ANEP S-BOX Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 100

sommaiRe

1 - GeneRaLites

Page 7

1.1 - Caractéristiques techniques

1.2 - Configuration usine

1.3 - raccordements module AneP S-BoX

2 - Recommandations

Page 9

2.1 - installation / Mise en service

2.2 - Câble pendentif

3 - ALArMe CABine

Page 10

3.1 - Discrimination 81 - 28

3.2 - Discrimination simple

3.3 - Alarme forcée

4 - adRessaGe

Page 12

5 - MoDe ProgrAMMAtion

page 13

5.1 - Accès à la programmation

5.1.1 - Sortie du mode programmation

5.1.2 - Programmation simplifiée

5.2 - Mode gSM

5.3 - Programmation des numéros

5.3.1 - Programmation des mémoires 101/102/103

5.3.2 - Programmation d'une pause

5.3.3 - Supprimer un numéro

5.4 - Attribution des mémoires

5.4.1 - Méthode de transfert

5.4.2 - tableau pour programmation en une communication

5.5 - Validation et réglages des paramètres

5.5.1 - temporisation de prise en compte de l’appui du bouton d’alarme cabine

5.5.2 - Acquittement de l’appel personne bloquée ( en81-28)

5.5.3 - Durée de communication

5.5.4 - réglage du niveau sonore de la phonie cabine

5.5.5 - Validation de l’appel périodique

5.5.6 - test cyclique / Périodicité

5.5.7 - ecoute du transfert de données

5.5.8 - Modification du code d’accès à la programmation

5.5.9 - Contrôle présence 12 V plastron S-BoX

5.5.10 - réglages des gains en mode interphone machinerie et pompier

5.5.11

- Configuration du mode " double appel "

5.6 - Choix du protocole de communication

5.6.1 - Protocole AneP

5.6.2 - Protocole P100

5.7 - réglage du niveau d'émission des codes DtMF

Содержание S-BOX

Страница 1: ...ANEP S BOX www anepstore com T L ALARME ASCENSEURS EMERGENCY TELEPHONE FOR ELEVATORS NOTRUFGER T F R AUFZ GE TELEALLARME ASCENSORI FR EN DE IT...

Страница 2: ...T L ALARME ASCENSEUR EMERGENCY TELEPHONE FOR ELEVATORS NOTRUFGER T F R AUFZ GE TELEALLARME ASCENSORI FR GB DE IT 3 30 51 76...

Страница 3: ...ANEP S BOX FR T L ALARME ASCENSEURS...

Страница 4: ...tre respect es Utilisation des quipements de Protection Individuelle Consignation de l installation avant d effectuer tous raccordements lectriques Se mettre en s curit avant d intervenir en gaine etc...

Страница 5: ...ution des m moires 5 4 1 M thode de transfert 5 4 2 Tableau pour programmation en une communication 5 5 Validation et r glages des param tres 5 5 1 Temporisation de prise en compte de l appui du bouto...

Страница 6: ...tion de l appel vers SVA 7 2 D clenchement de l appel vers SVA 7 3 Tests r alis s 7 3 1 Autotest de la boucle magn tique par l ANEP S BOX local 7 3 2 V rification de la ligne t l phonique 7 3 3 V rifi...

Страница 7: ...technicien alarme 6 m moires de num ros t l phoniques Rappel automatique du second num ro en cas d occupation ou de non r ponse M moires non volatiles EEprom sans batterie ni entretien Test cyclique...

Страница 8: ...6 2014 8 1 3 Raccordement module ANEP S BOX Filtrage d alarme Bouton d alarme Ligne t l phonique S BOX en cabine BOX SC sur toit de cabine BOX SC sous cabine S BOX version toit de cabine BOX BA MINI G...

Страница 9: ...les caract ristiques techniques normalis es V rifier les c blages surtout si ceux ci relient plusieurs machineries ascenseurs Type de c ble Cheminement du c ble courant faible fort Parasites VMC g n r...

Страница 10: ...ction automatique de l tat de repos du bouton raccord sur l entr e alarm button pour le d clenchement de l alarme Discrimination sur pr sence de tension 5Vcc 230Vac sur l entr e Alarm filtering Mode 2...

Страница 11: ...ouverture de porte cabine Nota S assurer que la porte cabine ne puisse s ouvrir automatiquement ou manuellement En effet si la cabine se bloque entre les tages et que l usager ouvre manuellement les p...

Страница 12: ...2 si module 2 ascenseurs2 ou 303 puis 8 si module 8 Ascenseur 8 Note Module ANEP S BOX ou ANEP BOX C Configuration 8 maximum Ligne t l phonique RTC S BOX 1 S BOX 2 S BOX 3 S BOX 4 S BOX 5 S BOX 6 S B...

Страница 13: ...is chiffres 1 2 3 Ce code peut tre modifi par l utilisateur 1 7 chiffres Voir page 17 5 1 Acc s la programmation Tapez suivi des chiffres du code d acc s la programmation Exemple Avec le code programm...

Страница 14: ...s num ros de t l phones 101 Num ro de t l phone 1er num ro de t l phone du centre d appel 102 Num ro de t l phone 2 me num ro de t l phone du centre d appel 103 Num ro de t l phone 3 me num ro de t l...

Страница 15: ...phonie secours 103 Appel phonie secours 5 3 1 Programmation des m moires 101 102 103 En mode programmation Exemple si m moire 101 Appuyer sur les touches 1 0 1 Composer le num ro d appel suivi de la t...

Страница 16: ...munication Optimisation du d lai pour identification et dialogue phonie 5 4 2 Tableau pour programmation en une communication 5 5 Validations et r glages des param tres 5 5 1 Temporisation de prise en...

Страница 17: ...sivement sur les touches 2 0 2 La fonction d acquittement de l appel est valid e non valid e par d faut Pour d valider l acquittement de l appel Appuyer sur la touche 2 0 3 La fonction d acquittement...

Страница 18: ...glage automatique M thode 2 En dehors d un appel En mode programmation Entrer la s quence 410xx entre 0 et 15 pour r gler le volume du haut parleur Entrer la s quence 411xx entre 0 et 15 pour r gler...

Страница 19: ...technicien intervenant sur l ascenseur de savoir que le module S BOX est en communication avec une centrale de r c ption tous les changes de donn es sont audibles Niveau bas Nota l acc s au mode prog...

Страница 20: ...is Dans les autres cas l appel sera un appel journalier normal Test P riodique 5 5 10 R glages des gains en mode interphone machinerie et pompier Possibilit de r gler de fa on ind pendante les gains H...

Страница 21: ...gardien Il appelle ensuite le num ro en m moire 102 centre de r ception En cas d occupation du num ro en m moire 101 gardien ou 102 centre de r ception ce ou ces num ros sont rappel s jusqu six fois...

Страница 22: ...ume l enregistrement de l alarme par l op rateur En fin de communication le voyant vert s teint 6 2 Raccroch automatique mode phonie Le raccroch s effectue automatiquement sur d tection d occupation d...

Страница 23: ...nce de 1kHz doit tre audible attention le t l phone de l op rateur doit permettre l envoi de signaux DTMF Plusieurs S BOX sont sur la m me ligne t l phonique Les BOX doivent tre configur es avec des n...

Страница 24: ...t tre obligatoirement r initi e par une fin d alarme soit en local soit distance Tant que l alarme cabine n est pas r initialis e cl tur e la fonction de filtrage est court circuit e 6 5 1 En local A...

Страница 25: ...surer de la chaine compl te du fonctionnement de l alarme Cette fonction n est pas r alisable si la ligne t l phonique de la S BOX est uniquement sortante Apr s avoir re u cet ordre de la part d ANEPC...

Страница 26: ...magn tique v rifier que le voyant bleu s allume pendant cette phase d autotest Ce test permet de s assurer que le d tecteur de champ magn tique int gr au plastron ainsi que le voyant bleu fonctionnent...

Страница 27: ...honique du lieu d appel est nonc par le SVA 7 3 8 V rification de la phonie Un message vocal peut tre enregistr et imm diatement restitu par le SVA afin de contr ler le bon fonctionnement du microphon...

Страница 28: ...n lors d un appel 1 99 en mn 202 Fonction d acquittement de l appel par l op rateur valid e 203 Fonction d acquittement de l appel par l op rateur non valid e 204 Validation du mode Full Duplex sur Ca...

Страница 29: ...porte quel moment sans pr avis GARANTIE Ce produit est garanti 1 an compter de la date de facturation du produit l exception des batteries et des piles qui sont garanties 6 mois Toutefois cette garant...

Страница 30: ...ANEP S BOX EN EMERGENCY TELEPHONE FOR ELEVATORS...

Страница 31: ...tery default on GSM PG1 gateway 5 3 Programming numbers 5 3 1 Programming memories 101 102 103 5 3 2 Programming a pause 5 3 3 Erasing numbers 5 4 Memory attributions 5 4 1 Transfer method 5 4 2 Table...

Страница 32: ...2 6 OPERATION Page 46 6 1 Emergency elevator telephone call test 6 3 Automatic hang up audio mode 6 4 Call sequence 6 5 Car speaker and microphone test 6 6 Remote call end 7 KEYPAD PROGRAMMING Page 50...

Страница 33: ...cts technician presence acknowlegement on alarm Can store up to six phone numbers Automatically calls a 2nd number if the first number called is busy or doesn t answer All parameters are stored in non...

Страница 34: ...sion N 3 11 06 2014 34 Emergency elevator telephone Button Call Filtering Telephone line S BOX inside the cabin BOX SC on car roof BOX SC under the car S BOX on car roof BOX BA MINI GHP BOX BA MAX Rem...

Страница 35: ...ne line to avoid damaging the standard line characteristics Check cabling especially if they link several motor rooms Type of cable cable passage Hight Low voltage Parasites Ventilators generators Etc...

Страница 36: ...eeds to be connected to the input alarm filtering see BOX DISCRI manual 3 2 Simple filtering A simplified filtering system may be created by using interdependent information for the car door open Note...

Страница 37: ...EP S BOX or ANEP BOX F 303 then 2 if module 2 lift 2 or Configuration S BOX 8 maximum Ligne t l phonique RTC S BOX 1 S BOX 2 S BOX 3 S BOX 4 S BOX 5 S BOX 6 S BOX 7 S BOX 8 Module 2 Module 3 Module 4...

Страница 38: ...s code 1 2 3 This code may be modified by the technician 1 to 7 digits see page 15 5 1 Enter programming mode Enter followed by the access code to enter programming mode Example using the factory defa...

Страница 39: ...Factory default 123 001 Erasing of configuration and telephone numbers 101 Telephone number 1st Call center phone number 102 Telephone number 2nd Call center phone number 103 Telephone number 3rd Cal...

Страница 40: ...SM battery default start After recharging or replacement of the battery the Gateway sends information to S BOX module that generates a call GSM Bat tery default end 5 3 Programming numbers Note 101 Pr...

Страница 41: ...ect to European specifications is to make a single call the delay time is optimized 5 4 2 The table below shows the programming possibilities for a single call 5 5 Enabling and adjustment of parameter...

Страница 42: ...o 6 times To enable this function In programming mode Enter the sequence 2 0 2 The acknowledge function is enabled default value disable To disable the call acknowledgement Enter the sequence 2 0 3 Th...

Страница 43: ...fications made manually replace those previously made automatically Method 2 Not during call In programming mode Enter the sequence 410xx to adjust loudspeaker volume between 0 and 15 Enter the sequen...

Страница 44: ...an is aware of the communication 5 5 7 Transmission of call identification code during a call During dialing and call identification it is possible to listen to the tone sequences sent by S BOX in ord...

Страница 45: ...telephone button is pushed S BOX calls the number in me mory 101 caretaker Then it calls the number in memory 102 call center If the number called by memory 101 caretaker or 102 call center is are bus...

Страница 46: ...See page 7 6 2 Automatic hanging up audio mode Hang up occurs automatically when the busy signal is detected or if the call timeout is reached S BOX plays a melody 10 seconds before the end of the ti...

Страница 47: ...the box to answer Wait 3 seconds until a beep is heard Press the 6 key on the telephone keypad the 1khz frequency should be audible note the operator s telephone must be capable of sending DTMF tones...

Страница 48: ...larm must be reinitiated by an end of alarm which can be triggered either locally or remotely Until the cabin alarm is not reset closed the filtering function is shorted 6 5 1 Locally A By pressing th...

Страница 49: ...rder to end the call The BOX calls back the call center to confirm the end of call This function is not possible if the telephone line of the BOX is outgoing only After receiving the order to end the...

Страница 50: ...dic calls 106 Telephone number for internet server 2 Communication 200 Selection of communication protocol 201 Voice call timeout 1 to 99 minutes 202 Call acknowledge by operator function enabled 203...

Страница 51: ...ANEP S BOX DE NOTRUFGER T F R AUFZ GE...

Страница 52: ...n pers nlicher Schutzausr stung Anlage vor Verlegung der Elektrik vom Strom trennen und vor dem Wiedereinschalten sch tzen Schutzma nahmen zur eigenen Sicherheit vor Beginn der Arbeiten im Schacht bea...

Страница 53: ...gung und einstellung 3 5 1 Einschaltverz gerung f r Direktruftasten in der Kabine 3 5 2 Quittierung des Notrufs einer eingeschlossenen Person Norm EN 81 28 3 5 3 Dauer der Kommunikation 3 5 4 Einregul...

Страница 54: ...lterung mit BOX Diskri 7 1 1 Filterung nach 81 28 7 1 2 Einfache Filterung 7 1 3 Notalarm 7 2 Die BOX M 7 2 1 Einstellungen des Mikrofon Verst rkungsfaktors 7 2 2 Einstellungen des Lautsprecher Verst...

Страница 55: ...Telefonnummern Automatischer Anruf der zweiten gespeicherten Nummer wenn die erste besetzt oder nicht erreichbar sein sollte Speicher EEprom nicht fl chtig ohne Batterie wartungsfrei Testanrufe Inter...

Страница 56: ...z B fernes Mikrofon Taste damit der Techniker ank ndigt wenn er ankommt und abf hrt nur wenn das Ger t auf dem Kabinendach oder unter der Kabine installiert wird Kontakt ohne elektrische Versorgung u...

Страница 57: ...ahmen der berpr fung der Kabel m ssen insbesondere die Kabel kontrolliert werden die mehrere Aufzuganlagen verbinden Art des Kabels Kabelf hrung Nieder Hochspannung elektromagnetische St rungen L ftun...

Страница 58: ...elligen Sicherheitscode Ziffern gesch tzt 1 2 3 Der User kann den Code ndern 1 bis 7 Ziffern 3 1 Programmierung Dr cken Sie und geben Sie den Zahlencode f r den Zugang zur Programmierung ein Beispiel...

Страница 59: ...auf Nullstellung und L schen der Telefonnummern 101 Telefonnummer 1 Tel Nr der Notrufzentrale 102 Telefonnummer 2 Tel Nr der Notrufzentrale 103 Telefonnummer 3 Tel Nr der Notrufzentrale 104 Telefonnum...

Страница 60: ...trufnummer 102 Ersatz Notrufnummer 103 Ersatz Notrufnummer 3 3 1 Programmierung der Speicher 101 102 103 Im Modus Programmierung Beispiel f r Speicher 101 Tasten 1 0 1 bet tigen Nummer w hlen und mit...

Страница 61: ...ndung optimierte Zeitdauer f r Identifizierung und Sprachanrufe 3 4 2 Tabelle zur Programmierung einer Einzelverbindung 3 5 Parameterbest tigung und einstellung 3 5 1 Einschaltverz gerung f r Direktru...

Страница 62: ...unktion im Modus Programmierung nacheinander die Tasten 2 0 2 bet tigen Die Funktion Quittierung des Notrufs ist aktiviert Standardeinstellung deaktiviert Zur Deaktivierung der Funktion Quittierung de...

Страница 63: ...hrt worden sind 2 M glichkeit Irgendwann Im modus Programmierung 410xx dr cken xx sollen mit einer Nummer zwischen 0 und 15 ersetzt werden um die Lautst rke vom Lautsprecher einzuregulieren 411xx dr...

Страница 64: ...zug beheben soll wei dass die S BOX mit einer Notrufzentrale in Verbindung steht wird jeglicher Datenaustausch als Tonsignal bertragen geringe Lautst rke Hinweis Der Zugang zum Modus Programmierung is...

Страница 65: ...Nummer im Speicher 102 Notrufzentrale an Ist die Nummer aus dem Speicher 101 Wachdienst oder 102 Notrufzentrale besetzt werden sie bis zu sechs Mal erneut angerufen Deaktivierung des Modus Dual Mode Z...

Страница 66: ...8 Hinweis Modul ANEP S BOX oder ANEP BBOX C Konfiguration maximal 8 Module Ligne t l phonique RTC S BOX 1 S BOX 2 S BOX 3 S BOX 4 S BOX 5 S BOX 6 S BOX 7 S BOX 8 Module 2 Module 3 Module 4 Module 5 M...

Страница 67: ...dass das Ger t online ist 5 2 Automatisches Auflegen Sprachmodus Es wird automatisch aufgelegt sobald die Telefonleitung besetzt ist oder die maximale Gespr chsdauer erreicht ist Die S BOX generiert 1...

Страница 68: ...Hinweis Das Telefon des Operators muss die Aussendung von DTMF Signalen unterst tzen Mehrere S BOX Module sind an dieselbe Telefonleitung angeschlossen Die Ger te m ssen mit unterschiedlichen Modulnum...

Страница 69: ...ANEP S BOX Version Nr 3 11 06 2014 69 5 5 R cksetzung Notrufausl sung 5 5 1 Lokale R cksetzung A Druck auf der gr nen Taste B Magnet in der N he von der S BOX Zone die der Magnet ber hrt...

Страница 70: ...ie Zentrale ruft die BOX an damit sie den Notruf Vorgang abschlie t Die BOX ruft die Zentrale zur ck um die Erledigung des Notrufs zu best tigen und so die Funktionskette des Notrufs zu vervollst ndig...

Страница 71: ...g nein Modus 1 Standardmodus automatische Erkennung des Ruhezustands der Taste am Eingang Alarm button zum Ausl sen des Notrufs Notruf Filterung nach Spannung 5 V DC 230 V AC auf dem Eingang Alarm fil...

Страница 72: ...BOX mit dem Eingang Alarm filtering der ANEP S BOX zu verbinden Modus 1 siehe Bedienungsanleitungen BOX DISCRI 7 1 2 Einfache Filterung Es ist f r den Techniker m glich eine vereinfachte Filterung auf...

Страница 73: ...Verst rkungsfaktor von Lautsprecher und Mikrofon f r die Funktion Wechselsprechbetrieb mit Maschinenraum und Feuerwehr unabh ngig voneinander einzustellen DieseEinstellungen nderndiefestgelegtenEinste...

Страница 74: ...otokoll 201 Gespr chsdauer bei einem Anruf 1 bis 99 in Minuten 202 Aktivierung der Funktion Quittierung des Anrufs durch Operator 203 Deaktivierung der Funktion Quittierung des Anrufs durch Operator 2...

Страница 75: ...nd Batterien 6 Monate lang unter Garantie Dennoch kann keine Garantie in folgenden F llen durchgef hrt werden Wenn das Produkt in Betracht auf die Angaben im Dokument nicht genormt benutzt wurde Wenn...

Страница 76: ...ANEP S BOX IT TELEALLARME ASCENSORI...

Страница 77: ...del attrezzatura di protezione adeguata Blocco elettrico dell installazione prima di fare qualsiasi collegamento elettrico Mettersi in sicurezza prima di intervenire nel condotto Prima di qualsiasi ma...

Страница 78: ...cellare un numero 3 4 Attribuzione delle memorie 3 4 1 Metodo di trasferimento 3 4 2 Tabella per programmazione in una comunicazione 3 5 Validazione e regolamenti delle impostazioni 3 5 1 Tempo di pre...

Страница 79: ...ica modo fonia 5 5 Sequenza dei numeri di chiamate 5 6 Test del altoparlante e del microfono cabina 5 7 Reinizializzazione a distanza di un allarme in corso 6 ALLARME CABINA Pagina 96 6 1 Discriminazi...

Страница 80: ...e 6 numeri di chiamata in memoria Richiamo automatico del secondo numero in caso di non risposta o del primo numero occupato Memorie non volatili EEprom senza batteria o manutenzione Test ciclico da 1...

Страница 81: ...are Pulsante di presenza tecnico in caso di uso bifonia fossa o tetto Linea telefonica Contatto secco per collegare il pulsante d allarme della piastra o quello esistente senza tensione Contatto in te...

Страница 82: ...degradare le caratteristiche tecniche una cura particolare deve essere portata al instradamento della linea telefonica Verificare i cavi Tipo di cavi Scorrimento dei cavi tensione debole forte Parassi...

Страница 83: ...o codice pu essere modificato dal utente 1 a 7 cifre Vedere P 14 3 1 Accesso alla programmazione Premere seguito delle cifre del codice di accesso alla programmazione Esempio Con il codice programmato...

Страница 84: ...ono 101 Numero di telefono Primo numero di telefono 102 Numero di telefono Secondo numero di telefono 103 Numero di telefono Terzo numero di telefono 104 Numero di telefono Dati Acknowledge allarme 10...

Страница 85: ...ta fonia secondaria 103 chiamata fonia secondaria 3 3 1 Programmazione delle memorie 101 102 In modo programmazione Esempio di memoria 101 Premere su 1 0 1 Comporre il numero di chiamata seguito di 3...

Страница 86: ...zzazione dei tempi d identificazione e del dialogo voce 3 4 2 Tabella per programmazione in una sola comunicazione Se tuttavia il vostro centro di ricezione utilizza il metodo a due comunicazioni vi p...

Страница 87: ...volte Per validare questa funzione modo programmazione Premere su 2 0 2 La funzione di acknowledge della chiamata validata sull impostazione di base funzione non validata Per svalidare l acknowledge d...

Страница 88: ...e modifiche fatte manualmente sostituiscono quelle precedenti fatte automaticamente Metodo 2 Fuori chiamata In modo programmazione Premere su 410xx tra 0 e 15 per mettere a punto il volume dell altopa...

Страница 89: ...di sapere che il modulo S BOX in comunicazione dati con la centrale di ricezione tutti gli scambi sono udibili rumore della frequenza Livello basso NOTA l accesso al modo di programmazione impossibile...

Страница 90: ...un allarme il trasmettitore chiama il numero in memoria 101 portineria anche se il primo numero ha risposto la BOX chiamer poi il numero in memoria 102 centro di ricezione Se i numeri in memoria 101 o...

Страница 91: ...sore 2 o 303 poi 8 se modulo 8 Ascensore 8 Nota Modulo ANEP S BOX o ANEP BOX C Di base tutte le BOX sono impostate come MODULO 1 Configurazione 8 massimo S BOX 1 S BOX 2 S BOX 3 S BOX 4 S BOX 5 S BOX...

Страница 92: ...ce La chiusura della comunicazione si fa automaticamente in caso di occupazione della linea o alla fine del tempo massimo di conversazione La S BOX emette una melodia 10 secondi prima della fine della...

Страница 93: ...chie S BOX sono sulla stessa linea telefonica Le BOX devono essere configurate con dei numeri di moduli diversi 1 BOX principale 2 a 8 BOX secondarie e in un primo tempo solo la BOX principale rispond...

Страница 94: ...bina deve obbligatamente essere riiniziata con una fine allarme sia a distanza sia in locale Finch l allarme cabina non riiniziata la funzione di filtraggio non funziona 5 5 1 In locale A Premendo sul...

Страница 95: ...ere l allarme utente LA BOX richiama il centro per informare dell esecuzione dell istruzione Questa funzione non possibile se la linea telefonica solamente uscente Dopo aver ricevuto quest ordine da A...

Страница 96: ...ione dell allarme Modo 1 Alarm button Alarm filtering Modo 2 Alarm filtering Alarm button Modo 3 Alarm button Alarm filtering No Modo 1 Mode predefinito Pulsante d allarme collegato su alarm button ch...

Страница 97: ...X sull ingresso alarm filtering per ottenere questa funzionalit Vedere istruzioni BOX DISCRI 7 2 BOX M e Modulo Pompieri Se la S BOX legata ai moduli BOX M e al modulo pompieri c la possibilit di rego...

Страница 98: ...cazione durante una chiamata 1 a 99 200 Scelta del protocollo di comunicazione 202 Funzione acknowledge della chiamata dall operatore validata 203 Funzione acknowledge della chiamata dall operatore no...

Страница 99: ...a partire della data di fatturazione Eccetto per le batterie e le pile che sono garantite 6 mesi Tuttavia questa garanzia non si applica in caso Di utilizzazione non conforma alle istruzioni contenute...

Страница 100: ...34 44 Fax 33 1 45 69 75 45 FR www anepstore com 4 bis rue de Paris 94470 Boissy Saint L ger Tel 33 1 45 98 34 44 Fax 33 1 45 69 75 45 IT 4 bis rue de Paris 94470 Boissy Saint L ger Tel 33 1 45 98 34...

Результаты поиска

Содержание S-BOX

Отзывы:

Похожие инструкции для S-BOX

Бренды по названию

Популярные бренды

ANEP S-BOX, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание S-BOX

Отзывы:

Похожие инструкции для S-BOX

Бренды по названию

Популярные бренды