D GB FR RUS I H LV LT S P NL PL CZ EST SK SLO RO GR HR TR
All manuals and user guides at all-guides.com
Страница 1: ...D GB FR RUS I H LV LT S P NL PL CZ EST SK SLO RO GR HR TR All manuals and user guides at all guides com...
Страница 2: ...eignet sind Bei Verwendung nicht geeigneter Akkus f r dieses Ger t kann leider kein Garantieanspruch gew hrt werden Ger t darf nur in geschlossenen trockenen R umen betrieben werden Um Brandgefahr bzw...
Страница 3: ...d den Akku auf den Grund des Ladeschachtes einlegen Bitte beachten Sie dass die Akkus polrichtig eingelegt werden Pluspol der Rundzellen in Richtung der Leucht Anzeigen Das Ger t ist mit 2 St Dual Sch...
Страница 4: ...ice Abteilung siehe Adresse und Garantiehinweise HAFTUNGSAUSSCHL SSE Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden ANSMANN bernimmt keine Haftu...
Страница 5: ...not leave the device unattended when in operation Disconnect device from mains supply after use If the safety instructions are not followed it may lead to damage to the device or battery and could ca...
Страница 6: ...ed with 2 dual slots for cylindrical cells In each of these charging positions you can either insert 2pcs of Micro AAA or Mignon AA cells or 1pc of Baby C or Mono D cells When inserting Baby C or Mono...
Страница 7: ...able batteries into the charging slot suitable batteries for charging are only NiCd NiMH battery types of AAA AA C D and 9V block Other problems please contact our service department see ADDRESS DISCL...
Страница 8: ...quand il est utilis D connecter le chargeur du secteur apr s usage Veiller bien respecter les consignes de s curit pour viter tout risque d accident Nous recommandons l usage d accumulateurs de marqu...
Страница 9: ...indiqu s dans les compartiments de charge Le chargeur est quip de deux contacts pour les accumulateurs cylindriques Entre chacun de ces contacts vous pouvez ins rer 2 AAA ou 2 AA ou 1 accumulateur tai...
Страница 10: ...ous que le pole est situ du c t du voyant lumineux Bien v rifier que les polarit s des accumulateurs correspondent bien aux polarit s grav es au fond des compartiments de charge Assurez vous que vous...
Страница 11: ...RUS ANSMANN ENERGY 8 PLUS ANSMANN NiCd NiMH ANSMANN 1 6 R03 R6 1 4 R14 D R20 1 2 9 NiCd NiMH V 0 V dT dt All manuals and user guides at all guides com...
Страница 12: ...ENERGY 8 PLUS max t 100 240 50 60 80 25 80 25 5 100 240 50 60 2 2 R03 R6 1 R14 D R20 R14 D R20 5 All manuals and user guides at all guides com...
Страница 13: ...3 400 6 x AA R6 1000 4 x C R14 D R20 1000 2 x 9 60 NiCd NiMH R03 AA R6 C R14 D R20 9 3 ANSMANN AG Industriestr 10 D 97959 Assamstadt Germany hotline ansmann de www ansmann de 03 2008 All manuals and u...
Страница 14: ...it togliere la presa dalla corrente Non cercare mai di aprire il caricabatterie Non tenere alla portata dei bambini Non lasciare incustodito l apparecchio durante il suo funzionamento Dopo l utilizzo...
Страница 15: ...er inserire celle cilindriche spingere il ponticello di contatto all indietro e inserire la batteria ricaricabile sul fondo dell alloggiamento di carica Connettere sempre le celle nella giusta polarit...
Страница 16: ...te in modo che il polo positive vicino al LED inserire le batterie nel caricabatterie come da simboli negli alloggiamenti Assicurarsi che abbiate inserito le batterie ricaricabili adatte nell alloggia...
Страница 17: ...galjb l Ne szedje sz t a t lt t A k sz l ket tartsa t vol gyermekekt l M k d s k zben ne hagyja rizetlen l a k sz l ket Haszn lat ut n h zza ki a k sz l ket a h l zati dugaljb l A biztons gi el r sok...
Страница 18: ...kku teljesen felt lt d tt maximumra t lt si zemm d s t lt smegtart impulzus cseppt lt s zemm d A LED pirosan villog Error Hiba Hib s az akkumul tor vagy alk lielemet helyeztek a t lt be KEZEL S Csatla...
Страница 19: ...felel polarit ssal helyezte e be a t lt be a hengeres cell kat gy kell a t lt be tenni hogy a p lusuk a LED fel li oldalon legyen helyezze az akkukat a t lt fi kon lev jelz s szerint a t lt be N zze m...
Страница 20: ...t ju Glab jiet b rniem nesasniedzam viet Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas t s darb bas laik P c ier ces lieto anas atsl dziet ier ci no elektr bas t kla Ja neiev rosiet dro bas instrukciju ier ce v...
Страница 21: ...ti u un ievietojiet uzl d jam s baterijas uzl des ligzdas diben Elementus ievietojiet iev rojot polarit tes nor des sk simbolus uzl des ligzd s L d t j ir 2 dubultas ligzdas apa ajiem akumulatoriem Ka...
Страница 22: ...es ligzd p rliecinieties ka ievietoj t der gus uzl d jamos akumulatorus tie ir NiCd NiMH akumulatori kuru tipi AAA AA C D un 9V bloki Citas probl mas l dzu sazinieties ar m su pakalpojumu noda u sk AD...
Страница 23: ...os Panaudoj i junkite prietais i elektros tinklo D l saugos instrukcijos nesilaikymo gali sugesti prietaisas ar baterija arba susi aloti naudotojas Rekomenduojame naudoti ANSMANN pakartotinai kraunama...
Страница 24: ...imbolius krovimo lizduose kroviklyje yra 2 dvigubi lizdai cilindriniams elementams Kiekvienoje ioje krovimo pozicijoje galite d ti 2 vnt Micro AAA arba Mignon AA element ar 1vnt Baby C arba Mono D ele...
Страница 25: ...mas kraunamas baterijas tai NiCd NiMH baterijos kuri tipai AAA AA C D ir 9V blokai Kitos problemos pra ome susisiekti su m s paslaug skyriumi r ADRESAS ATSAKOMYB Informacija esanti iose instrukcijose...
Страница 26: ...etsf reskrifterna inte f ljs kan detta leda till skada p produkten batterierna eller personskada Vi rekommenderar er att anv nda ANSMANN uppladdningsbara batterier FUNKTIONS F RKLARING Batteriladdare...
Страница 27: ...lika fack f r cylindriska batterier I varje av dessa laddningspositioner kan ni s tta antingen 2 Micro AAA eller Mignon AA eller 1 Baby C eller Mono D batterier N r ni s tter i Baby c eller Mono D bat...
Страница 28: ...och 9V Andra problem V nligen kontakta v r serviceavdelning SE ADRESS OBSERVERA Informationen I denna anv ndarinstruktion kan ndras utan f rvarning ANSMANN kan inte kan inte acceptera n got ansvar f r...
Страница 29: ...to Desligue o da corrente depois de usar A n o observ ncia das instru es pode causar danos no equipamento ou ferimentos no seu utilizador Recomendamos o uso de baterias recarreg veis ANSMANN ESPECIFIC...
Страница 30: ...erifique simbologia O carregador tem duas posi es duplas para pilhas cil ndricas Aqui podem ser inseridas 2 AA ou AAA ou 1 C ou D Na coloca o de baterias C e D os contactos devem estar firmes contra a...
Страница 31: ...recarreg veis adequadas NiCd NiMH tipo AAA AA C D 9V Outros problemas Contacte o seu fornecedor CL USULA DE DESRESPONSABILIZA O Informa o constante neste manual de instru es pode ser alterada sem avis...
Страница 32: ...ar el aparato Estas personas deben ser vigiladas e instruidas por un responsable de su seguridad antes o durante la manipulaci n del aparato No cumplir las advertencias de seguridad puede estropear el...
Страница 33: ...ing precarga El indicador rojo verde parpadea Refreshing programa de regeneraci n El indicador rojo parpadea Charging proceso de carga El indicador verde parpadea Reading carga de conservaci n por imp...
Страница 34: ...het stopcontact worden gehaald Nooit zelf de lader openen Buiten bereik van kinderen houden Na gebruik van lader uit het stopcontact halen Wanneer de veiligheids instructies niet op de juiste wijze w...
Страница 35: ...op dat de batterijen op de juiste wijze in de lader worden geplaatst zie symbool op de lader De lader is voorzien van 2 verschillende dual slots voor cilindrische cellen In iedere van deze slots kunt...
Страница 36: ...e ingestopte batterijen oplaadbaar zijn Lader laadt alleen oplaadbare batterijen NiCd NiMH types AAA AA C D and 9V block Overige problemen Neem contact op bij dealer of onderstaand adres zie adres UIT...
Страница 37: ...po aru i lub pora enia pr dem adowarka musi by chroniona przed wysoka wilgotno ci i wod Przed czyszczeniem obudowy od cz adowark z sieci Nigdy nie pr buj rozbiera adowarki Przechowuj akumulator w miej...
Страница 38: ...ioda LED wieci na zielono akumulator w pe ni na adowany adowanie konserwuj ce Dioda LED miga na czerwono b d akumulator uszkodzony lub wykrycie baterii alkaicznej OBS UGA Pod cz adowark do sieci 100 2...
Страница 39: ...mulatorki s w o one prawid owo pod wzgl dem polaryzacji akumulatorki cylindryczne powinny by w o one tak by znak plus znajdowa si w pobli u diod LED w akumulatorki zgodnie ze znakami polaryzacji na ak...
Страница 40: ...se nikdy nepokou ejte otev t Uchov vejte mimo dosah d t V dob provozu nenech vejte nab je ku bez dozoru Po pou it odpojte od s t Nedodr en bezpe nostn ch instrukc m e po kodit nab je ku nebo akumul t...
Страница 41: ...nky vkl dejte v dy ve spr vn m sm ru se spr vnou polaritou dle symbol uvnit nab jec p ihr dky Pro v lcov akumul tory je nab je ka vybavena dvojit mi p ihr dkami Do ka d z nich m ete vlo it bu 2 l nky...
Страница 42: ...nab jet pouze akumul tory typu NiCd nebo NiMH ve velikostech AAA AA C D a 9V Ostatn probl my Kontaktujte na e servisn odd len viz ADRESA ZODPOV DNOST Informace uveden v tomto n vodu k obsluze je mo no...
Страница 43: ...elvalveta P rast kasutamist hendada vooluv rgust lahti Kasutusjuhendi mitte j rgimine v ib p hjustada laadija v i akude kahjustusi ja kasutaja vigastusi Soovitame kasutada ANSMANNi laetavaid patareisi...
Страница 44: ...del Laadija on varustatud kahe duubelpesaga kus hes duubelpesas saab laadida kas 2 AAA v i 2 AA laetavat patareid v i 1 Baby C v i Mono D laetavat patareid Sisestades C v i D suurusega laetavaid patar...
Страница 45: ...uge et sisestasite n uetele vastavad akud laadijasse N uetele vastavad akud on ainult NiCd NiMH akud AAA AA C D ja 9V block t pi Teised probleemid V tke hendust m jaga VASTUTUS Kasutusjuhendis olevat...
Страница 46: ...l tory nie s vhodn na r chle nab janie Pri pou van nevhodn ch akumul torov v tejto nab ja ke v m nemo eme zaru i uplatnenie n rokov vypl vaj cich zo z ruky Nab ja ka sa smie pou va iba v uzavret ch su...
Страница 47: ...m refreshing re im refresh nab jania Kontrolka blik zelen m svetlom pre charging prednab janie Kontrolka svieti erven m svetlom charging nab janie Kontrolka svieti zelen m svetlom ready dob janie aleb...
Страница 48: ...sie ovej n ry do z suvky Skontrolujte i je v z suvke pr d do z suvky pripojte in funk n elektrospotrebi Vlo en akumul tory sa nenab jaj Skontrolujte i s akumul tory do nab ja ky vlo en spr vne dodr an...
Страница 49: ...lju ite iz elektri nega omre ja Neupo tevanje varnostnih navodil lahko privede do po kodb naprave ali uporabnika Priporo amo da uporabljate ANSMANN akumulatorske baterije LASTNOSTI Polnilnik z avtomat...
Страница 50: ...by C in Mono D baterij pazite da se oba priklju na kontakta prilegata bateriji Po vstavitvi baterij se za cca 5 sekund prika e stanje vstavljenih baterij e je potrebno se vklju i funkcija ne nega pred...
Страница 51: ...rabniku V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni le tega zamenjamo z novim IZ GARANCIJE SO IZVZETI NASLEDNJI PRIMERI e je garancijski dokument nepravilno izpolnjen oz ne vsebuje popolnih...
Страница 52: ...deoarece acestia nu sunt proiectati pentru incarcari rapide In cazul utilizarii acumulatorilor de calitate slaba se pierde dreptul la garantie Aparatul se va utiliza numai in incaperi inchise si uscat...
Страница 53: ...osu verde Refreshing programul de improspatare Indicatorul palpaie verde Pre Charging procesul de pre incarcare Indicatorul lumineaza rosu Charging procesul de incarcare Indicatorul lumineaza verde Re...
Страница 54: ...ficati daca cablul de alimentare este introdus corect in priza Verificati daca priza este sub tensiune pentru aceasta alimentati un alt aparat electric de la aceeasi priza Acumulatorii introdusi nu se...
Страница 55: ...GR ANSMANN ENERGY 8 PLUS NiCd NiMH ANSMANN 1 6 Micro AAA Mignon AA 1 4 Baby c Mono D 1 2 9V NiCd NiMH deltaV normal 0deltaV All manuals and user guides at all guides com...
Страница 56: ...dt max Temp 100 240V AC 50 60Hz LED 80 LED 25 80 LED 25 5 LED LED REFRESING LED PRE CHARGING LED CHARGING LED READY LED ERROR 100 240V AC 50 60 Hz 2 1 Baby C 1 Mono D 5 All manuals and user guides at...
Страница 57: ...100 240V 50 60Hz 6 x AAA Micro 400mA 6 x AA Mignon 1000mA 4xC Baby D Mono 1000mA 2 x 9V Block 60mA LED NiCd NiMH C D 9V H ANSMANN 3 All manuals and user guides at all guides com...
Страница 58: ...punja bez nadzora dok je u upotrebi Isklju ite ure aj nakon upotrebe Ne pridr avanje sigurnosnih uputstava mo e dovesti do o te ivanja punja a ili baterija i prouzro iti ozbiljne ozljede Preporu ujemo...
Страница 59: ...ostruka utora za cilindri ne baterije U svaki od tih utora mo ete umetnuti 2 Micro AAA ili Mignon AA baterije ili 1 Baby C ili Mono D bateriju Kada punite Baby C ili Mono D baterije oba kontakta moraj...
Страница 60: ...je tipa AAA AA C D i 9V Ostali problemi molim kontaktirajte ovla teni servis vidi adresu UPOZORENJE Informacije u ovim uputstvima mogu biti promijenjene bez prethodne najave ANSMANN ne mo e prihvatiti...
Страница 61: ...ktan sonra elektrik ba lant s ndan kart n z G venlik uyar lar n n dikkate al nmamas cihazda ya da pillerde zarara neden olabilir yaralanmalara yol a abilir ANSMANN arj edilebilir pillerin kullan lmas...
Страница 62: ...eya Mignon AA pil ya da 1 adet Baby C veya Mono D pil yerle tirebilirsiniz Baby C veya Mono D pilleri yerle tirirken metal kontak ubuklar tam olarak temas etmeli ve merkeze tam olarak oturtulmal d r P...
Страница 63: ...SAL UYARI Bu kullan m k lavuzunda yer alan bilgiler herhangi bir bildirim olmadan de i tirilemez ANSMANN direk dolayl kazara veya di er iddialar ve cihaz kullan m ndan veya kullan m k lavuzundaki bilg...
Страница 64: ...ANSMANN AG Industriestr 10 97959 Assamstadt Germany www ansmann de V1 0804 All manuals and user guides at all guides com...
