ARDES AR4P04R Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 66

AR4P04R

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

SHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA OBSLUHU

IT Il presente prodotto è adatto solo a ambienti

correttamente isolati o ad un uso occasionale.
GB This product is only suitable for well insulated spaces

or occasional use.
FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux

bien isolés ou de manière occasionnelle.
DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für

den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
ES Este producto está indicado únicamente en lugares

abrigados o para una utilización puntual.

CS Tento výrobek je vhodný pouze pro dobňe izolované

prostory nebo občasné používání.
SK Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných

priestorov alebo na príležitostné použitie.

TERMOVENTILATORE

FAN HEATER

THERMOVENTILATEUR

THERMOVENTILATOR

TERMOVENTILADOR

HORDOZHATÓ HŰTŐSZEKRÉNY

VENTILÁTOROS HÔSUGÁRZÓ

OHRIEVAČ S VENTILÁTOROM

Содержание AR4P04R

Страница 1: ...e dans des locaux bien isol s ou de mani re occasionnelle DE Dieses Produkt ist nur f r gut isolierte R ume oder f r den gelegentlichen Gebrauch geeignet ES Este producto est indicado nicamente en lug...

Страница 2: ...EN Control Panel FR Panneau de commande DE Steuertafel ES Panel de mandos CZ Ovl dac panel SK Ovl dac panel IT Telecomando EN Remote control FR T l commande DE Fernsteuerung ES Telemando CZ D lkov ovl...

Страница 3: ...re effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza I bambini di et inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente sorvegliati I bamb...

Страница 4: ...orizzati dal costruttore in modo da prevenire ogni rischio ATTENZIONE Non utilizzare in stanze piccole quando queste sono occupare da persone non in grado di lasciare la stanza da soli a meno che non...

Страница 5: ...rtate in valore della corrente Staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione quando non utilizzato e assicurarsi che l interrutore sia nella posizione di spento 0 Non tirare il cavo di alimentazi...

Страница 6: ...ire correttamente le batterie facendo attenzione alle polarit e marcate sulle batterie e sull apparecchio 4 Le batterie non devono essere messe in cortocircuito 5 Non caricare le batterie 6 Non forzar...

Страница 7: ...spina nella presa di corrente e posizionare l interruttore 6 su I ON L apparecchio comandabile sia dal pannello comandi posto sul corpo principale sia dal telecomando fornito in dotazione Pulsante On...

Страница 8: ...santi per impostare la temperatura ambiente desiderata funzionamento automatico sul display 2 lampegger la temperatura impostata Premere il pulsante per aumentare la temperatura o il pulsante per dimi...

Страница 9: ...n un panno morbido e leggermente umido Non utilizzare sostanze liquidi o panni eccessivamente bagnati perch eventuali infiltrazioni potrebbero danneggiare l apparecchio irreparabilmente NON IMMERGERE...

Страница 10: ......

Страница 11: ...shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch o...

Страница 12: ...oved by the manufacturer in order to prevent any risks WARNING Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own unless constant supe...

Страница 13: ...power supply and assure that the interruptor is off Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug from the socket The use of any electrical appliance requires that a num...

Страница 14: ...rt circuit batteries 5 Do not charge batteries 6 Do not force discharge batteries 7 Do not mix new and used batteries or batteries of different types or brands 8 Exhausted batteries should be immediat...

Страница 15: ...light ON Description of controls Make sure that the function switch 6 is in the OFF position 0 before connecting or disconnecting the apparatus To turn the appliance on insert the plug in the power ou...

Страница 16: ...0 0 Tem button control panel UP DOWN buttons remote control Press one of these buttons to set the desired room temperature automatic function the set temperature will flash on the display 2 Press butt...

Страница 17: ...emical solvents Do not use very wet substances liquids or cloths to prevent water from entering into the appliance and irreparably damaging it NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER To clean the f...

Страница 18: ...18...

Страница 19: ...uer avec l appareil Le nettoyage et l entretien qui doit tre effectu par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Les enfants de moinsde3ansdoivent tre loign ss ils...

Страница 20: ...e remplacer uniquement aupr s des centres d assistance autoris s par le constructeur afin de pr venir chaque risque ATTENTION Ne pas utiliser dans de petites pi ces quand ces derni res sont occup es p...

Страница 21: ...l appareil avec les mains mouill es ou humides Ne pas soumettre l appareil aux agents atmosph riques pluie soleil viter tout type de choc Dans le cas de d faut ou de mauvais fonctionnement d branchez...

Страница 22: ...ment de piles neuves et usag es ni de piles de types ou de fabricants diff rents 8 Les piles d charg es doivent tre imm diatement retir es de l appareil et limin es conform ment aux lois en vigueur 9...

Страница 23: ...de d brancher l appareil s assurer que le Interrupteur principal 6 est sur la position 0 Pour allumer l appareil ins rer la fiche dans la prise et placer l interrupteur 6 sur I L appareil peut tre com...

Страница 24: ...ces touches pour r gler la temp rature ambiante souhait e fonctionnement automatique la temp rature r gl e clignotera l cran 2 Appuyer sur la touche pour augmenter la temp rature ou sur la touche pour...

Страница 25: ...e substances de liquides ou de chiffons trop mouill s car d ventuelles infiltrations pourraient endommager irr m diablement l appareil N IMMERGEZ JAMAIS L APPAREIL DANS L EAU Nettoyage du filtre Appuy...

Страница 26: ......

Страница 27: ...fen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren m ssen ferngehalten werden wenn sie...

Страница 28: ...f dieses nur durch einen vom Hersteller genehmigten Kundendienst ausgetauscht werden um jegliches Risiko vorzubeugen ACHTUNG Nicht in kleinen R umen benutzen wenn sich darin Personen befinden die den...

Страница 29: ...Fachmann durchzuf hren Keine Adapter oder Verl ngerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenw rtig geltenden Sicherheitsnormen gen gen oder die die Stromgrenzwerte berschreiten Ger t...

Страница 30: ...ALIEN ACHTUNG DECKEN SIE DAS GER T UM EINE BERHITZUNG ZU VERMEIDEN NICHT AB UND VERSCHLIESSEN SIE DIE BEL FTUNGS FFNUNGEN NICHT HINWEISE F R DIE BATTERIEN 1 BATTERIEN AUSSER DER REICHWEITE VON KINDERN...

Страница 31: ...Batterie und Ger t reinigen bevor die Batterien eingelegt werden 19 Falls die Batterien lecken den Kontakt mit dem ausgetretenen Material vermeiden bei Kontakt mit Wasser absp len und einen Arzt konsu...

Страница 32: ...te Dr cken Sie diese Taste um die Betriebsart zu ndern L ftung Kontrollleuchte Fan minimale Heizung Kontrollleuchte Low maximale Heizung Kontrollleuchte High SWING Taste Dr cken Sie diese Taste um das...

Страница 33: ...die Taste um die Temperatur zu erh hen oder die Taste um sie zu verringern Die eingestellte Temperatur variiert zyklisch zwischen dem Mindestwert von 15 C und dem H chstwert von 40 C Nach der Auswahl...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...aparato La limpieza y el mantenimiento que debe ser efectuado por el usuario no debe ser realizado por ni os que no est n bajo vigilancia Los ni os de edad inferior a 3 a os deber an mantenerse apart...

Страница 36: ...e de alimentaci n se da ara debe ser sustituido solamente en los centros de asistencia autorizados por el fabricante de modo de prevenir todo riesgo ATENCI N Nolouseenhabitacionespeque as cuandoestase...

Страница 37: ...en los l mites de carga de la corriente Desconectar el aparato de la red de alimentaci n cuando no se utiliza No tirar el cable de alimentaci n o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la tom...

Страница 38: ...s nuevas junto con las usadas tampoco utilice bater as de otro tipo o de otros fabricantes 8 Las bater as agotadas deben retirarse inmediatamente del aparato y ser eliminadas correctamente seg n las l...

Страница 39: ...cia Descripci n de los mandos Antes de conectar o desconectar el aparato asegurarse de que el Interruptor general 6 se encuentre en la posici n de apagado 0 Para encender el aparato conecte el enchufe...

Страница 40: ...elemando Pulse uno de estos botones para configurar la temperatura ambiente deseada funcionamiento autom tico en la pantalla 2 se visualizar de forma intermitente la temperatura configurada Pulse el b...

Страница 41: ...o utilizar sustancias l quidos o pa os excesivamente mojados ya que las posibles infiltraciones podr an da ar el aparato de modo irreparable NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA Limpieza del filtro...

Страница 42: ...42...

Страница 43: ...en m i t n a dr ba kter maj b t provedeny u ivatelem nesm b t prov d ny d tmi bez dozoru D ti mlad 3 let by se k za zen nem ly p ibli ovat pokud nejsou pod neust l m dohledem D ti ve v ku v rozmez od...

Страница 44: ...n mus b t vym n n pouze v autorizovan ch asisten n ch centrech v robce POZOR Nepou vejte v mal ch m stnostech pokud jsou tyto ob van osobami kter nejsou schopn opustit prostor samy leda e by byly neus...

Страница 45: ...ick z suvky P i odpojov n spot ebi e netahejte za p vodn kabel ale za z str ku Pou it jak chkoliv elektrick ch spot ebi vy aduje dodr ov n ur it ch z kladn ch pravidel zejm na Nikdy se nedot kejte spo...

Страница 46: ...E SPOT EBI V BL ZKOSTI Z CLON ANI JIN CH HO LAV CH MATERI L UPOZORN N NEZAKR VEJTE SPOT EBI ANI NEBLOKUJTE V TRAC OTVORY ABYSTE ZABR NILI P EH T UPOZORN N O BATERI CH 1 BATERIE UCHOV VEJTE MIMO DOSAHU...

Страница 47: ...v ovlada se dod v s bateriemi CR2025 3V p ed pou it m odstra te ochrann plast z prostoru pro baterie v d lkov m ovlada i Po vybit se mus baterie vym nit za baterii stejn ho typu Chcete li vyjmout bate...

Страница 48: ...hcete li vypnout funkci asova e opakovan stiskn te tla tko asova e dokud se na displeji nezobraz 0 0 Tla tko Tem Ovl dac panel Tla tko UP DOWN D lkov ovlada Stisknut m jednoho z t chto tla tek nastav...

Страница 49: ...drsn nebo chemick prost edky Nepou vejte velk mno stv tekutiny nebo hadry abyste zabr nili vniknut vody do spot ebi e a jeho po kozen NIKDY NEPONO UJTE SPOT EBI DO VODY i t n filtru Stiskn te dr ky 5...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...dr bu ktor m vykon va pou vate nesm vykon va deti bez dozoru Detimlad ieako3rokybymaliby vdostato nej vzdialenosti ak nie s pod neust lym dozorom Deti vo veku od 3 do 8 rokov sm spotrebi iba zapn vyp...

Страница 52: ...il mus sa vymeni iba v stredisk ch technickej asistencie schv len ch v robcom UPOZORNENIE Nepou vajte v mal ch miestnostiach ke sa v nich nach dzaj osoby ktor nies schopn samiopusti miestnos iba ak s...

Страница 53: ...itn limity pr du Ak spotrebi nepou vate odpojte ho od elektrickej z suvky Pri odp jan spotrebi a ne ahajte za sie ov n ru ale za z str ku Pou itie ak chko vek elektrick ch spotrebi ov vy aduje dodr ia...

Страница 54: ...ou na bat rii a zariaden 4 Bat rie neskratujte 5 Bat rie nenab jajte 6 Bat rie nevyberajte n sil m 7 Nemie ajte nov a pou it bat rie ani bat rie r znych typov alebo zna iek 8 Vybit bat rie by okam ite...

Страница 55: ...Popis ovl dac ch prvkov Pred pripojen m alebo odpojen m spotrebi a nastavte v etky vyp na e 6 do poz cie OFF 0 Ak chcete zariadenie zapn mus by z str ka zasunut do z suvky a sp na 6 oto te do poz cie...

Страница 56: ...Tla idlo UP DOWN Dia kov ovl da Stla en m jedn ho z t chto tla idiel nastav te po adovan teplotu v miestnosti automatick funkcia nastaven teplota na displeji blik 2 Stla en m tla idla zv ite teplotu...

Страница 57: ...nepou vajte drsn alebo chemick prostriedky Nepou vajte ve k mno stvo tekutiny alebo handry aby ste zabr nili vniknutiu vody do spotrebi a a jeho po kodeniu NIKDY NEPON RAJTE SPOTREBI DO VODY istenie...

Страница 58: ...58...

Страница 59: ...ondizioni La garanzia ha validit 24 mesi dalla data d acquisto La presente garanzia valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo scontrino fiscale che ne prova la data di acquist...

Страница 60: ...n in selecting the materials and in creating the product or if any information or advice are required please contact your local dealer DISPOSAL USER INFORMATION Implementation of Directive 2012 19 EU...

Страница 61: ...t que vous venez d acheter vous remarquez des d fauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone MISE AU REBUT INFORMATION UTILISATE...

Страница 62: ...der Materialien und trotz der Bem hungen bei der Realisierung des Produktes das Sie erst gerade erworben haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen ben tigen so empfehl...

Страница 63: ...de los materiales y el empe o en la fabricaci n del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara m s informaci n al respecto le aconsejamos contactar al revendedor...

Страница 64: ...ick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn...

Страница 65: ...produktoch a alebo na prilo en ch dokumentoch znamen e sa pri likvid cii nesm elektrick a elektronick zariadenia mie a so v eobecn m dom cim odpadom V z ujme spr vneho obhospodarovania obnovy a recyk...

Страница 66: ...4P04R 020720CH Poly Pool S p A Via Sottocorna 21 B 24020 Parre Bergamo Italy Tel 0354104000 r a Fax 035702716 http www ardes it e mail polypool polypool it MADE IN CHINA...

Результаты поиска

Содержание AR4P04R

Отзывы:

Похожие инструкции для AR4P04R

Бренды по названию

Популярные бренды

ARDES AR4P04R, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AR4P04R

Отзывы:

Похожие инструкции для AR4P04R

Бренды по названию

Популярные бренды