Code BY0974032 Ed. N°1 – 24/05/2016
OFFICINE MECCANICHE A.N.I. S.p.A
Via Arzignano, 190 36072 CHIAMPO (VI) ITALY
Tel. 39 444/420888 Internet: www.ani.it E-mail: ani@ ani.it
S31/2
IT
PISTOLA PER SIGILLANTI MONOCOMPONENTI IN CARTUCCIA
EN
GUN FOR SINGLE COMPONENT SEALANTS IN CARTRIDGES
Manuale d’Istruzione d’Uso e Manutenzione
Operation and Maintenance Manual
Pistola per sigillanti monocomponenti in cartuccia normale e bicomponente in cartucce
contrapposte da 310 ml. Modello per cordonatura con pistone telescopico. L’aria non è a contatto
con la cartuccia che può quindi essere in alluminio o plastica . Estrema semplicità nella
sostituzione delle cartucce. Uno scarico rapido dell’aria in pressione contenuta nel pistone,
garantisce una istantanea interruzione della fuoriuscita del prodotto al momento del rilascio della
leva ed una molla interna al pistone garantisce il ritorno rapido del pistone in posizione di riposo.
La quantità di prodotto in uscita e controllata da un regolatore micrometrico di pressione.
Gun for single-component sealants in cartridge. For 310 ml cartridge only. Model for
beading with telescopic piston. The air is not in direct contact with the cartridge, which can
therefore be in aluminum or plastic. Easy cartridge replacement for fast product change. A
quick air pressure release from the piston, grants an immediate shutdown of the product
flow as soon as the trigger is released and a spring inside the piston makes sure that it
quickly returns to its idling position. The product quantity flow is controlled by a
micrometric pressure regulator.
Particolari di ricambio - Spare parts
Rif.
Codice-code
1
B U 0 9 9 1 4 7
2
B D 0 9 8 4 5 9
3
B H 0 9 9 2 2 6
4
B F 0 9 9 0 0 9
5
B B 0 9 8 9 6 3
6
B A 0 9 8 9 7 6
7
B S 0 9 8 9 9 2
8
B A 0 8 8 3 1 4
9
B L 0 9 8 2 2 2
10
B T 0 9 9 2 2 4
11
B H 0 9 9 2 2 5
12
B S 0 8 8 0 9 4
13
B E 0 9 8 4 9 2
14
B H 0 9 9 1 1 6
15
B U 0 9 9 0 1 1
16
A H 0 3 7 4 0 2
17
B U 0 9 8 3 4 9
18
B E 0 9 8 2 9 0
19
B H 0 9 8 3 3 2
20
B D 0 9 8 4 5 8
21
B D 0 4 8 1 9 3
22
B H 0 9 9 0 4 1
23
B D 0 9 8 7 2 7
24
B E 0 9 8 4 3 6
25
B H 0 9 8 4 8 0
26
B H 0 9 9 1 0 8
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA
DIMENSIONI CARTUCCE DI SIGILLANTE
CARTRIDGE DIMENSIONS
Pressione di lavoro
bar
psi
da
0
87
a
6
116
Working pressure
from
to
Dimensioni
mm
470 x160 x 65
Dimensions
Peso Netto
kg ( lb )
0,974 kg ( 1,59 lb)
Net Weight
MASSIMA PRESSIONE D’ESERCIZIO
10 bar ( 145 psi )
MAXIMUM WORKING PRESSURE
N B : Massimo livello di rumorosità : a 0.5 mt. (20 inches.) posteriore 78 dBA , a 1 mt. (40 inch) laterale 71 dBA
N.B. : Maximum operating noise level: at 0.5 m (20 inches) rear 78 dBA, at 1 m (40 inches) lateral 71 dBA
INSERIMENTO DELLE CARTUCCE DI SIGILLANTE
INSERTING THE CARTRIDGE OF SPRAYABLE SINGLE -
COMPONENT SEALANT
1)
Togliere il coperchio del fondo
della cartuccia con i sali in essa
contenuti
Remove the bottom cover of the
cartridge and the salts contained in
it.
2)
Rompere la membrana di uscita del
prodotto.
Remove
the
product
output
membrane.
3)
Avvitare l’ugello in dotazione sulla
cartuccia.
Screw the nozzle supplied with the
cartridges.
4)
Inserire la cartuccia nella pistola fino
a bloccarla, come indicato nello
schema a fianco
Insert the cartridge into the gun until
it stops, as shown in the diagram on
the left
5)
Tagliare l’ugello secondo le esigenze
Cut the nozzle fitted on the cartridge
to suit your requirements.
