manualshive.com logo in svg

Ariston PK 644D GH X LPG, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 44

Поделиться
Скачать
Ariston PK 644D GH X LPG Скачать руководство пользователя страница 1

PK 644D GH X LPG

PKQ 755D GH LPG

PK 755D GH X LPG

 English

Operating Instructions

HOB

 Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

 Español

Manual de instrucciones

ENCIMERA

 Portuges

Instruções para a utilização

PLANO

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,6

Description of the appliance,7

Installation,10

Start-up and use,13

Precautions and tips,13

Maintenance and care,14

Troubleshooting,16

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,2

Assistance,6

Description de l’appareil,7

Installation,17

Mise en marche et utilisation,21

Précautions et conseils,21

Nettoyage et entretien,22

Anomalies et remèdes,24

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,3

Asistencia,6

Descripción del aparato,8

Instalación,25

Puesta en funcionamiento y uso,28

Precauciones y consejos,28

Mantenimiento y cuidados,29

Anomalías y soluciones,31

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertências,4

Assistência,6

Descrição do aparelho,8

Instalação,32

Início e utilização,35

Precauções e conselhos,35

Manutenção e cuidados,36

Anomalias e soluções,38

يبرع 

ليغشتلا تاميلعت

نيخست فر

تايوتحملا

1

 ،ليغشتلا تاميلعت

5

 ،تاريذحت

6

 ،ةدعاسملا

9

 ،زاهجلا فصو

39

 ،بيكرتلا

43

 ،مادختسلااو ليغشتلا

43

 ،حئاصنو رذح لئاسو

42

 ،ةيانعلاو ةنايصلا

42

 ،اهلحو لكاشملا فاشكتسا

Содержание PK 644D GH X LPG

Страница 1: ...arche et utilisation 21 Précautions et conseils 21 Nettoyage et entretien 22 Anomalies et remèdes 24 Sumario Manual de instrucciones 1 Advertencias 3 Asistencia 6 Descripción del aparato 8 Instalación 25 Puesta en funcionamiento y uso 28 Precauciones y consejos 28 Mantenimiento y cuidados 29 Anomalías y soluciones 31 Índice Instruções para a utilização 1 Advertências 4 Assistência 6 Descrição do a...

Страница 2: ... use of inappropriate hob guards can cause accidents CAUTION In case of hotplate glass breakage shut immediately off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the power supply do not touch the appliance surface Avertissements ATTENTION Cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement Il faut faire attention à ne p...

Страница 3: ...os si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo Los niños no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin vigilancia ATENCIÓN Dejar un quemador con grasas o aceites sin vigilancia puede ser peligroso y provocar un i...

Страница 4: ...ordura e óleo sem vigilância pode ser perigoso e provocar um incêndio NUNCA tente apagar as chamas com água É necessário desligar o aparelho e cobrir as chamas com uma tampa ou com uma manta ignífuga ATENÇÃO Risco de incêndio não deixe objectos sobre as superfícies de cozedura Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho Elimine os líquidos presentes na ta...

Страница 5: ...األطفال بواسطة أو الدهون باستخدام الطعام طهي يؤدي أن يمكن تحذير يؤدي وقد ً خطرا إشراف بدون التسخين رف على الزيوت باستخدام النيران إخماد ً مطلقا تحاول ال حريق لنشوب باستخدام اللهب تغطية ثم الجهاز بإطفاء قم ولكن الماء ً مثال بطانية أو غطاء على أشياء بتخزين تقم ال الحريق نشوب خطر تحذير الطهي أسطح بالضغط المنظفات أو بالبخار المنظفات أبدا تستخدم ال الجهاز مع إن الغطاء تغلق ال فنحه قبل الغطاء من السائل ...

Страница 6: ... informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años Consiga una cobertura total adicional de Piezas y componentes Mano de obra de los técnicos Desplazamiento a su domicilio de los técnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia técnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia devolviendo el electrodoméstico a sus condic...

Страница 7: ...ld be inserted into the ignition Description de l appareil Vue d ensemble 1 Grilles support de CASSEROLES 2 BRÛLEURS À GAZ 3 Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ 4 Bougie d allumage des BRÛLEURS GAZ 5 DISPOSITIF DE SÉCURITÉ BRÛLEURS GAZ ils ont plusieurs dimensions et puissances Choisissez celui qui correspond le mieux au diamètre de votre casserole Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ pour le r...

Страница 8: ... la llama interrumpe la salida de gas La bujía de encendido se coloca en el orificio más grande Descrição do aparelho Vista de conjunto 1 Grades de suporte para RECIPIENTES DE COZEDURA 2 QUEIMADORES DE GÁS 3 Manípulos de comando dos QUEIMADORES A GÁS 4 Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS 5 DISPOSITIVO DE SEGURANÇA Os QUEIMADORES são de diferentes tamanhos e potências Escolha o mais adequado ao ...

Страница 9: ... 4 األمان أجهزة 5 الختيار الطهي إناء قطر استخدم والقوة الحجم ناحية من الغاز محارق تختلف عليه للطهي محرق أفضل اللهب حجم أو الطاقة تضبط الغاز بمحارق التحكم مفاتيح أوتوماتيكيا معين محرق إشعال يتيح الغاز محرق إشعال فجأة اللهب انطفأ حال في الغاز تدفق يوقف األمان جهاز اإلشعال في فتحة أكبر إدخال يجب 1 1 3 2 4 2 3 5 ...

Страница 10: ...s that may present a fire hazard Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air Therefore rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak As a result LPG cylinders whether partially or completely full must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars etc It is advisable to k...

Страница 11: ...ich is indicated on the data plate The voltage is in the range between the values indicated on the data plate The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easil...

Страница 12: ...as This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer Once this procedure is finished replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used Stickers are available from any of our Service Centres Should the gas pressure used be different or vary slightly from the recommended pressure a suitable pressure regulator must be fitted to the inl...

Страница 13: ...20 10 14 To identify the type of burner refer to the designs in the section entitled Burner and Nozzle Specifications Make sure the pans do not overlap the edges of the hob while it is being used Correct positioning of the FTGH burners Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for saf...

Страница 14: ...nd reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers may take their old appliance to public waste collection areas other communal collection areas or if national legislation allows return it to a retailer when purchasing a similar new...

Страница 15: ...Očistiť kefou Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namac...

Страница 16: ...her The gas holes on the burner are clogged All the movable parts that make up the burner are mounted correctly There are draughts near the appliance The flame dies in models with a safety device Check to make sure that You pressed the knob all the way in You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety dev...

Страница 17: ...oit pas être inférieur à 2 m3 h par kW de puissance installée Le système peut être réalisé en prélevant l air directement de l extérieur du bâtiment au moyen d un conduit d au moins100 cm2 de section utile qui ne risque pas d être bouché accidentellement Ou de manière indirecte depuis des locaux adjacents et équipés d un conduit de ventilation avec l extérieur comme susmentionné ces locaux ne doiv...

Страница 18: ...ment du câble d alimentation au réseau électrique Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la charge indiquée sur l étiquette des caractéristiques Encasderaccordementdirectauréseau ilfautintercalerentre l appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d écartement entre les contacts dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur le fil de terre...

Страница 19: ... le tuyau métallique flexible ne touche pas à des parties mobiles et n est pas écrasé N utilisez que des tuyaux conformes et des joints d étanchéité conformes aux textes réglementaires applicables dans le pays Vérification de l étanchéité Une fois l installation terminée vérifier l étanchéité de tous les raccords en utilisant une solution savonneuse et jamais une flamme Adaptation aux G30 gaz Cett...

Страница 20: ...ébit g h mm 80 65 48 mm 3 70 2 60 2 20 186 125 64 A 15 C et 1013 25 mbar gaz sec Propane P C S 50 37 MJ Kg Butane P C S 49 47 MJ Kg By pass 1 100 Gaz Liquide G31 52 45 35 mm Gaz Liquide G30 Injecteur 1 100 Débit g h 80 65 48 189 127 65 7 10 4 00 3 50 28 30 25 35 Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs Réglage de l air primaire des brûleurs G31 Réglage de l air primaire des brûleurs G30 mm ...

Страница 21: ...eurs Rapide R Semi Rapide S Auxiliaire A Ø Récipients cm 24 26 16 20 10 14 Pour distinguer le type de brûleur reportez vous aux dessins figurant dans le paragraphe Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs Éviter que les casseroles ne dépassent du périmètre de la table pendant la cuisson Le positionnement correct de la FTGH brûleur Précautions et conseils Cet appareil a été conçu et fabriqué...

Страница 22: ...s pour rappeler les obligations de collecte séparée Les consommateurs pourront confier leur appareil usagé au service de collecte des collectivités locales ou de leurs groupements ou si la législation nationale le permet le rendre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil similaire Tous les principaux fabricants d appareils ménagers travaillent activement dans la création et la gestion de ...

Страница 23: ...Očistiť kefou Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namac...

Страница 24: ...t bien montées correctement il y a des courants d air dans les environs du plan de cuisson La flamme s éteint dans les versions équipées de sécurité de flamme Avez vous contrôlé si vous avez bien appuyé à fond sur la manette vous avez bien appuyé à fond sur la manette pendant un laps de temps suffisant pour permettre l activation du dispositif de sécurité les orifices de sortie du gaz situés en fa...

Страница 25: ...ncendio o dormitorios Los gases de petróleo licuados más pesados que el aire se depositan en las partes más bajas Por lo tanto los ambientes que contienen botellas de GPL deben tener A Ejemplos de aperture de ventilación para aire comburente Aumento de la ranura entre puerta y suelo Habitación adyacente Habitación por ventilar aberturas hacia el exterior para permitir la evacuación desde abajo de ...

Страница 26: ... el interruptor El cable de alimentación eléctrica se debe colocar de modo tal que no alcance en ningún punto una temperatura que supere en 50 C la temperatura ambiente El instalador es responsable de la correcta conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad Antes de efectuar la conexión verifique que la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con la ley la toma sea capa...

Страница 27: ... suministro Quemador Diametro mm Potencia térmica kW p c s 157 132 110 2 60 1 75 0 90 Nomin Reduc 1 00 0 80 0 50 Pico 1 100 Capacid g h mm 80 65 48 mm 3 70 2 60 2 20 186 125 64 A 15 C y 1013 25 mbar gas seco Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg By pass 1 100 Gas Líquido G31 52 45 35 mm Gas Líquido G30 Pico 1 100 Capacid g h 80 65 48 189 127 65 7 10 4 00 3 50 28 30 25 35 mm Caracterís...

Страница 28: ...s con el fondo plano y con tapa cuando se produce la ebullición gire el mando hasta la posición de mínimo Quemador Rápido R Semi Rápido S Auxiliar A Ø Diámetro Recipientes cm 24 26 16 20 10 14 Para identificar el tipo de quemador ver los diseños presentes en el párrafo Características de los quemadores y boquillas Evite que las ollas sobresalgan de los bordes de la encimera durante el uso La coloc...

Страница 29: ...ararlos para la recogida selectiva El consumidor podrá llevar los electrodomésticos viejos a las áreas especiales preparadas por las administraciones municipales entregarlos al servicio público de recogida o si la legislación nacional lo contempla entregarlos en la tienda al hacer la compra de los electrodomésticos nuevos de tipología análoga Todos los principales productores están involucrados en...

Страница 30: ... Očistiť kefou Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie nama...

Страница 31: ...lida de gas del quemador están obstruidos Se han colocado correctamente todas las partes móviles que componen el quemador Hay corriente de aire en las cercanías de la encimera La llama no permanece encendida en los modelos con seguridad Controle si No ha presionado a fondo el mando No ha mantenido presionado a fondo el mando por un tiempo suficiente como para activar el dispositivo de seguridad Es...

Страница 32: ...dio nem quartos de dormir que possuam um conduto de ventilação comunicadora com a parte externa Os gases de liquefeitos de petróleo mais pesados do que o ar estagnam se embaixo Portanto as salas que contiverem cilindros de GLP devem possuir aberturas A Exemplos de abertura de ventilação para ar comburente Aumento da fenda entre porta e soalho Local adjacente Local a ser ventilado para fora de mane...

Страница 33: ...um ponto ultrapasse de 50 C a temperatura do ambiente O técnico instalador é responsável pela realização certa da ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança Antes de efectuar a ligação certifique se que a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima de potência da máquina indicada na placa de identifi...

Страница 34: ...diferente ou variável daquela prevista é necessário instalar na tubagem de entrada um regulador de pressão conforme as Normas Nacionais em vigor Ligações eléctricas PLACA DAS CARACTERÍSTICAS ver quadro das características Este aparelho é em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia 2006 95 CEE de 12 12 06 Baixa Tensão e posteriores modificações 2004 108 CEE de 15 12 04 Compat...

Страница 35: ...om tampa no momento em que começar a ferver rode o botão para a posição de mínimo Queimador Rápido R Semi Rápido S Auxiliar A Ø Diâmetro Recipientes cm 24 26 16 20 10 14 Para identificar o tipo de queimador consultar os desenhos apresentados no parágrafo Características dos queimadores e dos bicos Evite que as panelas saiam do perímetro do plano durante o uso Posicionamento correto do queimador FT...

Страница 36: ... ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Poder se á entregar o electrodoméstico desactualizado ao serviço de recolha público levá lo às áreas comuns apropriadas ou se previsto na legislação nacional sobre a matéria devolve lo ao revendedor ao mesmo tempo que se adquire um novo produto de tipo equivalente Todos os principais produtores de electro...

Страница 37: ...čistiť kefou Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namacz...

Страница 38: ...ntupidos os furos de saída do gás do queimador Estão instalados correctamente todos os componentes móveis que compõem o queimador Há correntes de ar nas proximidades do plano A chama não permanece acesa nas versões com segurança Foi controlado se O botão não foi premido até o fundo Não foi mantido premido até o fundo o botão durante um tempo suficiente para activar o dispositivo de segurança Estão...

Страница 39: ... البترولية الغازات تسقط تكون أن يجب السائلة البترولية الغازات أسطوانات على تحتوي التي الغرف فإن لذلك ونتيجة تسرب حدوث حالة في بالتطاير للغازات تسمح بمنافذ كذلك مجهزة يجب ً جزئيا أو ً تماما ممتلئة كانت سواء السائلة البترولية الغازات أسطوانات فإن المستوى أسفل تقع التي التخزين مناطق أو الغرف في تخزينها أو تركيبها يتم أال استخدامها الجاري باألسطوانة باالحتفاظ ُوصى ي وغيره البدروم األرضي المصادر من الص...

Страница 40: ...هة 1 100 ملم التدفق ساعة جرام ملم أسمية مخفضة R سريع 157 2 60 1 00 52 80 186 3 70 80 189 7 10 S سريع نصف 132 1 75 0 80 45 65 125 2 60 65 127 4 00 A إضافي 110 0 90 0 50 35 48 64 2 20 48 65 3 50 التزويد ضغط بار ملي أسمي بار ملي أدنى حد بار ملي أقصى حد 37 25 44 28 30 25 35 جاف غاز بار مللي 1013 25 و مئوية درجة 15 على كغم ميغاجول P C S 50 37 بروبان كغم ميغاجول P C S 49 47 بوتان A S R S A A R S S PK 64...

Страница 41: ...كون أن يجب الجهاز تركيب تم أن بعد السهل للوصول قابلين مضغوطا أو معوجا يكون أال الكبل على المساعدة أنظر فقط مؤهل ي ّ ن ف قبل من وتبديله بانتظام الكبل فحص يجب هذه الوقاية بتدابير التقيد عدم حال في مسؤولية أية المصنع يتحمل ال الغاز توصيالت قبل بها المعمول المحلية للوائح وفقا الرئيسي الغاز بمصدر الجهاز توصيل يجب استخدامه تريد الذي الغاز مصدر مع متوافق الموقد أن من تأكد التوصيالت تنفيذ السائل غاز بار م...

Страница 42: ...م دون للحيلولة األطباق غسالة في المحارق أغطية وضع عدم يجب األلومنيوم اإلشعال أجهزة أطراف تنظيف يجب إلكتروني بإشعال المزودة للرفوف انسدادات لوجود الغاز خروج ثقوب فحص ويجب منتظم بشكل اإللكترونية قطعة باستخدام السطح تنظيف يجب الزجاجي السيراميك وحدة استخدام قبل الزجاجي السيراميك سطح تنظيف يجب الطعام بقايا أو األتربة إلزالة مبللة قماش كاشط غير ومنطف دافئ ماء محلول باستخدام دوري بشكل السطح على إبقاؤه تم...

Страница 43: ...ناية قراءتها ويجب وقائية ألسباب التالية العامة الوقاية المدمج الجهاز من 3 طراز جهاز هو الجهاز هذا ّف ر ال تركيب عند الفعال التشغيل لضمان عادية تهوية إلى تحتاج الغاز أجهزة الجهاز موضع تحديد فقرة في المزودة التعليمات اتبع لوحة وعلى الدليل في رموزها تظهر التي الدول على فقط تنطبق التعليمات هذه التسلسلي الرقم التجاري لالستعمال ّ د مع غير وهو المنزل داخل البيتي لالستعمال الجهاز تصميم تم الصناعي أو مغطاة...

Страница 44: ...zotką Periaţi Očistiť kefou Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs ázt...

Отзывы:

Нет отзывов