Installation Instructions
WARNING: ALWAYS REMOVE CARTRIDGE PRIOR TO
DESCALING THE MACHINE
ACHTEN SIE IMMER DARAUF, DIE KARTUSCHE VOR
DEM ENTKALKEN ZU ENTFERNEN.
Mise en garde – Avant de procéder au détartrage de l'appareil,
assurez- vous toujours que les cartouches soient enlevées.
Attenzione: Rimuovere sempre la cartuccia prima
della decalcificazione dell'apparecchio.
Ostrzeżenie: Przed odkamienianiem ekspresu zawsze
należy upewnić się, że wkład filtra jest usunięty.
Alternative Ersatzkartusche für Kaffeemaschinen,
kompatibel mit Brita Kartusche.
Filtro di ricambio per macchine da caffè
compatibili con Brita
Cartouche filtrante de rechange pour cafetière
compatible avec Brita
Coffee Filter Replacement for Brita
Filtr do ekspresu do kawy, zamiennik Brita
Aqua Crest AQK-02
Aqua Crest AQK-02
Aqua Crest AQK-02
Aqua Crest AQK-02
Aqua Crest AQK-02
AQK-02
Coffee Filter
TM
R
eplaces
Brita Inten
za+
Water Filter
Wasser ilter
Water ilter
Filtro Acqua
Filtr Do Wody
Filtre À Eau
Die AQK-02 Kartusche ist eine leistungsstarke und preiswerte
Ersatzkartusche höchster Qualität für Kaffeemaschinen und andere
Geräte, die das Brita Filtersystem nutzen.
Das Einsetzen erfolgt in gleicher Weise, wie bei
der Originalkartusche. Auf eine „Aroma
Anpassung“ konnte verzichtet werden, da die
Kartusche nach durchschnittlichen
Verbrauchswerten konzipiert wurde.
Vorbereiten der Kartusche
Reinigen Sie gründlich Ihre Hände bevor Sie die
Kartusche aus dem Beutel entnehmen.
Öffnen Sie den Polybeutel und entnehmen Sie
die Kartusche.
Der Polybeutel ist recycelbar und kann in die
„gelbe Tonne“ entsorgt werden.
Füllen Sie eine saubere Schüssel mit frischem,
kaltem Wasser, tauchen Sie die Kartusche völlig
unter und bewegen Sie die Kartusche, um die
im Filter befindliche Luft zu entfernen.
Einsetzen der Kartusche
Belassen Sie den Wassertank in der Maschine,
heben Sie den Deckel hoch und setzen Sie die
Kartusche kräftig in die dafür vorgesehene Stelle
ein. Spüren Sie, wie die Kartusche einrastet.
Überprüfen Sie den festen Sitz, der Kartusche.
Eine zu locker eingerastete Kartusche kann sich
negativ auf die Filterleistung auswirken.
Spülen und Vorbereiten
Entnehmen Sie den Wassertank aus der
Kaffeemaschine und spülen ihn unter dem
Wasserhahn gründlich aus*
Anschließend füllen Sie den Wassertank mit
sauberem, kaltem Wasser und setzen ihn wieder
vorsichtig in die Kaffeemaschine ein.*
Spülen Sie die neu eingesetzte Kartusche, indem
Sie den Kartuschenwechsel/Spülvorgang Ihrer
Kaffeemaschine* durchführen. Bei Kaffeemaschinen ohne Spülfunktion,
lassen Sie den ersten vollen Tank als „heißes Wasser“
durchlaufen (ohne Kaffee).
* Beachten Sie ggf. die Herstellerangaben…
Wartung
Überprüfen Sie den Wassertanks regelmäßig auf den festen Sitz der
Kartusche, um eine wirksame Filterung des Wassers sicherzustellen.
Tauschen Sie die Kartusche nach 250 Tassen oder alle 8 Wochen aus, je
nachdem, was zuerst eintritt. Ist die Kaffeemaschine länger als zwei
Wochen nicht in Betrieb
(z.B. wegen Urlaub), sollten Sie den Filter vor der erneuten
Inbetriebnahme der Kaffeemaschine wechseln.
IMPORTANT
The AQK-02 was created to become a premium quality alternative for
customers who are seeking for a replacement cartridge to be used
with coffee makers and other devices
employing the Brita filtering system.
To install, simply follow the steps required
with the original cartridge; the only difference
is that the “aroma adjustment” has been
omitted – blending and flow correspond to
average usage and consumption and have
been embedded in the filter design.
Cartridge Preparation
Clean your hands carefully before touching
the filter
Pull out the cartridge from the plastic
wrapper. This enclosure can be recycled along
with most other recyclable plastics.
Fill a clean bowl with fresh cold water, sink
the cartridge under the surface and shake it
so that any trapped air inside it is released.
Install the Cartridge
Without removing the water reservoir from
the machine, pull out the cap and push the
cartridge tightly inside the receiver, until you
sense it click-locking in place. Make sure it is
sitting firmly and it can't move freely;
otherwise, you will experience poor
performance.
Rinsing and Preparation
Dislodge the water reservoir from the coffee
maker*
Fill the reservoir with fresh, cold water
Re-install the water reservoir into the coffee
maker*
Flush the filter. If your model supports the cartridge change/flush
function, you can use it now. Otherwise, channel the first full
reservoir of water through the filter as “hot water only”, without
adding coffee.
*read the manufacturer's manual when needed.
Care & Maintenance
Regularly check the water reservoir to make sure that the cartridge
is firmly in place and the filtering process is working seamlessly.
Cartridge replacement should take place after 250 cups or after 8
weeks of use, whichever comes first.
If the coffee machine remains unused for more than 15 days, for
example while you are out on vacation, it is recommended to change
the filter before using it again.
IMPORTANT
La AQK-02 a été conçue pour offrir au client une cartouche de rechange de
très grande qualité, pouvant être utilisée pour les cafetières ainsi que pour
les autres appareils utilisant le système de
filtration Brita Intenza Plus.
L'installation est la même que pour la cartouche
d'origine. Cependant, il n'y a pas d'« ajustement
d'arômes » puisque lors de la conception du filtre,
le mélange et le flux ont été calculés sur la base
d'une utilisation et consommation moyenne.
Préparation de la cartouche
Lavez- vous soigneusement les mains avant de
toucher le filtre.
Enlevez la cartouche de son emballage. Celui-ci
est totalement recyclable et peut être déposé
avec les autres déchets ménagers en plastique.
Utilisez un récipient propre et remplissez-le d'eau
fraîche. Plongez- y la cartouche et secouez-la afin
d'évacuer l'air du filtre.
Mise en place de la cartouche
Enlevez le réservoir d'eau de la cafetière et videz
toute l'eau restante.
S'il y en a une, enlevez votre vieille cartouche en
tirant vers le haut.
Mettez la nouvelle cartouche dans le fond du
réservoir. Le clic de fermeture garantit la bonne
installation de la cartouche. Veillez à ce que la
cartouche soit bien mise en place dans le joint
torique et sans mouvement. Une cartouche mal
ajustée affecterait sa performance de manière
défavorable.
Rinçage et Préparation
Remplissez le réservoir avec de l'eau fraîche et
propre
Repositionnez le réservoir d'eau dans la cafetière*
Rincez le filtre, soit en suivant les instructions de
rinçage de votre cafetière*,
OU pour les machines qui n'ont pas cette fonctionnalité, en faisant couler
de « l'eau chaude uniquement » (sans y mettre de café) lors du premier
cycle de réservoir d'eau.
*Reportez- vous aux instructions du fabricant si nécessaire.
Entretien
Inspectez visuellement et de manière régulière le réservoir d'eau. Assurez-
vous que la cartouche soit bien mise en place et que la filtration fonctionne
correctement.
Procédez au remplacement la cartouche toutes les 250 tasses ou toutes les
8 semaines, le premier des deux prévalant. Si vous n'avez pas utilisé votre
machine pendant plus de deux semaines (par exemple, lors de vos
vacances), nous vous conseillons vivement de remplacer le filtre avant
d'utiliser à nouveau votre machine.
IMPORTANTE
Il filtro AQK-02 è stato creato per offrire ai clienti una cartuccia di
ricambio di alta qualità compatibile con le macchine da caffè e gli altri
elettrodomestici che utilizzano il sistema di
filtraggio Brita .
Nonostante l'installazione venga effettuata
nello stesso modo di quella della cartuccia
originale, questo filtro è stato progettato per
calcolare la miscelazione e il flusso in base
all'utilizzo medio, dunque non è presente la
regolazione dell'aroma.
Come preparare la cartuccia
Lavarsi le mani prima di maneggiare il filtro.
Rimuovere il filtro dal sacchetto di plastica
(l'imballaggio è riciclabile e può essere smaltito
insieme agli altri materiali plastici per la casa).
Riempire una ciotola pulita con acqua fredda
ed immergervi la cartuccia; scuotere
delicatamente il filtro per liberare l'aria
intrappolata al suo interno. La cartuccia è
pronta per essere installata.
Come installare la cartuccia
Mantenendo il serbatoio dell'acqua sempre
montato nella macchina, rimuovere il coperchio
e inserire la cartuccia nel suo supporto.
Quando la cartuccia sarà ben ferma nel
supporto si sentirà un click; assicurarsi che non
siano possibili movimenti dato che questi
potrebbero impedirne un funzionamento
ottimale.
Preparazione per l'uso dopo l'inserimento
Rimuovere il serbatoio dell'acqua dalla
macchina del caffè e riempirlo con acqua pulita
e fredda. Rimontare il serbatoio nella macchina
e utilizzare la procedura di risciacquo della macchina per risciacquare il
filtro. Se la macchina del caffè non presenta questa opzione,
risciacquare il filtro erogando solo acqua calda nella macchina, senza
utilizzare caffè.
Si prega di fare riferimento alle istruzioni del produttore per rimuovere e
reinserire il serbatoio.
Consigli per la manutenzione
Si consiglia di sostituire la cartuccia ogni 8 settimane o ogni 250 tazze
(in base a quale scadenza viene raggiunta prima). Se la macchina non è
stata utilizzata per un periodo di due settimane, si consiglia di sostituire
il filtro prima dell'uso.
Controllare regolarmente che la cartuccia rimanga ben salda nel
serbatoio per consentire le migliori prestazioni.
WAŻNE
Wkład filtra AQK-02 został opracowany tak aby zaoferować
klientom wysokiej jakości zamiennik wkładu filtra do ekspresów do
kawy i innych urządzeń wykorzystujacych
system filtrowania Brita .Jego
instalacja jest taka sama jak oryginalnego
wkładu filtra.
Przygotowanie wkładu filtra.
Zanim przystąpisz do czynności związanych
z obsługą filtra, dokładnie umyj ręce.
Każdy filtr jest umieszczony w opakowaniu
foliowym, które należy usunąć. Opakowanie
to podlega recyklingowi i może być
wyrzucane z resztą domowych odpadów
plastikowych.
Zanurz wkład filtra w pojemniku
wypełnionym świeżą, zimną wodą,
następnie wstrząśnij filtr w celu usunięcia
znajdujacych się w filtrze pęcherzyków po
wietrza.
Montaż wkładu filtra
Pozostaw zbiornik wody zamocowany w
ekspresie, zdejmij pokrywkę i umieść wkład
filtra tak, by był mocno przymocowany
douchwytu.
Podczas wkładania filtra powinno być
wyczuwalne kliknięcie i zablokowanie jego
pozycji. Upewnij się, że wkład filtra
jest ciasno zamocowany i nie ma luzów,
Niepoprawne zamocowanie wkładu filtra
może niekorzystnie wpłynąć na jego
działanie.
Płukanie i przygotowanie
Wyjmij zbiornik wody z urządzenia do
kawy* Napełnij zbiornik zimną, czystą
wodą. Zamieść zbiornik wody w ekspresie
do kawy*.
Uruchamiając w ekspresie do kawy* procedure wymiany/płukania
filtra, przepłucz filtr, w przypadku urządzeń bez tej funkcji, poprzez
zużycie jednego całego zbiornika wody jako „sama gorąca woda”
(bez kawy).
*jeśli to konieczne sprawdź instrukcje producenta.
Konserwacja
Zaleca się czasami sprawdźanie zbiornika wody, w celu upewnienia
się że wkład filtra pozostaje odpowienio zamocowany, a filtracja
przebiega prawidłowo.
Wkład filtra należy wymieniać co 250 kubków lub co 8 tygodni, w
zależności od tego co nastąpi szybciej. Jeśli ekspres nie był
używany dłużej niż dwa tygodnie (np. podczas urlopu) zaleca się
wymiane filtra przed ponownym użyciem ekspresu.
R0216
