Ariston VLS EVO DRY 80 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 144

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO

Assembly and operation instructions

Scaldacqua elettrici

Chauffe-eau électriques

Electric water heaters

Elektrischer Warmwasserspeicher

Elektrische waterverwarmer

RUS

Электрический водонагреватель

Електричні водонагрівачі

Elektrický ohřívač vody

Elektrické bojlery

SRB Električni bojler
BG

Електричеки бойлер

Содержание VLS EVO DRY 80

Страница 1: ...a elettrici FR Chauffe eau électriques EN Electric water heaters DE Elektrischer Warmwasserspeicher NL Elektrische waterverwarmer RUS Электрический водонагреватель UA Електричні водонагрівачі CZ Elektrický ohřívač vody SK Elektrické bojlery SRB Električni bojler BG Електричеки бойлер ...

Страница 2: ...rtung S 40 NL Voorschriften voor de installatie het gebruik en onderhoud pag 52 RUS Инструкция по установке Эксплуатации и обслуживанию стр 64 UA Інструкції з установлення експлуатації й обслуговування pag 76 CZ Návod k obsluze použití a instalaci str 88 SK Pokyny pre inštaláciu použitie aúdržbu str 100 SRB Uputstvo za instaliranje upotrebu i održavanje str 112 BG Инструкции за инсталиране използв...

Страница 3: ...curezza e fa decadere ogni responsabilità del costruttore 4 Gli elementi di imballaggio graffe sacchetti in plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonti di pericolo 5 L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non in feriore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sen soriali o mentali o prive di esperienza o della neces...

Страница 4: ...l dispositivo contro le sovrapressioni è nor male nella fase di riscaldamento dell acqua Per questo motivo è necessario collegare lo scarico lasciato comunque sempre aperto all atmosfera con un tubo di drenaggio installato in pendenza con tinua verso il basso ed in luogo privo di ghiaccio 12 È indispensabile svuotare l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica se dovesse rimanere inutilizzato...

Страница 5: ...ne Verticale Verticale Verticale Modello Fare riferimento alla targhetta caratteristiche Qelec kWh 7 290 7 290 7 099 Qelec week smart kWh 25 234 25 456 25 560 Qelec week kWh 32 166 34 333 31 860 Profilo di carico M M M Lwa 15 dB ηwa 40 0 40 0 39 6 V40 l 77 110 115 Volume utile l 45 65 80 I dati energetici in tabella e gli ulteriori dati riportati nella Scheda Prodotto Allegato A che è parte inte g...

Страница 6: ...oni o blocchi forati tramezzi di limitata staticità o comunque di mu rature diverse da quelle indicate è necessario procedere ad una verifica statica preliminare del sistema di supporto I ganci di attacco a muro debbono essere tali da sostenere un peso triplo di quello dello scaldacqua pieno d acqua Si consigliano ganci con diametro di almeno 12 mm Fig 3 Si consiglia di installare l apparecchio Fi...

Страница 7: ...r l in stallazione dei gruppi miscelatori rubinetteria o doccia provvedere a spurgare le tubazioni da eventuali impurità che potrebbero danneggiarli Collegamento elettrico È obbligatorio prima di installare l apparecchio effettuare un controllo accurato dell impianto elet trico verificandone la conformità alle norme di sicurezza vigenti che sia adeguato alla potenza mas sima assorbita dallo scalda...

Страница 8: ...ocedere allo svuotamento dell apparecchio come di seguito scollegare l apparecchio dalla rete elettrica chiudere il rubinetto di intercettazione se installato Fig 2 Rif D altrimenti il rubinetto centrale dell impianto domestico aprire il rubinetto dell acqua calda lavabo o vasca da bagno aprire il rubinetto Fig 2 Rif B Eventuale sostituzione di particolari Rimuovendo la calotta in plastica si può ...

Страница 9: ...e danneggiato da una eventuale perdita d acqua In caso di inutilizzo prolungato è necessario togliere l alimentaziome elettrica all apparecchio portando l interruttore esterno in posizione OFF chiudere i rubinetti del circuito idraulico L acqua calda con una temperatura oltre i 50 C ai rubinetti di utilizzo può causare immediatamente serie bruciatore o morte per ustioni Bambini disabile ed anziani...

Страница 10: ...e dell orario e della temperatura per il secondo programma Durante i periodi per i quali non è espressamente previsto l utilizzo di acqua calda il riscaldamento dell acqua è disattivato I singoli programmi P1 e P2 sono equivalenti e sono configurabili indipendentemente per una maggiore flessibilità Se una delle funzioni di programmazione P1 o P2 o P1 e P2 è utilizzata in combinazione con la funzio...

Страница 11: ...automaticamen te dall apparecchio Il prodotto garantisce una riserva minima di acqua calda anche durante i periodi in cui non ci sono prelievi di acqua Il processo di apprendimento del fabbisogno di acqua calda continua anche dopo la prima settimana Il pro cesso raggiunge la massima efficienza dopo quattro settimane di apprendimento Per attivare la funzione premere il tasto ECO Rif G che si illumi...

Страница 12: ...a disattivazione della funzione tramite la manopola e confermare premendo il pulsante SET A conferma dell avvenuta attivazione disattivazione il prodotto torna nello stato normale di funzionamento RESET DIAGNOSTICA Nel momento in cui si verificano problemi di mal funzionamento l apparecchio entra nello stato di fault ed il corrispondente codice di errore lampeggia sul display ad esempio E01 I codi...

Страница 13: ...ta abilitata correttamente se sul display scompare il simbolo la spia rimane accesa fissa la App mostra il messaggio di avvenuta registrazione in caso di connessione fallita controllare attentamente e ripetere tutti i passi precedenti Nota la password non può contenere caratteri cinesi Modificarli se presenti Layout dell APP Sono incluse le seguenti istruzioni Fig 25 ON OFF J Modalità Manuale Nott...

Страница 14: ... di acqua dal dispositivo è da ritenersi normale durante la fase di riscaldamento Se si vuole evitare tale gocciolamento occorre installare un vaso di espansione sull impianto di mandata Se la fuoriuscita continua durante il periodo di non riscaldamento far verificare la taratura del dispositivo la pressione di rete dell acqua Attenzione Non ostruire mai il foro di evacuazione del dispositivo IN O...

Страница 15: ...apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta dif ferenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchia tura di tipo equivalente Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di ...

Страница 16: ...ement des pièces de rechange originales Le non respect de ce qui est indi qué plus haut peut compromettre la sécurité et fait déchoir la res ponsabilité du fabricant 4 Les éléments d emballage agraphes sachets en plastique polystyrène expansé etc ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils sont une source de danger 5 L appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 an...

Страница 17: ...qu il ne soit pas bloqué et pour éliminer d éventuels dépôts de calcaire 11 Un égouttement du dispositif contre les surpressions est normal durant la phase de chauffage Pour cela raccorder le décharge ment laissé quoi qu il en soit ouvert avec un tuyau de drainage installé en pente continue vers le bas et dans un lieu sans glace 12 Il est indispensable de vider l appareil et le débrancher du résea...

Страница 18: ...Verticale Modèle Se reporter à la plaque des caractéristiques Qelec kWh 7 290 7 290 7 099 Qelec week smart kWh 25 234 25 456 25 560 Qelec week kWh 32 166 34 333 31 860 Profile de charge M M M Lwa 15 dB ηwa 40 0 40 0 39 6 V40 l 77 110 115 Capacité l 45 65 80 Les caractéristiques énergétiques du tableau et les données complémentaires présentes dans la fiche du produit Annexe A faisant partie intégra...

Страница 19: ...loisons peu statiques ou d ouvrages de ma çonnerie autres que ceux qui sont indiqués il faut procéder à une vérification statique préalable du système de support Les crochets d attache au mur doivent pouvoir soutenir un poids triple de celui du chauffe eau rempli d eau On conseille des crochets de 12 mm Fig 3 Il est conseillé d installer l appareil Fig 1 Rif A au plus près des endroits d utilisati...

Страница 20: ... clapet de retenue une clapet de sécurité un dispositif de sectionnement pour le chargement hydraulique Certains pays pourraient exiger d utiliser des dispositifs hydrauliques alternatifs conformes aux dispo sitions légales locales il revient à l installateur qualifié préposé à l installation du produit d évaluer la conformité du dispositif de sécurité à utiliser Il est interdit d interposer un di...

Страница 21: ...pareil comme suit débranchez l alimentation électrique de l appareil fermez le robinet d arrêt s il y en a un d installé Fig 2 Rif D ou bien le robinet central de l installation domestique ouvrez le robinet de l eau chaude lavabo ou baignoire ouvrez le robinet Fig 2 Rif B Remplacement de pièces En enlevant la calotte en plastique on peut intervenir sur les éléments électriques Fig 7 Pour interveni...

Страница 22: ...ntuelle En cas d inutilisation prolongée de l eau il est nécessaire de couper l alimentation électrique de l appareil en mettant I interrupteur externe sur la position OFF fermer les robinets du circuit hydraulique L eau chaude ayant une temperature superieure a 50 C sur les robinets d utilisation pout provoquer mme diatement de graves blessures voir la mort suite aux brûlures Les enfants et les p...

Страница 23: ... la touche SET pour mémoriser la configuration Presser à nouveau la touche SET pour lancer le fonctionnement de l appareil en mode P1 o P2 En cas de sélection de P1 et P2 répéter le réglage de l horaire et de la température pour le deuxième pro gramme Durant les périodes pendant lesquelles l utilisation d eau chaude n est pas expressément prévue le réchauffement de l eau est désactivé Les programm...

Страница 24: ...mie d énergie Le fonctionnement du logiciel ECO consiste en une période de mémorisation initia e qui dure une semaine pendant laquelle le produit commence à fonctionner à la température configurée A la fin de cette semaine d cc apprentissage le logiciel règle le chauffage de l eau selon les réels besoins de l utilisateur en identifiant automatiquement depuis l appareil Le produit garantit une rése...

Страница 25: ...la fonction avec le produit en fonctionnement tenir pressée la touche MODE pendant 3 secondes Configurer Ab 1 pour l activation de la fonction ou Ab 0 pour la désactivation de la fonction avec la manivelle en pressant la touche En confirmant l effective activa tion désactivation le produit revient dans l état normal de fonctionnement RESET DIAGNOSTIC Au moment où l on constate des problèmes de fon...

Страница 26: ...a connexion a été activée correctement si l écran affiche le symbole le voyant reste allumé fixe l application montre le message d enregistrement réussi en cas d échec de connexion contrôler attentivement et répéter tous les passages précédents Remarque le mot de passe ne peut pas contenir de caractères chinois Les modifier s il y en a Layout de l application Les instructions suivantes sont inclue...

Страница 27: ... fuite continue après la période de chauf fage faire vérifier l étalonnage du dispositif la présence d eau dans le réseau Attention ne jamais boucher le trou d évacuation du dispositif DANS TOUS LES CAS NE AMAIS ESSAYER DE RÉPA RER PPAREIL MAIS SDRESSER TOUJOURS A UN PERSONNEL QUALIFIE Les données et les caractéristiques indiquées n engagent pas la société productrice qui se réserve le droit d app...

Страница 28: ...hildren they can cause serious injury 5 The appliance may not be used by persons under 8 years of age with reduced physical sensory or mental capacity or lacking the requisite experience and familiarity unless under supervision or following instruction in the safe use of the appliance and the haz ards attendant on such use DO NOT permit children to play with the appliance User cleaning and mainten...

Страница 29: ...rainage pipe installed in a continuous downward slope and in a place free of ice 12 Make sure you drain the appliance and disconnect it from the pow er grid when it is out of service in an area subject to subzero tem peratures 13 Water heated to over 50 C can cause immediate serious burns if delivered directly to the taps Children disabled persons and the aged are particularly at risk We recommend...

Страница 30: ...kWh 25 234 25 456 25 560 Qelec week kWh 32 166 34 333 31 860 Load profile M M M Lwa 15 dB ηwa 40 0 40 0 39 6 V40 l 77 110 115 Volume available l 45 65 80 The power consumption data in the table and the other information given in the Product Fiche Annex A to this manual are defined in relation to EU Directives 812 2013 and 814 2013 Products which do not have the label and Product Fiche required for...

Страница 31: ...alls made of bricks or perforated blocks partition walls featuring limited static or ma sonry different in some way from those stated you first need to carry out a preliminary static check of the supporting system The wall mounting fastening hooks must be designed to support a weight that is three times higher than the weight of the water heater filled with water Fastening hooks with a diameter of...

Страница 32: ...nd that the section of the cables for the electrical connec tion is suitable and complies with local regulations The manufacturer is not liable for damage caused by lack of grounding or anomalous power supply Before starting up the appliance check that the power rating matches that given on the name plate The use of multiplugs extensions or adaptors is strictly prohibited It is strictly forbidden ...

Страница 33: ...sh basin or bathtub open the drain valve Fig 2 Rif B Replacing parts when necessary Remove the plastic housing to access the electrical equipment Fig 7 To access the sensor mounting rods Fig 7 Ref K disconnect the cables and remove them from their seats taking care not to bend them too much When reassembling these parts make sure that all the components are put back in their original positions The...

Страница 34: ...r an extended period of time you should disconnect the appliance from the electrical supply by switching the external switch to OFF turn off the plumbing circuit taps Hot water at above 50 C flowing out of the taps at the point of use could cause serious scalds or even death from burns Children the disabled and the elderly are more exposed to the risk of burns It is strictly forbid den for the use...

Страница 35: ...d the water heating function is off Programs P1 and P2 are equivalent to each other and can be programmed independently for greater flexibility If one of the programs P1 P2 or P1 and P2 is used in combination with the ECO function see the ECO function section the temperature is set automatically by the unit and you can only set the time at which hot water is to be made available N B during all con...

Страница 36: ... temperatura è possibile ma la sua modifica disattiva la funzione ECO Reactivate it by pressing the ECO button Whenever the ECO function or the product is turned off and on again the function will continue to le arn the levels of consumption In order to guarantee proper operation of the program it is recommended not to disconnect the appliance from the mains An internal memory ensures data storage...

Страница 37: ...or code flashes on the display for example E01 The error codes are the following E01 internal error of the board E04 impressed current anode malfunction corrosion protection is not guaranteed E09 excessive number of resets in fifteen minutes E10 broken temperature probes open or short circuited boiler outlet E11 excessive water temperature detected by single sensor boiler outlet E12 general excess...

Страница 38: ... symbol appears on the display the lamp remains steady on the app displays a message to confirm registration if the connection fails check everything carefully and repeat the procedure from the start Note the password may not contain Chinese characters Change them if any are present App layout The following instructions are included Fig 25 ON OFF J Manual Night and Programming modes L Button displ...

Страница 39: ...his is normal To prevent the water trickling a suitable expansion vessel must be installed on the flow system If the trickling continues even after the healing phase have the following checked device calibration the pressure of the water mains Caution Never obstruct the appliance outletl IF THE PROBLEM PERSISTS NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE YOURSELF ALWAYS HAVE THIS DONE BY A QUALIFIED TEC...

Страница 40: ...en Hersteller von jeder Art von Verant wortung 4 Bestandteile der Verpackung Klammern Plastikbeutel Styropor usw dürfen nie in Reichweite von Kindern gelassen werden da sie für diese eine Gefahrenquelle darstellen 5 Die Verwendung des Geräts ist Kindern unter 8 Jahren oder Per sonen mit beschränkten Körper Wahrnehmungs und Geistesfä higkeiten oder aber mangelnder Erfahrung und Kenntnis unter sagt ...

Страница 41: ...erungen zu beseitigen 11 Während der Aufheizphase ist es normal dass die Über druck Schutzvorrichtung tropft Aus diesem Grund ist es nötig den Ablauf der jedenfalls immer offen bleiben muss mit einem Entwäs serungsschlauch in stetigem Gefälle zu einem eisfreien Ort verlau fend anzuschließen 12 Wenn das Gerät über längere Zeit an einem frostgefährdeten Ort unbenutzt gelagert wird muss es unbedingt ...

Страница 42: ...f das Schild Eigenschaften Bezug nehmen Qelec kWh 7 290 7 290 7 099 Qelec week smart kWh 25 234 25 456 25 560 Qelec week kWh 32 166 34 333 31 860 Lastprofil M M M Lwa 15 dB ηwa 40 0 40 0 39 6 V40 l 77 110 115 Fassungsvermögen l 45 65 80 Die Energieangaben in der Tabelle und die weiteren Angaben im Produktdatenblatt Anhang A Be standteil des vorliegenden Handbuchs sind gemäß EU 812 2013 und 814 201...

Страница 43: ...ache Gewicht des voll gefüllten Warmwasserspeichers tragen können Wir empfehlen den Einsatz von Haken die der jeweiligen Be schaffenheit der Wand an die der Speicher installiert wird entsprechen und einen Mindestdurchmesser von 12 mm aufweisen Es wird empfohlen das Gerät Fig 1 Rif A so nah wie möglich an den Gebrauchsstellen zu installieren um Wärmeverluste in den Rohren zu vermeiden Die Normen vo...

Страница 44: ...es Warmwasserspeichers entsprechen siehe Daten auf dem Typenschild und der Querschnitt der Kabel für den elektrischen Anschluss muss mit den geltenden Normen übereinstimmen Der Hersteller des Gerätes übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Schäden die auf eine man gelhafte Erdung der Anlage oder auf eine Fehlerhafte Stromversorgung zurückzuführen sind Klemmen Sie das Versorgungskabel mit Hilf...

Страница 45: ...age Öffnen Sie den Warmwasserhahn Waschbecken oder Badewanne Öffnen Sie den Hahn Fig 2 Rif B Auswechslung von Bauteilen Nach dem Entfernen der Kunststoffabdeckung sind die elektrischen Komponenten zugänglich Abb 7 Für einen Eingriff an den Stabsensoren Abb 7 Pos K müssen die Kabel abgeklemmt und aus ihren Auf nahmen genommen werden Dabei darauf achten dass sich die Kabel nicht zu sehr verbiegen Be...

Страница 46: ...ngere Zeit nicht benutzt werden ist es notwendig das Gerät von der Stromversorgung abzunehmen stellen Sie hierzu den Außenschalter auf die Position OFF die Hähne des Wasserkreislaufs zu schließen Warmes Wasser das mit einer Temperatur von über 50 C aus den Hähnen austritt kann sofort zu schwe ren Verbrennungen oder Verbrühungen führen Für Kinder Behinderte und ältere Menschen ist die Verbren nungs...

Страница 47: ...ern Die Taste SET erneut drücken um den Betrieb des Geräts in der Be triebsart P1 oder P2 zu starten Falls P1 und P2 ausgewählt wurde Uhrzeit und Temperatur auch für das zweite Programm einstellen In Zeiträumen in denen kein warmes Wasser benötigt wird wird das Wasser nicht aufgeheizt Die Programme P1 oder P2 sind gleichwertig und unabhängig voneinander programmier bar was hohe Flexibilität gewähr...

Страница 48: ...f diese Weise können Wärmeverluste auf ein Minimum redu ziert werden und es wird optimal Energie gespart Die Betriebsweise der Software ECO besteht aus einer ersten eine Woche dauernden Einlernzeit während der das Gerät zunächst mit der eingestellten Temperatur arbeitet Nach dieser Woche Einlernen regelt die Software das Aufheizen des Wassers nach dem tatsächlichen Be darf des Benutzers der automa...

Страница 49: ...igt das Display abwechselnd die Wassertemperatur und die Angabe Ab an Um die Funktion zu aktivieren bzw zu deaktivieren während das Gerät in Betrieb ist die Schaltflä che mode 3 Sekunden lang gedrückt halten Den Drehschalter auf Ab 1 Aktivierung der Funktion oder Ab 0 Deaktivierung der Funktion einstellen und zur Bestätigung die Schaltfläche SET antippen Zur Bestäti gung dass die Aktivierung bzw D...

Страница 50: ...die Kontrollleuchte anhaltend leuchtet die App die Bestätigungsmeldung der erfolgten Registrierung anzeigt Wenn der Verbindungsaufbau nicht erfolgreich war müssen Sie den Vorgang überprüfen und die oben ge nannten Schritte wiederholen Hinweis Das Kennwort darf keine chinesischen Schriftzeichen enthalten Ändern Sie es gegebenenfalls Layout der App Es sind folgende Anleitungen enthalten Abb 25 EIN A...

Страница 51: ...t müssen Sie Folgendes überprüfen lassen die Einstellung des Geräts den Wasserdruck im Trinkwassernetz Achtung Verstopfen Sie auf keinen Fall die Austrittsöffnung der Schutzvorrichtung VERSUCHEN SIE NICHT DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN SONDERN WENDEN SIE SICH IN JEDEM FALL AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL Bei den Daten und Eigenschaften handelt es sich um unverbindliche Angaben Der Hersteller behält...

Страница 52: ...taande voorschrif ten niet worden nageleefd kan dit de veiligheid in gevaar brengen en vervalt alle verantwoordelijkheid van de constructeur 4 Verpakkingsmateriaal nietjes plastic zakjes piepschuim enz mag niet binnen bereik van kinderen worden gelaten omdat die een bron van gevaar kunnen betekenen 5 Het toestel mag door kinderen vanaf 8 jaar en door mensen met beperkte lichamelijk en zintuiglijke...

Страница 53: ...ruk is normaal tijdens de fase waarin het water wordt opgewarmd Om deze reden is het noodzakelijk om de afvoer aan te sluiten die evenwel open moet worden gelaten met een drainagebuis die continu schuin naar be neden moet aflopen en ijsvrij is 12 Het is absoluut noodzakelijk om het toestel leeg te maken en van het elektriciteitsnet los te koppelen indien het gedurende lange tijd ongebruikt in een ...

Страница 54: ...ie Verticale Verticale Verticale Modello Fare riferimento alla targhetta caratteristiche Qelec kWh 7 290 7 290 7 099 Qelec week smart kWh 25 234 25 456 25 560 Qelec week kWh 32 166 34 333 31 860 Laadprofiel M M M Lwa 15 dB ηwa 40 0 40 0 39 6 V40 l 77 110 115 Inhoud l 45 65 80 De technische gegevens in de tabel en de andere gegevens vermeld in de productfiche Bijlage A die integraal deel uitmaakt v...

Страница 55: ... in ieder geval ander metselwerk dan aangegeven dan is het nodig om vooraf een statische controle van het draagsysteem uit te voeren De haken voor bevestiging op de muur moeten van die aard zijn dat ze een gewicht kunnen dragen dat het drievoud is van de waterverwarmer gevuld met water Het is aanbevolen om haken van minstens 12 mm diameter te gebruiken Fig 3 Het is aanbevolen om het toestel Fig 1 ...

Страница 56: ...latie geschikt is voor het maximale vermogen opgenomen door de waterver warmer raadpleeg de gegevens op het plaatje en of de doorsnede van de kabels voor de elektrische aansluitingen geschikt is en conform met de geldende normen De constructeur van het toestel is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door het ontbreken van de aarding van de installatie of door problemen met de el...

Страница 57: ...pen Fig 2 Ref B Eventuele vervanging van onderdelen Door het plastic kapje te verwijderen kunt u bij de elektrische onderdelen komen Fig 7 Om werkzaamheden uit te voeren aan de steunassen van de sensoren Fig 7 Rif K moeten de kabels wor den losgemaakt en uit hun zitting worden verwijderd pas op dat u ze niet te veel buigt Let er bij het opnieuw monteren op dat alle onderdelen weer in hun oorspronk...

Страница 58: ...s het apparaat lang niet gebruikt zal worden moet u de stroom naar het apparaat afsluiten door de externe schakelaar op OFF te zetten de kranen van het hydraulische circuit dichtdraaien Het warme water dat met een temperatuur van meer dan 50 C uit de kranen komt kan ernstige brandwon den of overlijden door brandwonden veroorzaken Kinderen gehandicapten en ouderen lopen de meeste risico s op brandw...

Страница 59: ...uur voor het tweede programma Gedurende de periodes dat er naar verwachting niet uitdrukkelijk warm water zal worden gebruikt is de verwarming van het water uitgeschakeld De afzonderlijke programma s P1 en P2 zijn gelijk en zijn onafhankelijk te programmeren voor een grotere flexibiliteit Als een van de programmeringsfuncties P1 of P2 of P1 en P2 wordt gebruikt in combinatie met de ECO functie zie...

Страница 60: ...oduct garandeert een minimale reserve van warm water ook in de perioden waarin er geen warm water wordt gebruikt Het proces van het aanleren van de behoefte aan warm water gaat ook na de eerste week door Het proces bereikt de maximale efficiëntie na vier weken aanleren Om de functie in te schakelen drukt u op de toets ECO Ref G die gaat branden In deze modus is handma tige selectie van de temperat...

Страница 61: ...e te activeren of Ab 0 om de functie te deactiveren met behulp van de draaiknop en bevestig door op de knop set te drukken Hierna keert het apparaat terug naar de normale werkingsmodus RESET DIAGNOSTIEK Als er problemen of storingen optreden gaat het apparaat over in de storingsstatus en gaat de overeen komstige foutcode knipperen op het display bijvoorbeeld E01 De foutcodes zijn de volgende E01 i...

Страница 62: ...richt toont dat de registratie voltooid is Als de verbinding niet tot stand is gebracht herhaal de eerdere stappen dan en controleer ze zorgvuldig Opmerking het wachtwoord mag geen Chinese tekens bevatten Wijzig deze indien nodig Indeling van de app In de app zijn de volgende instructies opgenomen Fig 25 ON OFF J De modi Handmatig Nacht en Programmering L Knop met het aantal douches N kan worden g...

Страница 63: ...ien er nog steeds water druppelt tijdens een periode waarin niet wordt verwarmd moet u het volgende laten controleren de afstelling van de beveiliging de druk in het waternet Aandacht Het gat voor evacuatie van de beveiliging nooit afdichten WANNEER HET PROBLEEM NIET VERDWIJNT MAG U IN GEEN GEVAL PROBEREN OM HET TOESTEL ZELF TE REPAREREN WENDT U ALTIJD TOT GEKWALIFICEERD PERSONEEL De gegevens en k...

Страница 64: ...енты скобы пластиковые пакеты вспененный полисти рол не должны быть оставлены доступными для детей так как являются источником опасности 5 Оборудование может быть использовано детьми возрастом моложе 8 лет лицам с пониженными физическим умственными или сенсорны миспособностями атакже безнеобходимогоопытаилинеобходимых знаний если находятся под контролем или получили необходимые инструкции по безоп...

Страница 65: ...слив при этом оставить его постоянно открытым для атмосферы с дренажной трубой установленной под постоянным уклоном в помещении где отсутствует об леденение 12 Необходимо опорожнить прибор отключить от сети электроснабжения в период простоя если в помещении есть риск замораживания 13 Горячая вода вырабатывается при температуре свыше 50 C на рабочих кра нах может привести к тяжким ожогам Дети инвал...

Страница 66: ...истик Qelec kWh 7 290 7 290 7 099 Qelec week smart kWh 25 234 25 456 25 560 Qelec week kWh 32 166 34 333 31 860 График нагрузки M M M Lwa 15 dB ηwa 40 0 40 0 39 6 V40 л 77 110 115 Объем л 45 65 80 Данные таблицы а также данные Паспорта Изделия Приложение A которое является неотъемлемой частью данного руководства были получены согласно Директивам ЕС 812 2013 и 814 2013 Изделия без этикетки и соотве...

Страница 67: ... или из кладки отличной от указанной выше необходимо выполнить предварительную статиче скую проверку опорной системы Крюки крепления к стене должны быть таковыми чтобы выдерживать тройной вес водонагревателя за полненного водой Рекомендуется использовать крюки диаметром не менее 12 мм Fig 3 Рекомендуется установить прибор A рис 1 как можно ближе к точкам использования чтобы ограничить утечку тепла...

Страница 68: ...ом что напряжение в электрической сети соответствует значе нию указанному в табличке технических данных Запрещается использовать разветвители и удлинители Для заземления прибора запрещается использовать водо или газопроводные трубы и трубы отопления Если прибор укомплектован кабелем электропитания при необходимости его замены используйте кабель имеющий такие же характеристики тип H05VV F 3x1 5 мм2...

Страница 69: ...едварительно следует слить воду из прибора Открутите болты Рисg 5 Поз C и снимите фланцы Рис 5 Поз F Фланцы относятся к определенным нагрева тельным элементам и анодам В процессе повторного монтажа следите за тем чтобы расположение держателей датчиков и нагревательных элементов соответствовало исходному Рис 7 и 5 и чтобы фланцы с маркировкой H E 1 или H E 2 были установлены в гнезда имеющую одинак...

Страница 70: ...вки текущего времени в случае последу ющих включений или для изменения времени необходимо нажать и в течение 3 секунд удерживать нажатой кнопку SET Поз H Задайте или измените текущее значение часов поворачивая палец вокруг кнопки SET и подтвердите нажав кнопку SET Повторите эту операцию для задания или изменения значения минут Модели оснащенные интерфейсом пользователя показанным на рисунке 8 Режи...

Страница 71: ...мя приемами душа Ручной режим горит символ Позволяетзадаватьнужнуютемпературуводы ПоворачивайтепалецвокругкнопкиSETдотехпор поканадисплее не появится нужное значение температуры Поз E интервал регулировки лежит в пределах от 40 C до 80 C Нажмите кнопку SET для сохранения настройки в памяти Как во время выбора температуры так и в период нагрева можно на дисплее можно видеть время Поз F необходимое ...

Страница 72: ...и SET для задания температуры функция ECO автоматически выключается и соответствующая над пись гаснет Прибор тем не менее продолжит работу в заданном режиме при выключенной функции ECO Для добровольного удаления считанных данных нажмите кнопку ECO и удерживайте ее нажатой более 5 секунд По завершении процесса сброса в знак подтверждения успешного удаления данных на дисплее будет быстро мигать надп...

Страница 73: ...и E01 внутренняя неисправность платы E04 неисправность анода системы катодной защиты наложенным током при которой более не обеспечива ется защита от коррозии E09 чрезмерное число сбросов за пятнадцать минут E10 повреждение датчиков температуры обрыв или короткое замыкание выход водонагревателя E11 перегрев воды зафиксированный одним датчиком выход водонагревателя E12 общий перегрев неисправность э...

Страница 74: ...е произведено верно если на дисплее погаснет символ индикатор станет гореть непрерывным светом в приложении появится сообщение об успешной регистрации в случае ошибки подключения внимательно проверьте и повторите все предыдущие шаги Примечание пароль не может содержать китайские иероглифы В противном случае измените его Структура приложением Включает в себя следующие команды Рис 25 ВКЛ ВЫКЛ J Ручн...

Страница 75: ...е подачи холодной воды необходимо установить расширительный бак Если утечка происходит также не в во время процесса нагревания проверьте калибровку прибора давление в водопроводной сети Внимание Никогда не закрывайте сливное отверстие водонагревателя ЕСЛИ НЕПОЛАДКА НЕ ПРЕРЫВАЕТСЯ НЕ ПЫТАТЬСЯ ЧИНИТЬ ПРИБОРА А ВСЕГД А ОБРАЩАТЬСЯ К КВАЛИ ФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ Данные и указанные спецификации могут б...

Страница 76: ...няє виробника від будь якого типу відповідальності 4 Оскільки елементи упаковки затискачі пластикові пакети полісти рол і т д є потенційно небезпечними їх потрібно зберігати в недо ступному для дітей місці 5 Дозволяється використання водонагрівача дітьми старше 8 років а також людьми з обмеженими фізичними розумовими здібностями або людьми які не мають досвіду або необхідних знань які перебувають ...

Страница 77: ...ріву води З цієї причини до зливу який в будь якому випадку повинен бути розташований в відкритому міс ці необхідно підключити дренажну трубу Вона встановлюється в міс ці вільному від льоду під постійним нахилом 12 Важливо спорожняти водонагрівач і відключати його від джерела живлення якщо він не використовується або знаходиться в місці де бувають заморозки 13 Гаряча вода яка подається в крани при...

Страница 78: ...ртикальна Модель Див Таблицю характеристик Qelec kWh 7 290 7 290 7 099 Qelec week smart kWh 25 234 25 456 25 560 Qelec week kWh 32 166 34 333 31 860 Профіль навантаження M M M Lwa 15 dB ηwa 40 0 40 0 39 6 V40 Л 77 110 115 Ємність Л 45 65 80 Дані по енергоспоживанню в таблиці і додаткові дані що містяться в паспорті виробу Додаток А який є невід ємною частиною даної брошури визначаються відповідно ...

Страница 79: ...о міцність перегородки обмежена необхідно попередньо перевірити міцність кріплення до стіни Гаки кріплення до стіни повинні витримувати вагу в три рази більшу за вагу заповненого водою нагрівача Рекомендуються гачки діаметром не менше 12 мм Мал 3 Ми рекомендуємо встановити пристрій A Мал 1 якомога ближче до точок використання щоб обмеж ити втрату тепла вздовж труби У місцевих законодавчих актах мо...

Страница 80: ...истрою Забороняється використову вати кілька розеток розширень або адаптерів Забороняється використовувати водопровідні опалювальні та газові труби для заземлення пристрою Якщо пристрій постачається з кабелем живлення і його потрібно замінити використовуйте кабель з тими самими характеристиками тип H05VV F 3x1 5 мм 2 діаметр 8 5 мм Силовий кабель тип H05VV F 3x1 5 мм2 діаметром 8 5 мм необхідно ро...

Страница 81: ...о зігнути Під час повторного збирання зверніть увагу на те щоб положення всіх компонентів було оригінальним Продукт оснащений двома сухими нагрівальними елементами які не перебувають у безпосередньому контакті з водою тому їх можна замінювати без спорожнення пристрою Щоб виконати заміну несправного нагрівального елемента що можна перевірити тестером слід від єднати кабель мал 4C Х і викрутити гвин...

Страница 82: ...жуть бути пошкоджені будь яким витоком води під водона грівачем У разі тривалої відсутності роботи необхідно від єднати прилад від електроживлення повернувши зовнішній вимикач у положення OFF закрити крани подачі води Гаряча вода з температурою понад 50 C яка виходить із кранів може негайно призвести до серйозних опіків або навіть смерті Діти інваліди та люди похилого віку більш схильні до ризику ...

Страница 83: ...и не передбачено нагрівання води вимикається Окремі програми P1 і P2 є еквівалентними і мо жуть бути налаштовані незалежно для більшої гнучкості Якщо одна з функцій програмування P1 або P2 або P1 і P2 використовується в поєднанні з функцією ECO див параграф Функція ECO температура встановлюється пристроєм автоматично і можна лише встановити потрібний часовий інтервал для отримання гарячої води При...

Страница 84: ...ння функції ECO Для повторної активації натисніть кнопку ECO ще раз Коли функція ECO або сам виріб вимикається і знову вмикається функція продовжуватиме вивчати рівні спожи вання Щоб гарантувати правильне функціонування програми бажано не від єднувати прилад від електромережі Внутрішня пам ять забезпечує зберігання даних до 4 годин без електрики після чого всі отримані дані видаляються і процес на...

Страница 85: ...відний код помилки наприклад E01 Коди помилок такі E01 внутрішня помилка плати E04 несправність анода з переважаючими властивостями джерела струму захист від корозії не гарантується E09 надмірний номер скидань протягом п ятнадцяти хвилин E10 несправності температурних датчиків відкриті або короткозамкнуті вихід з котла E11 перегрівання води визначається одним датчиком вихід з котла E12 загальне пе...

Страница 86: ...е дії під керівництвом майстра встановлення 4 З єднання успішно увімкнено якщо символ зникне на дисплеї лампа залишається постійно горіти додаток показує повідомлення про успішну реєстрацію у разі невдалого з єднання перевірте і повторіть всі попередні кроки Примітка пароль не може містити китайські символи Змініть їх якщо вони є Структура програмного додатка Наявні такі інструкції мал 25 ON OFF J...

Страница 87: ...води пристрою У БУДЬ ЯКОМУ ВИПАДКУ НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ВІДРЕМОНТУВАТИ ПРИЛАД ЗАВЖДИ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ Наведені дані та характеристики не є зобов язуючими для компанії виробника яка залишає за собою право вносити будь які зміни які вона вважає необхідними без попереднього повідомлення або заміни Норма щодо для води призначеної для споживання людиною Цей продукт відповідає директив...

Страница 88: ... spony plastové pytle pružná fólie atd se nesmí ponechávat v dosahu dětí neboť pro ně představují riziko 5 Děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslový mi či mentálními kapacitami či bez zkušeností nebo nezbytných vědomostí mohou spotřebič používat pod dohledem nebo poté co jim budou poskytnuty pokyny ohledně bezpečného používání spotřebiče a seznámí se se souvisejícími riziky Děti...

Страница 89: ... pod sklonem směrem dolů a na místě kde nehrozí zamrzání 12 Spotřebič který se nebude delší dobu používat je třeba vypustit a odpojit od elektrické sítě pokud má zůstat na místě kde může docházet k zamrzání 13 Teplá voda o teplotě přesahující teplotu 50 C dodávaná do ko houtků může způsobit okamžité vážné popáleniny či smrt v dů sledku popálenin Děti tělesně postižené osoby a starší osoby jsou tom...

Страница 90: ... Viz identifikační štítek Qelec kWh 7 290 7 290 7 099 Qelec week smart kWh 25 234 25 456 25 560 Qelec week kWh 32 166 34 333 31 860 Terhelési profil M M M Lwa 15 dB ηwa 40 0 40 0 39 6 V40 l 77 110 115 Objem l 45 65 80 Energetické údaje v tabulce a další údaje uvedené na kartě výrobku Příloha A která tvoří nedílnou sou část této příručky jsou definovány v souladu se Směrnicemi EU 812 2013 a 814 201...

Страница 91: ...oků prokladů s omezenou statikou nebo všeobecně v případě zděných stěn které se liší od uvedených je třeba přistoupit k předběžné statické kontrole opěrného systému Háčky k uchycení na stěnu musí být takové aby unesly třikrát vyšší hmotnost než je hmotnost ohřívače plného vody Doporučuje se použití háčků o průměru nejméně 12 mm obr 3 Doporučuje se nainstalovat zařízení obr 1 poz A co nejblíže k od...

Страница 92: ...užovaček či adaptérů je přísně zakázáno Je přísně zakázáno používat pro účely uzemnění vodovodní trubky či trubky topných nebo plynových rozvodů Je li zařízení dodáno s přívodním elektrickým kabelem který by bylo následně potřeba vyměnit použijte kabel se stejnými parametry typ H05VV F 3x1 5 mm 8 5 mm v průměru Napájecí kabel typ H05VV F 3 1 5 mm2 o průměru 8 5 mm se musí zasunout do příslušného o...

Страница 93: ...h uložení přitom je třeba věnovat pozornost tomu abyste zabránili jejich přílišnému ohnutí Během fáze zpětné montáže dávejte pozor aby byly zachovány původní polohy všech součástí Výrobek je vybaven dvěma rezistory v suchém stavu které nepřicházejí do styku s vodou a proto je lze vyměnit bez vyprázdnění zařízení Pro provedení zákroku na rezistoru který na základě kontroly testerem funguje nesprávn...

Страница 94: ...oškozeno případným únikem vody V případě dlouhodobé nečinnosti je třeba vypnout elektrické napájení přepnutím externího vypínače do polohy VYP zavřít ventily rozvodu vody Teplá voda o teplotě nad 50 C na provozních ventilech může okamžitě způsobit vážné popálení nebo smrt v důsledku popálenin Děti zdravotně postižení a starší lidé jsou tomuto riziku vystaveni více Pro uživatele platí zákaz provádě...

Страница 95: ...a teploty pro druhý program V období kdy není výslovně naplánováno použití teplé vody bude ohřev vody zrušen Samostatné programy P1 a P2 jsou ekvivalentní a kvůli vyšší praktičnosti je lze nastavit nezávisle Když je jedna z funkcí programování P1 P2 nebo P1 a P2 použita v kombinaci s funkcí ECO viz odsta vec funkce ECO teplota je nastavena automaticky zařízením a je možné pouze nastavit požadované...

Страница 96: ...ní účinnosti po čtyřech týdnech načítání Pro aktivaci funkce stiskněte tlačítko ECO poz G které se rozsvítí V tomto režimu je manuální volba teploty možná ale její změna zruší funkci ECO Pro její opětovnou aktivaci znovu stiskněte tlačítko ECO Při každém vypnutí a následném opětovném zapnutí funkce ECO nebo samotného výrobku bude funkce po kračovat v načítání úrovní spotřeby Aby byla zajištěna spr...

Страница 97: ...e bude provedeno obnovením běžného provozního stavu výrobku VYNULOVÁNÍ DIAGNOSTIKA V okamžiku výskytu problémů s nesprávnou činností zařízení přejde do stavu poruchy a na displeji bude blikat odpovídající kód chyby například E01 Kódy chyb jsou následující E01 interní závada desky E04 nesprávná činnost anody s vnuceným proudem ochrana proti korozi není zaručena E09 nadměrný počet vynulování v průbě...

Страница 98: ...í bylo navázáno správně když se na displeji zobrazí symbol kontrolka zůstane rozsvícena aplikace zobrazí hlášení o uskutečněné registraci V případě neúspěšného pokusu o připojení proveďte důkladnou kontrolu a zopakujte výše uvedené kroky Poznámka heslo nemůže obsahovat čínské znaky Jsou li součástí změňte je Nákres uspořádání APLIKACE Součástí jsou následující pokyny obr 25 ZAP VYP J Manuální reži...

Страница 99: ...vodní síti Upozornění Nikdy neucpávejte vypouštěcí otvor zařízení V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ SE NEPOKOUŠEJTE O OPRAVU ZAŘÍZENÍ ALE VŽDY SE OBRAŤTE NA KVALIFIKO VANÝ PERSONÁL Uvedené parametry a vlastnosti nezavazují Výrobce který si vyhrazuje právo na provedení jakýchkoli změn které bude považovat za vhodné bez povinnosti předběžného upozornění nebo výměny Nařízení o jakosti vody určené k lidské spotřebě Te...

Страница 100: ...koľvek zodpovednosť 4 Súčasti balenia svorky plastové vrecúška penový polystyrén atď nenechávajte v dosahu detí môžu pre ne znamenať nebezpečen stvo 5 Prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s fyzic kým zmyslovým alebo mentálnym postihnutím alebo bez skú seností či potrebných znalostí iba pod dozorom alebo musia byť najprv poučené ako majú zaobchádzať s prístrojom a obozná mené s n...

Страница 101: ... je potrebné na výpust ktorý je ponecha ný vždy otvorený napojiť drenážnu hadicu so sklonom nadol a na mieste kde nemrzne 12 Ak sa prístroj nepoužíva počas dlhej doby v miestnosti mrzne je nevyhnutné ho vyprázdniť a odpojiť od elektrickej siete 13 Voda s teplotou nad 50 C privádzaná do prevádzkových ventilov môže spôsobiť vážne opareniny Najväčšiemu riziku sú vystavené deti postihnuté a staré osob...

Страница 102: ...si štítok s vlastnosťami Qelec kWh 7 290 7 290 7 099 Qelec week smart kWh 25 234 25 456 25 560 Qelec week kWh 32 166 34 333 31 860 Plniaci uzáver M M M Lwa 15 dB ηwa 40 0 40 0 39 6 V40 l 77 110 115 Objem l 45 65 80 Energetické údaje a ďalšie údaje uvedené na karte výrobku Príloha A ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto knižky sú formulované na základe Smerníc EU 812 2013 a 814 2013 Výrobky na kto...

Страница 103: ...dutých tvárnic priečok s obmedzeným statickým nábojom alebo stien s iným zložením ako je uvedené je potrebné vykonať predbežnú statickú kontrolu nosného systému Háky na pripevnenie na stenu musia mať také vlastnosti aby dokázali uniesť zaťaženie trikrát väčšie ako je hmotnosť ohrievača vody naplneného vodou Odporúčame háky s priemerom najmenej 12 mm obr 3 Spotrebič odporúčame inštalovať obr 1 ref ...

Страница 104: ...nia Pred uvedením do činnosti sa uistite že napájacie napätie elektrického rozvodu odpovedá menovitej hodnote zariadenia uvedenej na identifikačnom štítku Použitie rozvodiek predlžovacích káblov a adaptérov je zakázané Je zakázané používať rúry hydraulických rozvodov vykurovania alebo rozvodov plynu na uzemnenie prístroja Ak je sùčasťou zariadenia napájací kábel v prípade jeho výmeny použite kábel...

Страница 105: ...bolo možné pracovať na anódach je potrebné najprv vyprázdniť spotrebič Odskrutkujte skrutky obr 5 ref C a odstráňte príruby obr 5 ref F Príruby sú spojené s odpormi a anó dami Počas opätovnej montáže sa uistite že sú držiaky snímačov a odporov v pôvodnej polohe obr 7 a 5 Dávajte pozor na to aby bola prírubová doska s nápisom H E 1 alebo H E 2 namontovaná v polohe označenej rovnakým nápisom Po každ...

Страница 106: ...f L ECO ref G na 5 sekúnd Nastavenie zmena času Pri prvom spustení vás výrobok automaticky požiada o nastavenie aktuálneho času v prípade následného zapnutia alebo zmeny času je potrebné stlačiť tlačidlo SET ref H na 3 sekundy Nastavte alebo zmeňte aktuálny čas krúžením prsta okolo tlačidla SET a potvrďte stlačením tlačidla SET Zopakujte operáciu aby ste nastavili alebo zmenili minúty Modely s pou...

Страница 107: ...kým sa na displeji nezobra zí požadovaná teplota ref E rozsah nastavenia je 40 C 80 C Stlačte tlačidlo SET na uloženie nastavenia do pamäte Počas fázy výberu teploty a fázy ohrevu je možné zobraziť čakaciu dobu ref F ktorú bude výrobok potrebovať na dosiahnutie požadovanej teploty Na displeji je možné zobraziť počet dostupných spŕch podľa príslušných rozsvietených symbolov ref E Program 1 svieti s...

Страница 108: ...v teplej vody zmiešanej na 40 C Po dosiahnutí dostatočného množstva vody na druhú sprchu sa rozsvieti druhá ikona a tak ďalej maximálny počet spŕch závisí od kapacity zakúpeného modelu FUNKCIA ZOSTÁVAJÚCEHO ČASU V strede displeja ref F sa zobrazí čas do dosiahnutia teploty nastavenej používateľom ref E Hodnota je orientačná a je odhadom parametra zostávajúci čas Hodnota sa počas fázy ohrevu automa...

Страница 109: ...tatkom vody výstup kotla E20 pokazené teplotné sondy otvorené alebo skratované vstup kotla E21 prehriatie vody zistené jedným snímačom vstup kotla E22 všeobecné prehriatie porucha elektronickej dosky vstup kotla E24 chýba ohrev vody keď je odpor napájaný vstup kotla E25 prehriatie spôsobené nedostatkom vody vstup kotla E61 vnútorná porucha elektronickej dosky komunikácia NFC E62 vnútorná porucha e...

Страница 110: ...ie bolo vykonané správne keď na displeji sa zobrazuje symbol kontrolka zostane rozsvietená aplikácia zobrazí hlásenie o vykonanej registrácii V prípade neúspešného pokusu o pripojenie vykonajte pozornú kontrolu a zopakujte všetky vyššie uvedené kroky Poznámka heslo nemôže obsahovať čínske znaky Ak sú súčasťou zmeňte ich Nákres usporiadania APLIKÁCIE Súčasťou sú nasledujúce pokyny obr 25 ZAP VYP J ...

Страница 111: ...dobia počas ktorého nedochádza k ohrevu skontrolujte nasledovné kalibráciu zariadenia tlak vodovodnej siete Upozornenie Nikdy neupchávajte vypúšťací otvor zariadenia NIKDY SA NEPOKÚŠAJTE O OPRAVU SPOTREBIČA ALE VŽDY SA OBRÁŤTE NA KVALIFIKOVANÝ PER SONÁL Uvedené údaje a charakteristiky nezaväzujú výrobcu ktorý si vyhradzuje právo vykonať akékoľvek zme ny ktoré považuje za vhodné a to bez predchádza...

Страница 112: ...zrastaod8godinaiviše kaoiosobesasmanjenimfizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima i osobe bez iskustva ili neophodnog poznavanja aparata mogu da koriste aparat samo pod nadzorom ili nakon što dobiju uputstva u vezi sa bezbednim korišćenjem aparata uz razumevanje mogućih opasnosti Deca ne treba da se igraju aparatom Čišćenje i održavanje za koje je odgovoran korisnik ne treba da obavljaju dec...

Страница 113: ...nažu koja se instalira sa neprekidnim nagibom prema dolje te na mestu bez leda 12 Neophodno je isprazniti uređaj ako isti treba da stoji van upotrebe duže vreme i ili na mestu koje je izloženo mrazu 13 Topla voda koja izlazi iz slavina na temperaturi iznad 50 C može u trenutku da izazove ozbiljne opekotine Deca invalidi i starije osobe su posebno izložene ovom riziku Zbog toga se preporučuje koriš...

Страница 114: ...mento alla targhetta caratteristiche Qelec kWh 7 290 7 290 7 099 Qelec week smart kWh 25 234 25 456 25 560 Qelec week kWh 32 166 34 333 31 860 Profil nosivosti M M M Lwa 15 dB ηwa 40 0 40 0 39 6 V40 l 77 110 115 Kapacitet l 45 65 80 Energetski podaci iz tablice i daljnji podaci navedeni u Kartici Proizvoda Prilog A koji predstavlja sastavni deo ovih uputstva definisani su na osnovu Direktive EU 81...

Страница 115: ...i da su u pitanju nenosivi pregradni zidovi slabe statičnosti odnosno ako su zidovi drugačiji od navedenih treba da prethodno proverite statičnost noseće konstrukcije Kuke za kačenje na zid moraju biti dovoljno jake da izdrže trostruko veću težinu od težine bojlera punog vode Preporučujemo kuke prečnika od najmanje 12 mm Sl 3 Savetujemo da instalirate aparat Sl 1 Detalj A što bliže mestu korišćenj...

Страница 116: ...denoj na natpisnoj pločici uređaja Zabranjeni su lopovi produžni kablovi i adapteri Zabranjeno je korišćenje za uzemljenje hidrauličkih cevi uređaja grejanja ili dovoda gasa Ako je uređaj opremljen električnim kablom ili ako ga treba zameniti koristite kabl istih karakteristika tip H05VV F 3x1 5 prečnika 8 5 mm Kabal za napajanje tipa H05VV F 3x1 5 mm2 prečnika 8 5 mm mora se postaviti na namensko...

Страница 117: ...treba da otkačite kablove i uklonite ih s mesta na kojem su namontirani pazeći da ih ne savijete previše Prilikom ponovne montaže obratite pažnju da sve komponente vratite na njihovo prvobitno mesto Aparat je opremljen sa dva grejača na suvo nisu u direktnom kontaktu sa vodom koji mogu da se zamene bez pražnjenja aparata Da biste delovali na grejač u kvaru koji ste ustanovili pomoću testera treba ...

Страница 118: ...enja potrebno je isključiti aparat s električnog napajanja okretanjem prekidača u položaj OFF zatvoriti slavine na vodovodnom krugu Topla voda čija je temperatura veća od 50 C u slavinama koje se koriste može odmah izazvati ozbiljne opekotine ili smrt zbog opekotina Deca nesposobna lica i stare osobe u većoj meri su izložene riziku od opekotina Zabranjeno je da korisnik vrši redovno i vanredno odr...

Страница 119: ... nije izričito predviđena upotreba tople vode grejanje vode je isključeno Pojedinačni programi P1 i P2 ekvivalentni su i mogu se konfigurisati radi veće fleksibilnosti Ako se neka od funkcija programiranja P1 ili P2 ili P1 i P2 koristi u kombinaciji s funkcijom ECO pogledati paragraf funkcija ECO uređaj automatski postavlja temperaturu pa je moguće postaviti samo željenu satnicu kada želite da ima...

Страница 120: ... dovodi do deaktiviranja funkcije ECO Da biste je ponovo aktivirali pritisnite ponovo taster ECO Svaki put kad se funkcija ECO ili aparat ugase i ponovo upale predmetna funkcija će nastaviti da akvizira nivoe potrošnje Da bi se garantovao pravilan rad programa preporučujemo da ne isključujete aparat s električne mreže Interna memorija garantuje čuvanje podataka u periodu od najviše 4 sata bez stru...

Страница 121: ...u radu aparata isti ulazi u status greške a odnosna šifra greške trepti na ekranu na primer E01 Šifre greški su sledeće E01 kvar unutar ploče E04 kvar anode s aktivnom strujom nije garantovana zaštita od korozije E09 preveliki broj pokušaja reseta u roku od petnaest minuta E10 temperaturne sonde u kvaru otvorene ili u kratkom spoju kotao izlaz E11 prevelika temperature vode koju je izmerio jedan s...

Страница 122: ...upak 4 Povezivanje je pravilno izvršeno u sledećim slučajevima ako sa ekrana nestane oznaka ako je signalno svetlo fiksno upaljeno ako aplikacija pokazuje poruku da je registracija uspešno izvršena u slučaju neuspelog povezivanja pažljivo proverite i ponovite sve prethodne korake Napomena lozinka ne može sadržavati kineska slova Ako ih ima izmenite ih Shema aplikacije Uključena su sledeća uputstva...

Страница 123: ...erite baždarenost uređaja mrežni pritisak vode Pažnja Nemojte nikada zapušiti rupu za evakuaciju na aparatu U SVAKOM SLUČAJU NEMOJTE POKUŠAVATI POPRAVLJATI APARAT UVEK SE OBRATITE KVALIFIKOVANOM OSOBLJU Navedeni podaci i karakteristike nisu obavezujući za firmu koja zadržava pravo da napravi sve izmene koje smatra potrebnim bez obaveze prethodne najave ili zamene Ovaj proizvod je u skladu sa direk...

Страница 124: ...еспазването на посоченото по горе може да нару ши безопасността и освобождава производителя от всякаква отго ворност 4 Елементите от опаковката скоби найлонови пликчета сиропор и др не трябва да се оставят на достъпни за дец мста тъй като пред ставляват източник на опасност 5 Уредът може да се използва от деца на над 8 годишна възраст от лица с намалени физически сензорни или умствени спо собности...

Страница 125: ...Евентуално прокапване от устройството за защита от свръхналягане е нормално на етап загряване на водата По тази причина е необхо димо да свържете отвеждането което се оставя винаги с отдушник с канализационна тръба с непрекъснат наклон надолу и на място където не може да замръзва 12 Наложително е да източите уреда и да го изключите от електриче ската мрежа ако трябва да остане неизползван в помеще...

Страница 126: ...е табелката с характеристиките Qelec kWh 7 290 7 290 7 099 Qelec week smart kWh 25 234 25 456 25 560 Qelec week kWh 32 166 34 333 31 860 Профил на натоварването M M M Lwa 15 dB ηwa 40 0 40 0 39 6 V40 l 77 110 115 Вместимост l 45 65 80 Енергийните данни в таблицата и допълнителните данни посочени в Продуктовата таблица Приложение А която е неразделна част от тази книжка са определени въз основа на ...

Страница 127: ...градни стени с ограничена статичност или изобщо зидария различна от посочената трябва да пристъпите към предварителна проверка на статиката на опорната система Свързващите куки към стената трябва да могат да издържат тегло тройно по голямо от това на водонагревателя пълен с вода Препоръчваме куки с диаметър от поне 12 mm Препоръчваме да монтирате уреда Si consiglia di installare l apparecchio A фи...

Страница 128: ...електрозахранването Преди пускането в експлоатация проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността посо чена върху табелката на уреда Забранено е използването на разклонители удължители или адаптори Забранено е да използвате тръбите на хидравличната инсталация и на инсталациите за отопление и газ за свързване на уреда към земята Ако уредът разполага със захранващ кабел при необходимо...

Страница 129: ...да разкачите кабелите и да ги извадите от местата им като внимавате да не се огъват твърде много По време на повторното сглобяване внима вайте разположението на всички компоненти да бъде по първоначалния начин Уредът разполага с два сухи резистора които не се намират в пряк контакт с вода които могат да се подменят без изпразване на уреда За подмяната на неработещ резизстор установен с тестер е не...

Страница 130: ...евентуалното изтичане на вода ако уредът не се ползва дълго време е необходимо да изключите уреда от електрозахранването като поставите външния превключвател в положение OFF затворите крановете на водния кръг Топлата вода с температура над 50 C при кранчетата може веднага да причини сериозни изгаряния или смърт Децата инвалидите и възрастните хора са изложени на по голям риск от изгаряния На потре...

Страница 131: ...азонът на регулиране е между 40 C и 80 C Натиснете бутона SET за да запазите настройката Натиснете повторно бутона SET за да стартирате работата на уреда в режим P1 или P2 Ако са из брани P1 и P2 повторете настройката за време и температура за втората програма По време на периодите през които не се предвижда изрично използването на топла вода подгряването на водата се деактивира Отделните програми...

Страница 132: ...плинните загуби и оптимизира максимално икономиите на енергия Функ ционирането на софтуера ECO се състои от период на първоначално запаметяване с продължителност една седмица през която продуктът започва да работи при зададената температура В края на тази учебна седмица софтуерътрегулираподгряванетонаводатавъзоснованаавтоматичноотчетенитеотуредадействителнинужди на потребителя Продуктът гарантира ...

Страница 133: ...реме на цикъла на топлинна дезинфекция дисплеят показва последователно температурата на водата и надписа Ab За да активирате деактивирате функцията докато продуктът работи задръжте натиснат бутона mode в продължение на 3 секунди Задайте Ab 1 за да активирате функцията или Ab 0 за да деактивирате функцията с помощта на ключа и потвърдете с натискане на бутона set В знак на потвърждение на активиран...

Страница 134: ...в приложението и напътстващата процедура 4 Връзката е активирана успешно ако символът изчезне от дисплея индикаторът продължи да свети постоянно приложението показва съобщение за осъществена регистрация В случай на неуспешна връзка внимателно проверете и повторете всички предишни стъпки Забележка паролата не може да съдържа китайски символи Променете ги ако има такива Схема на приложението Включен...

Страница 135: ...о на водата в мрежата Внимание Никога не запушвайте отводнителния отвор на уреда НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ПОПРАВЯТЕ УРЕДА ВИНАГИ СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ КВАЛИФИЦИРАНИЯ ПЕРСОНАЛ Посочените данни и характеристики не обвързват фирмата производител която си запазва правото да прави всякакви промени които смята за подходящи без задължение за предизвестие или подмяна Регламент за водите предназначени за консумация о...

Страница 136: ...136 1 2 3 Recommandé pour les modèles 80 en France Pour la france utiliser les crochets de fixations livres avec l appareil SUGGESTED FOR 80 ...

Страница 137: ...137 4a 4b 4c ...

Страница 138: ...138 C C F F Z N R W X 5 6 ...

Страница 139: ...139 P X M H E 1 H E 2 K F K J C Y E 7 8 9 C C B B E E F F I A L A L G I G H ...

Страница 140: ...140 10 11 12 13 14 ...

Страница 141: ...141 18 19 20 15 16 17 IOS Android ...

Страница 142: ...142 22 21 J O L N R S T ...

Страница 143: ...se markt de tabel met eigenschappen voor de capaciteiten Для французского рынка см значения объема в таблице характеристик Для французького ринку зверніться до таблиці характеристик потужностей Pro francouzský trh vycházejte ohledně kapacit z tabulky technických parametrů Pre francúzsky trh si pri kapacite pozrite tabuľku vlastností Za francusko tržište pogledati tabelu s karakteristikama za kapac...

Страница 144: ...420011053800 06 2019 Ariston Thermo SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Italy Telefono 0732 6011 Fax 0732 602331 info it aristonthermo com www aristonthermo com ...

Результаты поиска

Содержание VLS EVO DRY 80

Отзывы:

Похожие инструкции для VLS EVO DRY 80

Бренды по названию

Популярные бренды

Ariston VLS EVO DRY 80, Инструкция по сборке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VLS EVO DRY 80

Отзывы:

Похожие инструкции для VLS EVO DRY 80

Бренды по названию

Популярные бренды