une distance et une direction de la prochaine victimereçue LesignaldelavictimeV1estmasquétemporairement Déplacez vousdanslanouvelledirectionindiquéepourallercherch...
Страница 8: ...t Receiveswitch SOS Search Signalblockingswitch B Arrowsindicatingthedirectiontofollow C Speaker D On Offharnessbuckleswitch Back E Batterycompartmentcover LCDscreen F PrimaryresearchArrow G Secondaryresearcharrow H Distanceindicator batterystatus I Batterystatusindicator J Iconmultivictims B D E C A Markingfunction Secondarysearch Iconmultivictims 2victims 3victimsormore Primarysearch Finalsearch...
Страница 9: ...hanARVA shovelandprobe Thisequipmentisnotanavalanchedetectororabsoluteprotection TouseyourARVAeffectively youmustbetrained Sopractiseusingit Neverleavearunalone anddonotfollowjustanytraces theyarenotanabsoluteguaranteeofsafety Ifunsure aboutthestabilityofaslopeyouabsolutelyhavetotake increasethedistancebetweenyou orbetter gooneata time Andkeepaneyeoneachother Lastly knowwhentostop Andbeverycareful...
Страница 10: ...ischargegradually Remove the batteries if the device is left unused for a long time especially in summer If batteries leak the warranty doesnotapply Clipforsafe Put your beacon on you and it turns automatically on when you clip it That s the clip and safe concept An easy and convenientwaytoincreaseeverybody ssafetyduringyourskitouringorfreeridesessions SwitchtoResearchMode ToswitchinResearchmode P...
Страница 11: ...ratedby5 minutes Twocasesarepossible Thecapacityofthebatterieshasdroppedto20 thedevicecanstilltransmitfor48hoursor searchfor1 2hour Afterthelong5 secondbeeps 20 willremainlitontheLCDdisplayto remindyoutochangethebatteriesasquicklyaspossible Technicaltransmissionorprogramproblems afterthelong5 secondbeeps theLCDscreen displaysEr Error Donotleavewiththedeviceinthislastcase Certificateofwarranty ARVA...
Страница 12: ...ngmovementinthedirectionthelitarrowsareindicating Thiswillmakeitpossibleforyoutocovertheshortestdistancepossibleforyoutoreachthe victim Continuetomoveforwarduntilthedistancedisplayshows2 0 Finalsearch pinpointingphase Havingreachedthisindication thearrowlit bringthe transceiverdownhorizontallyandinthesamepositiontothelevelofthesnow Thebeeps will speed up the distance indication will decrease furth...
Страница 13: ... indicates via pictogram that a multiple burial scenarioispresent 1 Remain level with the discovered victim V1 2 and quickly activate the emitting recei vingselector YouaretheninBLOCKINGMODE 3 ThedevicecontinuouslydisplaysCEfor 3secondsandthengivesyouadistanceandadirectionforthenextvictim Thesignalof victimV1ismaskedtemporarily TravelinthenewdirectionindicatedtolocatethesignalofvictimV2 Oncethedev...
Страница 14: ...ürUmschaltungaufEmpfangundzumAusschalteneines Sendesignals B Richtungsweisung C Lautsprecher D SchiebesteckerEin Aus UnterseitedesGerätes E Batteriezustand LCDDisplay F SkizzefürGrobsuche G SkizzefürFeinsuche H Distanzanzeigebzw beiInbetriebnahmeAngabezumBatteriezustandin I Batteriezustand J AnzeigefürMehrfachverschüttung B D E C A FunktionMarkierung UmschaltenaufEmpfangsowie Grobsuche Anzeigefür ...
Страница 15: ...ssenSiedenGebrauchdesLVStrainieren Unternehmen Sie eine Tour nie allein lassen Sie sich von bestehenden Spuren nicht verleiten Sie bieten Ihnen keineSicherheitsgarantie WennSieeinenHangunbedingtbetretenmüssen seineStabilitätjedochbezweifeln vergrössernSiedieEntlastung sabständeoderbefahrenSiedieexponiertenZonen Wissen Sie zu verzichten seien Sie vorsichtig Der Schnee verändert sich und damit auch ...
Страница 16: ...nVerlustderLadung wiedieAlkaline EntfernenSiebeilängeremNichtgebrauch Sommer dieBatterienunbedingtausdemGerät AufGerätemitausgelaufenen BatterienwirdkeineGarantiegewährt Clipforsafe SobaldSiedasGerätanIhremKörperanschnallthaben schaltetsichdiesesautomatischein SosindSie100 sicher das EinschaltendesGerätesnichtzuvergessen UmschaltungimEmpfangsmodus UminSuchmodusumzuschalten denSchalter Search nacho...
Страница 17: ...enlangenPieptönenistdieAnzeige 20 weite rhinaufdemDisplayzusehen umSiedaranzuerinnerndieBatteriensoschnellwiemöglich zuwechseln Technische Probleme beim Senden oder Programmstörungen nach den 5 Sekunden langen PieptönenzeigtdasDisplayfolgendeMessagean Er Error IndiesemFallistdasGerät nichtsbetriebsfähig NehmenSiediesesGerätnichtmitaufLawinensuche Garantiebestimmungen Das ARVA garantiert gesetzesko...
Страница 18: ...eDigitaldiodeaufleuchtet ZumWeitersu chenwirddasGerätleichtinRichtungderaufleuchtendenRichtungspfeileschwenken So legen Sie minimale Wegstrecke zwischen Ihnen und dem Verschütteten zurück Gehen Sie weiterbisderSuchstandsanzeiger2 0angibt Punktortung Findephase Bei diesem Zeichen leuchtet ein Pfeil auf richten Sie dann ihr ARVA Gerät waagrecht und in diese Richtung ganz knapp über der Schneeoberflä...
Страница 19: ...eMehrfachverschüttunghandelt 1 DasGerätbleibtaufdenVerschüttetenV1 2 ausgerichtet betätigenSienunschnelldie UmschalttasteSenden Empfangen DasGerätbefindetsichdanninderAUSSCHALTFUNKTION 3 dieCE Anzeigeleuchtet3Sek langaufundgibtanschliessendeinenDistanzwertund einenRichtungspfeilfürdennächstenVerschüttetenan DasSendesignaldesVerschütte tenV1wirdnurzeitweiseausgeschaltet Gehen Sie nun in die angezei...
Страница 20: ...ollegato alla tracollaquandoutilizzatoperlaricerca Latosuperiore A SelettoreTrasmissione Ricezione SOS Ricerca CommutatoreCancellazionedelsegnale B Sfondi C Diffusoreacustico D FibbiacinghiaMarcia Arresto Latoinferiore E Vanopile DisplayLCD F Indicatorediprogressioneinricercaprimaria G Indicatorediprogressioneinricercasecondaria H Indicatorediprogressione statodellepile I Indicatorestatodellepile ...
Страница 21: ... esercitatevi al fine di apprenderneilcorrettofunzionamento Nonpartitemaisoli evitatediseguiretraccedicuinonconoscetedirezione provenienza questenonsonogaranzia assolutadisicurezza Incasodidubbicircalastabilitàdiunpendiochedoveteassolutamenteattraversare aumen tateledistanzetradivoi attraversateunoallavolta possibilmentedaunazonaritenutapiùsicuraadun altra sorvegliandovireciprocamente Infine sappi...
Страница 22: ...relepileincasodinonutilizzoprolungato specialmented estate Nessunagaranziasaràaccordatanelcasoin cuilepileabbianoprodottocolateall internodelvano Clipforsafe Daquandomettetevostroapparecchio simetteautomaticamenteinmarciaquandosiclippalacinghia Unmezzosempliceedefficacediesseresegurodiessereprotettoal100 appenasicommincialasuauscitadiscialpi nismoofreeride PassaggioenRecezione PerpassareenmodoRICE...
Страница 23: ...asmettereper 48oreodieseguirericercheper30minuti Dopoisegnaliacusticicontinuidi5secondi ildisplayLCDvisualizzeràpermanentementel indicazione 20 perricordaredisostituire lepilealpiùpresto problemi tecnici di trasmissione o di programma Dopo i segnali acustici continui di 5secondi ildisplayLCDvisualizzeràl indicazioneEr Errore Intalcaso nonutilizzare l apparecchio Certificatodigaranzia ARVAgarantisc...
Страница 24: ...re fare sempre in modo che si accenda la freccia di direzione centrale quindi spostare leggermente il dispositivo nella direzione indicata dalle frecce accese Ciò ridurràalminimoladistanzadapercorrereperraggiungerelavittima Continuareadavanzare finchéildisplaydiprogressionenonindica3 0 Ricercafinale fasedirilevamento Giunti a questo indice con la freccia accesa abbassare l ARVA rasente alla neve t...
Страница 25: ...ttogramma la presenzadiuncasodiseppellimentomultiplo 1 restarearidossosellavittimaV1 2 reperitaeattivarerapidamenteilselettoretrasmis sione ricezione si passa così alla modalità CANCELLAZIONE 3 il dispositivo visualizza CEpermanentementeper3secondieinseguitoriportaunadistanzaeunadirezioneperla vittimasuccessiva IlsegnaledellavittimaV1vienetemporaneamentemascherato spostarsinellanuovadirezioneindic...
Страница 26: ...al B Flechasindicadorasdeladirecciónaseguir C Altavoz D HebillacorreaFuncionamiento Parada Superficieinferior E Trampilladeaccesoalaspilas PantallaLCD F Indicadordeprogresiónenbúsquedaprimaria G Indicadordedirecciónen búsquedasecundaria H Indicadordedistanciaenbúsqueda Estadodelaspilas I Indicadordelestadodelaspilas J Indicadordedeteccióndemúltiplesvíctimas B D E C A FunciónBorrado Búsquedasecunda...
Страница 27: ...reficaz DebedeentrenarseenlautilizacióndesuARVA Nuncavayasolo nosigacualquierhuella nosonenabsolutogarantíadeseguridad Encasodedudasobrelaesta bilidaddeunapendientequedebecruzar aumentarladistanciaentrelaspersonas omejor pasarlazonainsegura deauno pudiendoasícuidarsemutuamente Finalmente sabercuándovolver renunciar Estaralerta Aloscambiosenlanievey losriegosdeavalancha también Porlotantoesimportan...
Страница 28: ...lcalinasnormales Retirelaspilassinolousa normalmenteenverano Lagarantíanocubrelosdañosporpilassulfatadas Clipforsafe DesdeelmomentoenqueseequipaconsuArva seponeautomáticamenteenmarchacuandosecierralahebilla Esuna formasencillayeficazdeestaseguraal100 serprotegidodesdeelmomentoqueempiecesudíaenlamontaña Puestaenmodobúsqueda Parapasarenmododebúsqueda tirarelselectoremisión recepciónhaciaarriba Borra...
Страница 29: ...largosde5segundos 20 quedaráencendidoenlapantallaLCD pararecordarlecambiarlaspilasloantesposible Problemastécnicosdeemisiónodeprograma despuésdelosbipsprolongadosde5segun dos lapantallaLCDvisualizaEr Error Nosalgaconesteaparatoenesteúltimocaso CertificadodeGarantía De conformidad con la ley ARVA garantiza cualquier defecto de fabricación o vicio comprobable ocultoensuunidad La fecha límite de gara...
Страница 30: ...tido contrario Tratarsiempredeencenderlaflechadedireccióncentralparaprogresar opereentoncesun barridoligeroenelsentidoenelqueseenciendenlasflechas Estolepermitirárecorrerlamenordistanciaposiblehastalavíctima Continúeavanzandohasta quelapantalladeprogresiónvisualice2 0 Búsquedafinal fasededetección Llegadoaesteíndice conlaflechaencendida desciendaelARVAhorizontalmenteyenlamisma posición a ras de la...
Страница 31: ...ciadeuncasidesepultamientosmúltiples 1 MantenersealaverticaldelavíctimaV1 2 encontradayaccionarrápidamenteelselector emisión recepción entoncesestáenmodoBORRADO 3 ElaparatopresentaCEencontinuo durante 3 segundos y después le da una distancia y una dirección de la próxima víctima recibida LaseñaldelavíctimaV1seocultatemporalmente DespláceseenlanuevadirecciónindicadaparairabuscarlaseñaldelavíctimaV2...
Страница 32: ... Poids 220 g Autonomie 250 heures Alimentation 4 piles alcalines AAA LR03 Réalisé suivant norme européenne ETS 300 718 Hereby Name of manufacturer AsteelFlash France Adress 43 rue du Vieux Chêne Zip Code 38240 City Meylan Country France Declares that the avalanche beacon Type designation EVO3 Trademark ARVA R TTEDeclarationsofConformity is in compliance with the essential requirements and other re...
