background image

 

Roller, scraper, spatula 
Rulle, kniv, skrapa   
Rulle, kniv, skrape   
Rulle, kantskraber, skraber   
Rulla, veitsi, kaavin 

 

Dough hook 
Degkrok 

 

Eltekrok 

 

Dejkrog 

 

Taikinakoukku 

 

 

 

18

20

21

22

23

24

25

 

Rührwalze, Teigabstreifer, Teigspachtel 

 

Rouleau, couteau, raclette  
Rodillo, cuchilla, espátula 

 

Rullo, coltello, spatola 

 

Ролик, нож, скребок

 

Knethaken 
Crouchet à pâte 
Gancho de amasar 
Gancio per impastare 

Тестомешалка/ крюк

Double beater 
Dubbelvisp 
Dobbelvisp 
Hurtigpisker 
Kaksoisvispilä 
 

Planeten-Schlagwerk  
Batteur double 
Batidor doble 
Sbattitore doppio 

Миксер с двойными венчиками

Citrus press
Citruspress 
Sitruspresse 
Citruspresser 
Sitruspuserrin 
 

Zitruspresse  
Presse agrumes 
Exprimidor de cítricos 
Spremiagrumi 

Пресс для цитрусовых

Blender
Mixer 
Hurtigmixer 
Blender 
Tehosekoitin 

Mixer 
Mixeur  
Batidora 
Frullatore 

Блендер

Mincer
Kvarn 
Kvern 
Kødhakker 
Lihamylly 

Fleischwolf 
Hachoir  
Picadora de carne 
Tritacarne 

Мясорубка

Sausage stuffing horn
Korvstoppningshorn 
Pølsehorn 
Pølsehorn 
Makkarau 

Wurststopfer 
Embout à sucisses 
Tubo para embutidos 
Insaccatore 

Насадка для колбас

Pasta attachment 
Pastavals 
Pastavalse 
Pastaindsats 
Pastatela 

Nudelwalze  
Presse-rouleaux 
Rodillo para pasta 
Rullo per pasta 

Насадка для пасты  

 

19

920000142_obestruketJF.indd   4

2012-11-26   07:36:02

Содержание N30

Страница 1: ...ter Sikkerhetsinstruksjoner Sikkerhedsanvisninger Turvaohjeet Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Instrucciones de seguridad Istruzioni di sicurezza Инструкция по безопасности www ankarsrum com n MaDe In SWeDen SINCE 1940 MODEL NO N30 ...

Страница 2: ... Инструкция по безопасности 17 ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH SUOMI DANSK NORSK SVENSKA русский язык Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Safety Instructions Turvaohjeet Sikkerhedsanvisninger Sikkerhetsinstruksjoner 920000142_obestruketJF indd 3 2012 11 26 07 35 59 ...

Страница 3: ...ppio Миксер с двойными венчиками Citrus press Citruspress Sitruspresse Citruspresser Sitruspuserrin Zitruspresse Presse agrumes Exprimidor de cítricos Spremiagrumi Пресс для цитрусовых Blender Mixer Hurtigmixer Blender Tehosekoitin Mixer Mixeur Batidora Frullatore Блендер Mincer Kvarn Kvern Kødhakker Lihamylly Fleischwolf Hachoir Picadora de carne Tritacarne Мясорубка Sausage stuffing horn Korvsto...

Страница 4: ... pasta Trafile per pasta Пластины для пасты Grain mill Mjölkvarn Melkvern Melkværn Viljamylly Getreidemühle Moulin à farine Molinillo de grano Macina per cereali Мельница для зерновых Vegetable cutter Grönsaksskärare Grønnsakskutter Grøntsagssnitter Vihannesleikkuri Gemüseschneider Tranchoir à légumes Tagilaverdure Rebanador de verduras Овощерезка 3 additional drums 3 extra trummor 3 ekstra tromle...

Страница 5: ...18 18 22 23 19 20 920000142_obestruketJF indd 6 2012 11 26 07 36 03 ...

Страница 6: ...26 28 29 30 31 34 32 33 25 24 920000142_obestruketJF indd 7 2012 11 26 07 36 03 ...

Страница 7: ...cord has not been damaged for instance by any sharp edges or hot surfaces The machine must not be submerged in water This may cause short circuit which may involve danger to life Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter Disposal Contact your municipality for information on where you can take your machine Unpacking Check that the machine is complete when you unpack it ...

Страница 8: ...cksrisker Endast maskinens original tillbehör får användas Spara bruksanvisningen eftersom denna alltid måste följa med maskinen om du säljer eller överlåter den till annan person Installation och service Maskinen är avsedd för normal användning i familjehushåll och i enlighet med denna bruksanvisning Maskinen är inte avsedd för kommersiellt bruk Använd aldrig en skadad maskin eller tillbehör som ...

Страница 9: ...lutning og være til fare for liv og helse Må ikke brukes utendørs La ikke ledningen henge over kanten på bordet eller ben ken Destruering Kontakt din kommune for informasjon om hvor du kan le vere dette produktet for destruering eller resirkulering Eller lever apparatet hos din lokale forhandler av elektronikk Ved utpakking Kontroller at produktet er komplett når du pakker det ut for første gang K...

Страница 10: ...riginal tilbehør kan og bør anvendes Opbevar venligst instruktioner og brugsvejledning sammen med maskinen da dette altid burde følge maskinen hvis den sælges eller overgår til anden person Installation og service Maskinen er beregnet til normal brug i familie hushold ningen og i overensstemmelse med denne vejledning Maskinen er ikke beregnet til kommerciel brug Brug aldrig en beskadiget maskine e...

Страница 11: ...a käyttää vain alkuperäisiä Ankarsrum Original lisätarvikkeita ja varaosia Säilytä nämä ohjeet koneen yhteydessä ja luovuta seuraavalle käyttäjälle jos päätät myydä tai lahjoittaa yleiskoneesi jollekin muulle Käyttöönotto ja huolto Tämä laite on tarkoitettu normaaliin kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden mukaan Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön Älä koskaan käytä vioittunutta laitetta tai l...

Страница 12: ...en um falsche Bedienung oder unnötige Risiken zu vermeiden Es dürfen nur Ankarsrum Original Zubehörteile verwendet werden Bewahren Sie diese Hinweise auf denn Sie sollten die Küchenmaschine immer begleiten z B wenn Sie weiterverkauft oder sonstwie weitergegeben wird Aufstellung und Service Die Maschine ist für den Haushaltsgebrauch gemäß der Be dienungsanleitung bestimmt Die Maschine ist nicht für...

Страница 13: ...n d éviter toute mauvaise utilisation et tout risque d accident inutile Seuls des accessoires d origine Ankarsrum Original peuvent être utilisés Conserver soigneusement le manuel d instruction car il doit toujours accompagner la machine si celle ci est vendue ou transmise à une autre personne Installation et entretien La machine est conçue pour une utilisation normale par une famille à usage domes...

Страница 14: ...e seguridad Antes de utilizar el Ankarsrum Original lea atentamente el modo de empleo para evitar un uso incorrecto y riesgos innecesarios que puedan desembocar en accidentes Utilice únicamente accesorios originales de Ankarsrum Original Guarde el modo de empleo ya que éste siempre debe acom pañar al aparato en caso de venta o cesión a otra persona Instalación y servicio El aparato ha sido diseñad...

Страница 15: ...ssario utilizzare soltanto accessori origi nali Ankarsrum Original Conservare le istruzioni d uso dal momento che queste dovranno sempre essere allegate alla macchina nel caso di vendita o cessione ad altre persone Installazione e manutenzione La macchina è progettata per un normale uso in casa e in conformità a queste istruzioni La macchina non è destinata ad uso commerciale Non adoperare mai mac...

Страница 16: ...ите инструкцию Визит www ankarsrum com для получения дополнительной информации Инструкция по безопасности Прочитайте внимательно инструкцию по использованию перед тем как Вы используете Ankarsrum Original для избежания несчастного случая и неправильного использования Используйте только оригинальные аксессуары Сохраните инструкцию по эксплуатации так как она всегда должна сопровождать машину при пе...

Страница 17: ... 8 9 10 Read the safety instructions before use Läs säkerhetsföreskrifterna före användning Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инс...

Страница 18: ...sföreskrifterna före användning Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием 9200001...

Страница 19: ...rhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä 1 2 3 4 5 6 7 max 3 5 l max 3 7 qt max 1 kg max 2 lb Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использова...

Страница 20: ...erna före användning Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием 920000142_obestruk...

Страница 21: ...rna före användning Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием 920000142_obestruke...

Страница 22: ...es sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием 920000142_obestruketJF indd 23 2012 11 2...

Страница 23: ...ing Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием 920000142_obestruketJF indd 24 2012...

Страница 24: ...reskrifterna före användning Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием 920000142_...

Страница 25: ...eskrifterna före användning Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием 920000142_o...

Страница 26: ...ifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием 920000142_obestruketJF indd 27 2012 11 26 07 36 20 ...

Страница 27: ...dning Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием 920000142_obestruketJF indd 28 20...

Страница 28: ...äkerhetsföreskrifterna före användning Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием ...

Страница 29: ...krifterna före användning Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием 920000142_obe...

Страница 30: ... före användning Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием 920000142_obestruketJF...

Страница 31: ...etsföreskrifterna före användning Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием 92000...

Страница 32: ...säkerhetsföreskrifterna före användning Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием...

Страница 33: ...na före användning Les sikkerhetsinstruksene før bruk Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch Lire les consignes de sécurité avant utilisation Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell uso Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием 920000142_obestruket...

Страница 34: ... ankarsrum com for mere information Käynti www ankarsrum com lisätietoja Besuch www ankarsrum com für weitere Informationen www ankarsrum com visite pour plus d informations Visita www ankarsrum com para obtener más información www ankarsrum com visitare per maggiori informazioni Визит www ankarsrum com для получения дополнительной информации ...

Отзывы: