APRILIA RS4 125 2012, Руководство пользователя

Страница: 32 / 147

02̲14
LOCK： ステアリングがロックされてい
ます。 エンジンを始動したり、ランプ
類を点灯することはできません。 キー
を抜き取ることができます。
OFF： エンジンを始動したり、ランプ類
を点灯することはできません。 キーを
抜き取ることができます。
ON： エンジンを始動することができま
す。 キーを抜き取ることはできません。
LOCK: The steering is locked. It is
not possible to start the engine or
switch on the lights. The key can be
extracted
OFF: The engine and lights cannot be
set to work. The key may be removed.
ON: the engine may be started. The
key cannot be extracted.
02̲15
ハンドルロック (02̲15)
注意
走行中に絶対にキーを«LOCK»の位置に回
さないでください。車体のコントロール
を失う恐れがあります。
Locking the steering wheel
(02̲15)
CAUTION
AVOIDING LOSING CONTROL OF THE VE‐
HICLE - NEVER TURN THE KEY TO «LOCK»
WHILE RIDING.
ステアリングをロックするには：
• ハンドルを左いっぱいに切ってくださ
い。
• キーを "OFF" の位置まで回します。
• キーを押しながら反時計回り（左）に
回し、キーが "LOCK" 位置になるまでハ
ンドルをゆっくりと切ります。
• キーを抜き取ります。
To lock the steering:
• Turn the handlebar completely to
the left.
• Turn the key to «OFF».
• Push in the key and turn it anti‐
clockwise (to the left), steer the
handlebar slowly until the key is
set to «LOCK».
32
2 車両 / 2 Vehicle
ProCarManuals.com