AND UM-102 страница 12 Скачать руководство пользователя

Страница: 12 / 104

English 10

Connecting the Connector and Plug for the Cuff

(Sold separately)

1. Insert the air hose socket into the cuff connector .

2. Insert the air hose plug to the air hose of

the cuff.

3. Connect the air hose plug of the cuff to

the air hose socket of the main body.

Use the specified connector. (Refer to page 17)

Installing the Device to Mobile Stand

(Sold separately)

Install the device with the included four screws to mobile stand.

Air hose plug

Air hose

(cuff)

Air hose plug

(cuff)

Air hose socket

(main body)

Securely connect by turning the air hose

plug the direction of the arrow.

Содержание UM-102

Страница 1: ...Instruction Manual Original Manuel d instructions Traduction Manual de instrucciones Traducción Manuale di Istruzioni Traduzione 使用手冊翻譯 1WMPD4003117 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...uction Manual Contents 1 Dear Customers 2 2 Preliminary Remarks 3 3 Notes for Proper Use 4 4 Parts Identification 7 5 Symbols 8 6 Using the Monitor 9 7 Measurements 13 8 Useful Features 14 9 Troubleshooting 15 10 Maintenance 15 11 Technical Data 16 ...

Страница 4: ...rpose This device is designed to measure blood pressure and pulse rate of people for diagnosis Features Measurement This sphygmomanometer is designed to monitor and display the cuff pressure during cuff inflation and deflation while the healthcare provider determines the patient s blood pressure level by listening for Korotkoff sounds with a stethoscope Safety This sphygmomanometer is designed to ...

Страница 5: ... use for a prolonged period of time as the batteries may leak and cause a device malfunction The battery life varies with the ambient temperature and may be shorter at low temperatures Generally two new LR6 batteries will last approximately for two months when used forty times for measurement each day A Defective Sphygmomanometer Stop using the device immediately if the device does not work proper...

Страница 6: ...sent It may cause an explosion Do not use the device in highly concentrated oxygen environments such as a high pressure oxygen chamber or an oxygen tent It may cause a fire or explosion When the cuff is infected by blood or body fluid it should be safely disposed of according to local instructions or protocol to avoid any potential spread of infectious disease 3 Notes for Proper Use Storage Do not...

Страница 7: ... This may cause pain numbness or a temporary red mark to the arm This condition will appear especially when measurement is repeated successively Any pain numbness or red marks will disappear with time This is a device which needs to handle with care Strong impact may result in malfunction of the device Be careful not to get hurt when handling the damaged device Do not replace the batteries during ...

Страница 8: ...er exercising or taking a bath A patient must rest for twenty to thirty minutes before the measurement Notes for Proper Measurement Let a patient sit down in a comfortable position Let a patient place the arm on a table with the palm facing upward and the cuff at the same level as patient s heart Let a patient relax for about five to ten minutes before taking a measurement If a patient is excited ...

Страница 9: ...umerical display During measurement After exhausted air Indicates pressure value Indicates pulse rate Display Unit of pressure Pressure value Battery indicator Pulse rate Unit of pulse High digits of the lifetime counter Low digits of the lifetime counter Cuff 1 5V Batteries x 2 LR6 or AA Instruction manual Numerical display Rubber bulb Exhaust valve button MARK button Pressure bar display Cuff co...

Страница 10: ...ttery The battery power indicator during measurement Low Battery The battery is low when it blinks Replace all batteries with new ones when the indicator blinks Pressure remains in the cuff Measurement overtime Exhaust it with the exhaust valve Device is out of order Send for service The pulse is not detected correctly Take another measurement mmHg Unit of pressure bpm Unit of pulse EC directive m...

Страница 11: ...CD display replace all batteries with new ones Do not mix old and new batteries It may shorten the battery life or cause the device to malfunction The battery life varies with the ambient temperature and may be shorter at low temperatures Use the specified batteries only The batteries provided with the device are for testing the device performance and may have a limited life Remove the batteries i...

Страница 12: ...onnect the air hose plug of the cuff to the air hose socket of the main body Use the specified connector Refer to page 17 Installing the Device to Mobile Stand Sold separately Install the device with the included four screws to mobile stand Air hose plug Air hose cuff Air hose plug cuff Air hose socket main body Securely connect by turning the air hose plug the direction of the arrow ...

Страница 13: ...31 cm to 45 cm Large Adult cuff CUF KW LA 22 cm to 32 cm Adult cuff CUF KW A 16 cm to 24 cm Small Adult cuff CUF KW SA 12 cm to 17 cm SS cuff CUF KW SS Arm size The circumference of the biceps Attaching the Arm Cuff 1 Wrap the cuff around the upper arm about 1 to 2 cm above the elbow as shown on the right Place the cuff directly against the skin as clothing may cause a faint pulse and could result...

Страница 14: ...l rubber THIS SIDE TO PATIENT Instructions to the patient REF Catalog number Lot number ADULT Cuff size 22 cm to 32 cm LL Cuff size 41 cm to 50 cm LARGE ADULT Cuff size 31 cm to 45 cm SMALLADULT Cuff size 16 cm to 24 cm SS Cuff size 12 cm to 17 cm Means the symbol for suggestions on operation Means the symbol for showing the conformability mark ...

Страница 15: ...al artery and pressurize the cuff by squeezing the rubber bulb Make sure the exhaust valve is completely closed While the cuff is inflating the pressure bar will move and in turn the LCD will display a number indicating the pressure Inflate the cuff to 30 to 40 mmHg higher than the patient s expected systolic value Note If you wish to stop inflation at any time press either the button or turn the ...

Страница 16: ...nction Allow at least three minutes between measurements on the same person 8 Useful Features Measurement with MARK Button You can put a marker at a certain pressure value when the MARK button is pressed during the measurement process Up to 5 markings can be shown over the range of 40mmHg Lifetime Counter When the MARK button is pressed while the device is off the lifetime counter is displayed Thi...

Страница 17: ...ntact your nearest authorized A D dealer Do not attempt to open or repair this product by yourself as any attempt to do so will render your warranty invalid 10 Maintenance Do not attempt to open the device as the delicate electrical components and intricate air unit inside could be damaged If you cannot solve the problem using our troubleshooting guide request assistance from your authorized deale...

Страница 18: ...n 0 5 Benzalkonium Chloride Solution 0 05 Sodium Hypochlorite 0 05 11 Technical Data Model UM 102 Measurement method Stethoscopy with stethoscope Measurement range Numerical display Pressure 0 300 mmHg Pulse 40 180 beats minute Pressure bar display Pressure 20 280 mmHg Measurement accuracy Numerical display Pressure 3 mmHg Pulse 5 Power supply 2 x 1 5 V alkaline batteries LR6 or AA Upper arm circu...

Страница 19: ...y Accessories sold separately Cuff Rubber bulb unit Connector and Plugs for cuff replacement Mobile stand Note Specifications are subject to change without prior notice Catalog Number Cuff Size Arm Size CUF KW LL LL cuff 41 cm to 50 cm CUF KW LA Large adult cuff 31 cm to 45 cm CUF KW A Adult cuff 22 cm to 32 cm CUF KW SA Small adult cuff 16 cm to 24 cm CUF KW SS SS cuff 12 cm to 17 cm Catalog Numb...

Страница 20: ...network that supplies buildings used for domestic purposes Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the A D unit The A D unit is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the A D unit can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distanc...

Страница 21: ...RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and refl...

Страница 22: ...ospital environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV differential mode 2 kV common mode n a Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 s n a Mains p...

Страница 23: ...ction Tables des matières 1 Chers clients 2 2 Remarques préliminaires 3 3 Remarques pour une utilisation correcte 4 4 Nomenclature 7 5 Symboles 8 6 Utilisation de l appareil 9 7 Les mesures 13 8 Fonctions utiles 14 9 Dépannage 15 10 Entretien 15 11 Fiche technique 16 ...

Страница 24: ... est conçu pour mesurer la tension artérielle et la fréquence cardiaque des personnes dans un objectif de diagnostic Fonctions Mesure Ce tensiomètre a été conçu pour contrôler et afficher la pression du brassard durant ses phases de gonflage et de dégonflage pendant que le professionnel de santé détermine la tension artérielle du patient en écoutant les signaux de Korotkoff à l aide d un stéthosco...

Страница 25: ...éfaut elles risquent de fuir et d entraîner un dysfonctionnement de l appareil La durée de vie des piles varie avec la température ambiante et peut être raccourcie par des températures basses En règle générale l autonomie de deux nouvelles piles LR6 est d environ deux mois avec quarante mesures quotidiennes Tensiomètre défectueux Interrompez immédiatement l examen si l appareil ne fonctionne pas c...

Страница 26: ...appareil dans des environnements à forte concentration d oxygène tels qu une chambre à oxygène sous haute pression ou une tente à oxygène Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion Si le brassard est infecté par du sang ou des fluides corporels il doit être mis au rebut en toute sécurité conformément aux instructions ou aux protocoles locaux afin d éviter toute diffusion potentielle de m...

Страница 27: ... douleur un engourdissement ou une marque rouge temporaire sur le bras Cet état survient particulièrement si la mesure est répétée de manière successive Les douleurs les engourdissements ou les marques rouges disparaissent avec le temps Cet appareil doit être manipulé avec précaution Un choc important risque de provoquer un dysfonctionnement de l appareil Faites attention de ne pas vous blesser lo...

Страница 28: ... patient vient juste de faire de l exercice ou de prendre un bain Le patient doit se reposer entre vingt à trente minutes avant la prise de mesure Consignes et observations pour une mesure correcte Faites asseoir le patient dans une position confortable Placez le bras du patient sur une table la paume de la main tournée vers le haut et le brassard au même niveau que le coeur du patient Laissez la ...

Страница 29: ...t la mesure Après l air libéré Indique une valeur de pression Indique la fréquence du pouls Affichage Unité de pression Valeur de pression Indicateur des piles Fréquence du pouls Unité de fréquence du Chiffres hauts du compteur de durée de vie Chiffres bas du compteur de durée de vie Affichage numérique Piles de 1 5 V x 2 LR6 ou AA Manuel d instructions Connecteur du brassard Touche Touche MARK Po...

Страница 30: ... piles pendant la mesure Pile Faible La tension des piles est faible lorsqu il clignote Remplacer toutes les piles par des neuves lorsque cet indicateur clignote La pression reste dans le brassard Dépassement du délai de la mesure Libérer la pression à l aide de la soupape d échappement L appareil est hors service Le faire réparer La pression n est pas détectée correctement Recommencez la mesure m...

Страница 31: ... Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées Cela réduirait leur durée de vie ou provoquerait un dysfonctionnement de l appareil La durée de vie des piles varie avec la température ambiante et peut être raccourcie par des températures basses Utilisez uniquement les piles spécifiées Les piles fournies avec l appareil sont destinées à tester les performances de l écran d affichage et leur ...

Страница 32: ...uyau d air du brassard à la prise du tuyau d air du corps principal Utilisez le connecteur spécifié Reportez vous à la page 17 Installation de l appareil sur pied mobile vendu séparément Installez l appareil sur le pied mobile à l aide des quatre vis fournies Fiche tuyau d air Tuyau d air Brassard Fiche tuyau d air Brassard Prise tuyau d air Corps principal Raccordez fermement en tournant la fiche...

Страница 33: ...LL 31 cm à 45 cm Brassard adulte de grande taille CUF KW LA 22 cm à 32 cm Brassard adulte CUF KW A 16 cm à 24 cm Brassard pour adulte de petite taille CUF KW SA 12 cm à 17 cm Brassard SS CUF KW SS Taille du bras circonférence du biceps Mise en place du brassard 1 Enroulez le brassard autour du bras à 1 ou 2 cm au dessus du coude comme indiqué sur l illustration ci contre Placez le brassard directe...

Страница 34: ...l THIS SIDE TO PATIENT Instructions destinées au patient REF Numéro du catalogue Numéro de lot ADULT Taille de brassard 22 cm à 32 cm LL Taille de brassard 41 cm à 50 cm LARGE ADULT Taille de brassard 31 cm à 45 cm SMALLADULT Taille de brassard 16 cm à 24 cm SS Taille de brassard 12 cm à 17 cm Symbole de suggestion pour le fonctionnement Symbole indiquant la marque de conformité ...

Страница 35: ...isez le brassard en pressant la poire en caoutchouc Assurez vous que la soupape d échappement est complètement fermée Lorsque le brassard se gonfle d air la progression de la pression se déplace puis un chiffre indiquant la pression s affiche sur l écran LCD Gonflez le brassard selon une pression de 30 à 40 mmHg supérieure à la valeur systolique présumée du patient Remarque Pour interrompre le gon...

Страница 36: ...atique Attendez au moins trois minutes avant de remesurer votre tension ou celle d une autre personne à des fins de confirmation 8 Fonctions utiles Mesure à l aide de la touche MARK Vous pouvez placer un repère à une certaine valeur de pression lorsque vous appuyez sur la touche MARK pendant une mesure Vous pouvez afficher jusqu à 5 repères au dessus de la plage de 40 mmHg Compteur de durée de vie...

Страница 37: ...t pas de résoudre le problème contactez votre représentant agréé A D le plus proche N essayez pas d ouvrir ou de réparer vous même cet appareil car toute tentative de ce genre risquerait d annuler votre garantie 10 Entretien N essayez pas d ouvrir l appareil au risque d endommager les composants électriques sensibles et l unité d air complexe Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l aide...

Страница 38: ...hanol 70 Isopropanol 70 Solution de gluconate de chlorhexidine 0 5 Solution de chlorure de benzalkonium 0 05 Hypochlorite de sodium 0 05 11 Fiche technique Modèle UM 102 Méthode de mesure Korotkoff Riva Rocci avec stéthoscope Plage de mesure Affichage numérique Pression 0 300 mmHg Pouls de 40 à 180 pulsations minute Affichage de progression Pression 20 280 mmHg de la pression Précision de la mesur...

Страница 39: ...res vendus séparément Brassard Unité poire en caoutchouc Connecteur et fiches pour le remplacement du brassard Pied mobile Remarque Ces caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis Numéro du catalogue Taille de brassard Taille du bras CUF KW LL Brassard LL 41 cm à 50 cm CUF KW LA Brassard adulte de grande taille 31 cm à 45 cm CUF KW A Brassard adulte 22 cm à 32 cm CUF KW SA Bras...

Страница 40: ...eau d alimentation public basse tension qui alimente les bâtiments destinés à accueillir des habitations Distances d éloignement recommandées entre un équipement de communication RF portable et mobile et l unité A D L unité A D est destinée à une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées Le client ou l utilisateur de l unité A D ...

Страница 41: ... déterminées par relevé électromagnétique du site a doivent être inférieures au niveau de conformité dans chaque plage de fréquence b Des interférences peuvent survenir à proximité d un équipement comportant le symbole suivant NOTE 1 À 80 MHz et 800 MHz la distance d éloignement pour la plage de fréquence la plus élevée s applique NOTE 2 Ces indications ne sont pas universelles L absorption et la ...

Страница 42: ...e CEI 61000 4 5 1 kV mode différentiel 2 kV mode commun NA La qualité du réseau d alimentation doit être celle d un environnement commercial ou hospitalier classique Baisses de tension brèves interruptions et variations de tension sur les lignes d alimentation d entrée CEI 61000 4 11 5 UT baisse de UT de 95 pour 0 5 cycle 40 UT baisse de UT de 60 pour 5 cycles 70 UT baisse de UT de 30 pour 25 cycl...

Страница 43: ...ice 1 Estimados clientes 2 2 Observaciones preliminares 3 3 Notas para un uso adecuado 4 4 Identificación de componentes 7 5 Símbolos 8 6 Cómo utilizar el monitor 9 7 Mediciones 13 8 Funciones útiles 14 9 Solución de problemas 15 10 Mantenimiento 15 11 Datos técnicos 16 ...

Страница 44: ...aparato se ha diseñado para medir la presión sanguínea y la frecuencia del pulso de las personas para el diagnóstico Características Medición Este esfigmomanómetro está diseñado para controlar y mostrar la tensión del brazalete durante el inflado y desinflado del mismo mientras el profesional sanitario determina el nivel de tensión arterial del paciente al auscultar los ruidos de Korotkoff con un ...

Страница 45: ...tiempo prolongado puesto que las pilas pueden tener fugas o causar un mal funcionamiento del aparato La vida útil de las pilas varía según la temperatura ambiente y puede ser inferior a bajas temperaturas Por lo general dos pilas LR6 nuevas duran aproximadamente dos meses realizando un promedio de 40 mediciones diarias Un esfigmomanómetro defectuoso Detenga el examen de forma inmediata si el apara...

Страница 46: ... aparato en entornos con alta concentración de oxígeno como por ejemplo en cámaras de oxígeno a alta presión o una tienda de oxígeno Puede provocar un incendio o explosión Si el brazalete se infecta con sangre o con fluido corporal debe eliminarse según lo indicado en el protocolo o las instrucciones locales a fin de evitar la posible propagación de una enfermedad infecciosa 3 Notas para un uso ad...

Страница 47: ...de la arteria Esto puede provocar dolor entumecimiento o una marca roja temporal en el brazo Este estado aparecerá especialmente cuando la medición se repite sucesivamente Cualquier dolor entumecimiento o marcas rojas desaparecerán con el tiempo Este dispositivo se debe manipular con cuidado En caso de recibir un golpe fuerte puede averiarse Si el dispositivo está averiado tenga cuidado de no hace...

Страница 48: ... ha realizado ejercicio o se ha tomado un baño Es necesario que el paciente descanse entre veinte y treinta minutos antes de realizar la medición Notas para mediciones correctas Deje que el paciente se siente en una posición cómoda El paciente debe colocar el brazo sobre una mesa con la palma de la mano hacia arriba y el brazalete se debe situar a la altura del corazón Deje que el paciente se rela...

Страница 49: ...dición Tras extraer el aire Indica el valor de presión Indica la frecuencia del pulso Pantalla Unidad de presión Valor de presión Indicador de pilas Frecuencia del pulso Unidad de pulso Dígitos altos del contador permanente Dígitos bajos del contador permanente Pantalla numérica Pantalla de tensión barométrica Pilas de 1 5 V x 2 LR6 o AA Manual de instrucciones Conector del brazalete Pera de goma ...

Страница 50: ...carga de las pilas durante la medición Nivel de carga bajo El nivel de carga de las pilas es bajo cuando este símbolo parpadea Reemplace todas las pilas por pilas nuevas cuando este indicador parpadea La tensión permanece en el brazalete Tiempo suplementario de medición Extráigala con la válvula de escape El aparato no funciona Enviélo a reparar El impulso no se ha detectado correctamente Vuelva a...

Страница 51: ...s pilas por pilas nuevas No mezcle pilas nuevas con usadas puesto que puede reducir la vida útil de las pilas o causar el mal funcionamiento del aparato La vida útil de las pilas varía según la temperatura ambiente y puede ser inferior a bajas temperaturas Utilice sólo las pilas especificadas Las pilas suministradas con el aparato son para probar el funcionamiento del monitor y pueden tener una vi...

Страница 52: ...uera de aire en el conector del brazalete 2 Inserte el enchufe de la manguera de aire en la manguera de aire del brazalete 3 Conecte el enchufe de la manguera de aire del brazalete en la entrada de la manguera de aire del cuerpo principal Utilice el conector especificado consulte la página 17 Instalación del aparato en un soporte móvil Vendido por separado Instale el aparato en el soporte móvil ut...

Страница 53: ... 45 cm Brazalete grande de adulto CUF KW LA 22 cm a 32 cm Brazalete de adulto CUF KW A 16 cm a 24 cm Brazalete pequeño de adulto CUF KW SA 12 cm a 17 cm Brazalete SS CUF KW SS Tamaño del brazo la circunferencia del bíceps Cómo colocar el brazalete 1 Envuelva el brazalete alrededor del brazo superior unos 1 2 cm sobre el codo tal como se muestra en la figura de la derecha Coloque el brazalete en co...

Страница 54: ...TO PATIENT Instrucciones para el paciente REF Número de catálogo Número de lote ADULT Tamaño del brazalete 22 cm a 32 cm LL Tamaño del brazalete 41 cm a 50 cm LARGE ADULT Tamaño del brazalete 31 cm a 45 cm SMALLADULT Tamaño del brazalete 16 cm a 24 cm SS Tamaño del brazalete 12 cm a 17 cm Símbolo que indica sugerencias sobre el funcionamiento Símbolo que indica la marca de conformidad ...

Страница 55: ...urice el brazalete oprimiendo la pera de goma Asegúrese de que la válvula de escape esté totalmente cerrada Mientras se está inflando el brazalete la barra de presión se desplazará y al mismo tiempo la pantalla de LCD mostrará un número indicando la tensión Infle el brazalete hasta un valor entre 30 y 40 mmHg superior al valor sistólico previsto del paciente Nota Si desea detener el inflado en cua...

Страница 56: ...orriente Deje que transcurran por lo menos tres minutos entre mediciones de la misma persona 8 Funciones útiles Medición con el botón MARK Puede poner un marcador a un determinado valor de tensión cuando el botón MARK se pulse durante el proceso de medición Pueden mostrarse hasta 5 marcas sobre el rango de 40 mmHg Contador permanente Cuando se pulsa el botón MARK mientras el aparato está desconect...

Страница 57: ... problema póngase en contacto con su representante A D autorizado más cercano No intente abrir ni reparar el aparato usted mismo ya que cualquier intento de reparación invalidará la garantía 10 Mantenimiento No intente abrir el aparato ya que éste contiene componentes eléctricos delicados y una unidad de aire compleja que podrían dañarse Si no puede solucionar problema aplicando las instrucciones ...

Страница 58: ... clorhexidina 0 5 Solución de cloruro de benzalconio 0 05 Hipoclorito de sodio 0 05 11 Datos técnicos Modelo UM 102 Método de medición Estetoscopio Rango de medición Pantalla numérica Tensión 0 300 mmHg Pulso 40 180 latidos minuto Pantalla de tensión Tensión 20 280 mmHg Precisión de la medición Pantalla numérica Tensión 3 mmHg Pulso 5 Suministro de alimentación Pilas alcalinas de 2 x 1 5 V LR6 o A...

Страница 59: ...razalete Pera de goma Conector y enchufes para la sustitución del brazalete Soporte móvil Nota Las especificaciones están sujetas a cambio sin previos aviso Número de catálogo Tamaño del brazalete Tamaño del brazo CUF KW LL Brazalete LL 41 cm a 50 cm CUF KW LA Brazalete grande de adulto 31 cm a 45 cm CUF KW A Brazalete de adulto 22 cm a 32 cm CUF KW SA Brazalete pequeño de adulto 16 cm a 24 cm CUF...

Страница 60: ...je que alimenta a edificios utilizados con fines domésticos Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles y la unidad A D La unidad A D está prevista para ser utilizada en un entorno electromagnético en el cual las perturbaciones de RF radiada están controladas El cliente o el usuario de la unidad A D puede ayudar a evitar la interferencia electro...

Страница 61: ...evisión electromagnética del sitio a debe ser menor que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia b Puede producirse interferencia cerca del equipo marcado con el símbolo siguiente NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de la frecuencia mayor NOTA 2 Estas guías pueden no aplicarse en todas las situaciones La propagación electromagnética queda afectada por la absorción y reflexión ...

Страница 62: ...rge IEC 61000 4 5 1 kV modo diferencial 2 kV modo común n a La calidad de la alimentación de la red debe ser la de un entorno comercial o de hospital típico Caídas de voltaje interrupciones cortas y variaciones de voltaje en líneas de entrada de alimentación IEC 61000 4 11 5 UT 95 caída en UT para 0 5 ciclos 40 UT 60 caída in UT para 5 ciclos 70 UT 30 caída en UT para 25 ciclos 5 UT 95 caída en UT...

Страница 63: ... CONTENUTI 1 Gentile cliente 2 2 Note precauzionali 3 3 Note per l utilizzo corretto 4 4 Identificazione delle parti 7 5 Simboli 8 6 Uso dello sfigmomanometro 9 7 Misurazioni 13 8 Funzioni utili 14 9 Risoluzione dei problemi 15 10 Manutenzione 15 11 Dati tecnici 16 ...

Страница 64: ...urare la pressione sanguigna e la frequenza cardiaca di soggetti umani a fini diagnostici Caratteristiche Misurazione Questo sfigmomanometro è progettato per misurare e visualizzare la pressione del bracciale durante il gonfiaggio e lo sgonfiamento mentre l addetto all assistenza sanitaria determina la pressione sanguigna del paziente ascoltando i toni di Korotkoff mediante uno stetoscopio Sicurez...

Страница 65: ...otrebbero essere soggette a perdite e provocare un malfunzionamento dell apparecchio La durata delle batterie varia in base alla temperatura ambiente e potrebbe risultare ridotta in caso di esposizione a basse temperature In genere due batterie LR6 nuove durano circa due mesi se utilizzate per quaranta misurazioni al giorno Sfigmomanometro difettoso Qualora l apparecchio non funzioni correttamente...

Страница 66: ...o di esplosione Non utilizzare il dispositivo in ambienti con concentrazioni molto elevate di ossigeno quali camere iperbariche o tende a ossigeno Pericolo di incendio o esplosione Qualora il bracciale sia stato infettato da sangue o liquidi corporei deve essere smaltito in sicurezza secondo le istruzioni o il protocollo locale per evitare la possibile diffusione di malattie infettive 3 Note per l...

Страница 67: ...igno nell arteria Ciò può causare dolore intorpidimento o lasciare temporaneamente un segno rosso sul braccio in particolare se la misurazione viene ripetuta più volte di seguito Il dolore l intorpidimento o i segni rossi che possono eventualmente verificarsi scompaiono dopo breve tempo Questo dispositivo deve essere manipolato con cautela Gli urti possono causarne il malfunzionamento Prestare att...

Страница 68: ...l paziente ha appena fatto esercizio fisico o un bagno Sono necessari venti trenta minuti di riposo prima di eseguire la misurazione Note per una misurazione corretta Il paziente deve sedere in una posizione comoda Chiedere al paziente di mettere il braccio su un tavolo con il palmo rivolto verso l alto e posizionare il bracciale al livello del cuore Consentire al paziente di rilassarsi per cinque...

Страница 69: ...te la misurazione Dopo lo scarico dell aria Indica il valore della pressione Indica le pulsazioni Display Unità della pressione Valore pressione Indicatore batteria Pulsazioni Unità delle pulsazioni Cifre delle migliaia del contatore Cifre delle centinaia del contatore Display numerico Batterie da 1 5V x 2 LR6 o AA Manuale d uso Connettore del bracciale Indicatore a barre della pressione Tubo prol...

Страница 70: ...lle batterie durante la misurazione Batterie scariche Quando lampeggia le batterie sono scariche Sostituire tutte le batterie con batterie nuove quando l indicatore lampeggia La pressione rimane invariata nel bracciale Tempo eccessivo di misurazione Espellere l aria con la valvola di scarico Apparecchio guasto Inviarlo all assistenza Il battito cardiaco non è stato rilevato in modo corretto Ripete...

Страница 71: ...atterie nuove Non mescolare batterie vecchie con batterie nuove in quanto questo potrebbe ridurre la durata delle batterie o provocare un guasto dell apparecchio La durata delle batterie varia a seconda della temperatura ambiente e potrebbe ridursi alle basse temperature Utilizzare solo le batterie specificate le batterie fornite insieme all apparecchio servono a controllare il funzionamento dello...

Страница 72: ...cco del tubo prolunga nel connettore del bracciale 2 Inserire il raccordo del tubo prolunga nel tubo prolunga del bracciale 3 Collegare il raccordo del tubo prolunga del bracciale all attacco del tubo prolunga del corpo principale Utilizzare il connettore specificato Consultare pag 17 Installazione del supporto mobile Venduti separatamente Fissare il dispositivo al supporto mobile utilizzando le q...

Страница 73: ...ale grande per adulti CUF KW LA 22 cm a 32 cm Bracciale per adulti CUF KW A 16 cm a 24 cm Bracciale piccolo per adulti CUF KW SA 12 cm a 17 cm Bracciale SS CUF KW SS Dimensione del braccio la circonferenza all altezza dei bicipiti Applicazione del bracciale 1 Avvolgere il bracciale intorno alla parte superiore del braccio circa 1 2 cm al di sopra del gomito come indicato nella figura a destra Appl...

Страница 74: ...THIS SIDE TO PATIENT Istruzioni per il paziente REF Numero di catalogo Numero di lotto ADULT Dimensione del bracciale 22 cm a 32 cm LL Dimensione del bracciale 41 cm a 50 cm LARGE ADULT Dimensione del bracciale 31 cm a 45 cm SMALLADULT Dimensione del bracciale 16 cm a 24 cm SS Dimensione del bracciale 12 cm a 17 cm Simbolo che segnala informazioni utili sul funzionamento Simbolo che indica il marc...

Страница 75: ...schiacciando il bulbo in gomma assicurarsi che la valvola di scarico sia completamente chiusa Mentre il bracciale si gonfia la barra della pressione si sposta e successivamente il display LCD mostra un numero che indica la pressione Gonfiare il bracciale fino a un valore da 30 a 40 mmHg più elevato rispetto al valore sistolico previsto del paziente Nota Qualora si desideri arrestare il gonfiaggio ...

Страница 76: ...no 3 minuti prima di effettuare una nuova misura sulla stessa persona 8 Funzioni utili Misurazione con il pulsante MARK È possibile inserire un indice a un determinato valore di pressione quando si preme il pulsante MARK durante la procedura di misurazione È possibile mostrare un massimo di 5 indici nella gamma al di sopra dei 40 mmHg Contatore delle ore di utilizzo Quando si preme il pulsante MAR...

Страница 77: ...l rivenditore autorizzato A D più vicino Non tentare di aprire o riparare il prodotto da soli poiché qualsiasi tentativo di questo genere invaliderebbe la garanzia 10 Manutenzione Non tentare di aprire l apparecchio poiché i delicati componenti elettrici e la complessa unità ad aria all interno potrebbero venire danneggiati Qualora non si riesca a risolvere il problema utilizzando la nostra guida ...

Страница 78: ...uro 0 05 Ipoclorito di sodio 0 05 11 Dati tecnici Modello UM 102 Metodo di misurazione Stetoscopia con stetoscopio Intervallo di misurazione Display numerico Pressione 0 300 mmHg Pulsazioni 40 180 pulsazioni min Indicatore a barre della pressione Pressione 20 280 mmHg Accuratezza della misurazione Display numerico Pressione 3 mmHg Pulsazioni 5 Alimentazione 2 batterie alcaline x 1 5 V LR6 o AA Cir...

Страница 79: ...e Bulbo in gomma Connettore e raccordi per la sostituzione del bracciale Supporto mobile Nota le caratteristiche tecniche soggette a modifica senza preavviso Numero di catalogo Dimensione del bracciale Dimensione del braccio CUF KW LL Bracciale LL 41 cm a 50 cm CUF KW LA Bracciale grande per adulti 31 cm a 45 cm CUF KW A Bracciale per adulti 22 cm a 32 cm CUF KW SA Bracciale piccolo per adulti 16 ...

Страница 80: ...i alimentazione pubblica a bassa tensione che serve edifici adibiti ad uso residenziale Distanze di separazione consigliate tra apparecchi per la comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili e l apparecchio A D L apparecchio A D è destinato all utilizzo in ambienti elettromagnetici in cui i disturbi a radiofrequenza irradiati siano controllati Il cliente o l utente dell apparecchio A D può c...

Страница 81: ...elettromagnetico in loco a deve risultare inferiore al livello di conformità in ciascuna gamma delle frequenze b Possono verificarsi interferenze in prossimità di apparecchiature recanti il seguente simbolo NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz vale la gamma delle frequenze superiore NOTA 2 Queste linee direttrici potrebbero non valere in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica è negativamente in...

Страница 82: ...kV modalità differenziale 2 kV modalità comune Non pertinente La qualità dell alimentazione di rete deve essere quella di un ambiente commerciale o ospedaliero tipico Cadute di tensione brevi interruzione e variazioni di tensione sulle linee di ingresso dell alimentazione CEI 61000 4 11 5 UT 95 di caduta su UT per 0 5 cicli 40 UT 60 di caduta su UT per 5 cicli 70 UT 30 di caduta su UT per 25 cicli...

Страница 83: ...中文 1 UM 102 血壓測量儀液晶刻度顯示使用手冊目錄 1 親愛的客戶 2 2 事前注意事項 3 3 正確使用的注意事項 4 4 辨識各部位 7 5 符號 8 6 使用監測器 9 7 測量 13 8 有用的功能 14 9 疑難排解 15 10 維護 15 11 產品規格 16 ...

Страница 84: ...第一次使用本裝置之前先詳細閱讀本手冊適用的病人此血壓計只適用於成年人而非新生兒或嬰幼兒使用環境此裝置僅供室內使用使用目的本血壓計專用於測量血壓與脈搏次數供診斷用 1 1 功能特色測量此血壓計是針對醫生護理及保健人員以聽診器聽取 Korotkoff 氏音判斷血壓時在血壓計袖帶膨脹及收縮時監測及顯示袖帶的壓力所設計安全此血壓計是設計在不使用水銀的情況下測量病人的血壓因此可保護您當地的環境不被水銀污染此裝置安裝了一個可自動快速排氣的活門可避免產生 300 mmHg 或更高的壓力因此能保護被測量者的安全 ...

Страница 85: ... 固定排氣表示以固定的排氣速度釋放袖帶中的空氣電池使用鹼性電池 LR6 類型 AA 類型 Mignon 或相同規格的電池請勿混合使用新的及使用過的電池若長時間不使用本裝置請將電池取出否則電池可能滲漏並導致裝置故障電池壽命與環境溫度有關在低溫情況下壽命縮短一般情況下若每天測量 40 次兩顆新的 LR6 電池電力可持續大約兩個月血壓計故障若本裝置沒有正確運作請立即停止使用並請掛上請勿使用此血壓計的注意標籤避免其他人使用此血壓計故障的裝置在送修之前必須存放在安全的地方以避免被人誤用維修請勿嘗試打開本裝置請與離您最近的 A D 授權代表聯絡他們將會為您維修或更換本裝置請勿改造血壓計否則可能造成意外或損壞血壓計 ...

Страница 86: ...常運作請勿將袖帶套到有傷口的手臂上請勿將袖帶套到接受靜脈滴注或輸血的手臂否則可能造成傷害或意外請勿在有易燃氣體的地方使用血壓計例如麻醉氣體否則可能會導致爆炸請勿在高度濃縮的氧氣環境中使用血壓計例如一個高壓氧氣室或氧帳否則可能引起火災或爆炸若袖帶受到血液或體液污染請依照當地法規或協議安全處置以避免任何可能的傳染性疾病傳播 3 正確使用的注意事項存放請勿將血壓計存放在下列地方裝置可能會被水或其他液體潑灑到的地方裝置和袖帶不防水若本裝置被意外浸濕便可能需要維修請勿在本裝置完成維修作業之前使用本裝置請勿將本裝置放置在高溫或高濕度的環境中或受日光直接照射請勿將本裝置放置在可能受震動或衝撞影響的地方請勿將本裝置放置在灰塵多有鹽分或含硫的環境中請勿將本裝置放置在存放藥物或有藥物揮發的地方 ...

Страница 87: ... 請立即停止測量若您注意到不正常現象例如裝置內部有液體請立即停止使用本裝置並要求完整的維修若要測量血壓袖帶必須要適當束緊手臂暫停血液通過動脈這可能會造成疼痛麻木或手臂出現暫時性紅印此狀況特別會在連續測量時出現任何疼痛麻木或暫時性紅印將會隨時間消失請小心處理您的裝置遭受強烈衝擊可能導致故障處理損壞的裝置時請小心不要受傷請勿在使用裝置期間更換電池請勿同時觸碰電池和病人如果電池在單一故障狀態下短路可能會變熱且有燙傷危險使用之後以柔軟的乾布或是沾了清水或中性清潔劑的濕布清潔裝置袖帶和配件請勿拉扯或扭結軟管請勿使用任何有機溶劑防腐溶液或其他刺激性化學物質清洗裝置袖帶或配件測量後請按下按鈕關閉電源建議您在購買本裝置之後保留原始的包裝盒以便未來運送時使用折疊裝置時請小心手指不要被夾到 ...

Страница 88: ...確認患者沒有翹腳雙腳平放地上背部和手臂受到良好支撐測量前請讓病人放鬆約五至十分鐘袖帶中央的位置要與患者的心臟同高測量過程中患者必須靜止不動保持安靜請勿在運動或洗澡後測量患者必須在測量前休息二十到三十分鐘注意正確的測量方法讓患者以舒適的姿勢坐下讓患者手臂放在桌上手掌朝上袖帶與患者心臟同高測量前先讓患者放鬆約五至十分鐘如果患者因情緒壓力感到激動或鬱悶測量結果會反映出此壓力比正常血壓更高或更低且脈搏通常會比正常更快一個人的血壓會不斷變化視患者當時從事的活動和飲食而定飲食對患者的血壓會有強烈且快速的影響假若血壓計檢測狀況異常它將會停止測量並顯示錯誤符號具體細節請參考第 8 頁標識含意的說明本血壓計僅供成人使用兒童請勿使用 ...

Страница 89: ...功能按鍵開啟及關閉裝置 MARK 按鍵測量時關閉之後在某個壓力數值上標記標誌指示使用期間計數器數字顯示測量時排氣之後指示壓力數值指示脈搏跳動次數顯示壓力單位壓力數值電池存量指示脈搏跳動次數脈搏單位使用期間計數器的高位數字使用期間計數器的低位數字壓力及脈搏數字顯示壓力刻度顯示器 1 5V 電池 x 2 LR6 或 AA 操作手冊袖帶氣管插座空氣軟管橡膠壓球排氣調節活門按鍵 MARK 按鍵袖帶 ...

Страница 90: ...鍵與使用期間計數器電池指示正負極性符號 SN 序號製造日期 BF 類型裝置袖帶與橡膠氣管皆可提供特殊保護避免電擊電池電力飽滿測量時的電池電力指示符號電池電力不足閃爍時表示電池電力不足指示符號閃爍時請將所有電池換新空氣留在袖帶中測量時間過長請使用排氣調節活門將氣排出裝置發生故障請將本裝置送修當脈搏不能被正確測到時再次測量 mmHg 壓力單位 bpm 脈搏單位 EC 指示醫療裝置標籤 WEEE 標籤生產商 EU 代表參閱說明手冊警告表面高溫 ...

Страница 91: ...的方向正確請祇使用 LR6 AA 或相同規格的電池 3 關上電池槽外蓋小心請將電池置入電池槽中否則裝置將無法運作當液晶顯示器的電池電力不足標誌閃爍時請將所有電池換新請勿混合使用新舊電池這可能會縮短電池電力的使用時間或導致裝置故障電池電力的使用時間會視周遭溫度不同而有所差異溫度低時使用時間可能縮短請使用指定的電池隨本裝置提供的電池是供測試監測器性能使用因此使用時間可能較短若長時間不使用本裝置請將電池取出否則電池可能洩漏並導致裝置故障連接空氣軟管將空氣軟管牢牢插入袖帶氣管插座 ...

Страница 92: ...中文 10 連接袖帶氣管插座與插頭另售 1 將空氣軟管插座插入袖帶氣管插座 2 將空氣軟管插頭插入袖帶的空氣軟管 3 將袖帶的空氣軟管插頭連接到主機的空氣軟管插座使用指定的接頭參閱第 17 頁將裝置安裝到行動立架另售使用隨附的四顆螺絲將裝置安裝到行動立架空氣軟管插頭空氣軟管袖帶空氣軟管插頭袖帶空氣軟管插座主機依箭頭方向旋轉空氣軟管以緊密連接 ...

Страница 93: ...錄編號 41 cm 到 50 cm LL 袖帶 CUF KW LL 31 cm 到 45 cm 成人大號袖帶 CUF KW LA 22 cm 到 32 cm 成人袖帶 CUF KW A 16 cm 到 24 cm 成人小號袖帶 CUF KW SA 12 cm 到 17 cm SS 袖帶 CUF KW SS 手臂尺寸二頭肌部位的圓周連接手臂袖帶 1 請將袖帶環繞在上手臂如右圖所示約位於手肘上方 1 2 公分處請讓袖帶直接與皮膚接觸衣服可能影響監測器對脈搏的感應能力而導致測量錯誤 2 若將襯衫衣袖捲起而壓迫到上手臂可能影響讀數的精確度 3 請確定指引點位於指定範圍內 RANGE 範圍 INDEX 指引 1 2 公分袖帶 ...

Страница 94: ... 適當穿套範圍 ARTERY 動脈位置標記 LATEX FREE 無天然橡膠 THIS SIDE TO PATIENT 給患者的說明指示 REF 目錄編號批號 ADULT 袖帶尺寸 22 cm 到 32 cm LL 袖帶尺寸 41 cm 到 50 cm LARGE ADULT 袖帶尺寸 31 cm 到 45 cm SMALLADULT 袖帶尺寸 16 cm 到 24 cm SS 袖帶尺寸 12 cm 到 17 cm 代表操作建議的符號代表合格標誌的符號 ...

Страница 95: ...一次按鍵然後向逆時針方向轉動一次排氣調節活門將袖帶中的所有空氣排出再按一次按鍵重新啟動裝置 3 將聽診器放在手臂動脈上然後擠壓橡膠壓球將袖帶加壓請確定排氣調節活門已完全關閉袖帶膨脹時壓力刻度便會移動液晶顯示器上也會顯示數字指示壓力值請讓袖帶膨脹到比病人被測量者預計的心臟收縮壓數值高 30 至 40 mmHg 的程度注意若想要讓袖帶停止膨脹請按下按鍵或轉動排氣調節活門的旋轉鈕釋放空氣即可 4 在袖帶膨脹完成時請轉動排氣調節活門旋轉鈕緩慢地釋放空氣以聽診的方式測量收縮壓與舒張壓 5 測量完成時脈搏跳動速度便會顯示在數字顯示畫面上並符合下列條件當您為了測量而將壓力值加到 80 mmHg 以上時當壓力降到 20 mmHg 以下時位於心臟高度 ...

Страница 96: ...若在不適當的脈搏或很吵雜的環境中測量便會顯示錯誤訊息 7 請再按一次按鍵關閉電源注意 UM 102 機型配備了自動關閉電源的功能同一個人兩次測量之間應相隔 3 分鐘以上 8 有用的功能標記測量的高低壓您可以在測量時按下 MARK 按鍵於特定的壓力數值上標上標記在 40 mmHg 的範圍內最多可顯示 5 個標記使用時間計數器在裝置關閉時按下 MARK 按鍵便會顯示使用期間計數器此計數器功能可指示裝置的使用時數並幫助您判斷裝置何時需要維護高位數字與低位數字會輪流顯示此範例指出裝置已使用了 1 278 個小時標記標記高點數字低點數字二者一 ...

Страница 97: ...球漏氣更換新的袖帶或橡膠壓球持續顯示錯誤符號已在一分鐘後顯示請參閱 5 符號注意若以上建議採取的動作皆無法解決問題請與離您最近且取得授權的 A D 代表聯絡請勿嘗試自行打開或維修此產品這將會使本產品的售後保固服務失效 10 維護請勿嘗試打開本裝置裝置內部的精密電子元件與複雜的空氣零件可能會損壞若您無法使用我們提供的疑難排解指南解決問題請向授權的經銷商或任何 A D 服務團體要求協助本裝置是針對長期使用設計及製造但仍建議應每 2 年檢查一次監測器以確保其功能可正常運作且測量精確請與授權的經銷商或 A D 聯絡維護本裝置小心血壓計不防水請勿濺到水並避免暴露在濕氣中請勿使用稀釋劑或石油精等有機溶劑請勿使用高壓釜 EOG 或甲醛等為血壓計進行消毒 ...

Страница 98: ...量方式聽診器聽診法測量範圍數字顯示壓力 0 300 mmHg 脈搏每分鐘跳動 40 180 次壓力刻度顯示壓力 20 280 mmHg 測量精確度數字顯示壓力 3 mmHg 脈搏 5 電源供應 2 x 1 5 V 鹼性電池 LR6 或 AA 上臂圓周使用成人袖帶時為 22 32 公分測量次數若使用 AA 鹼性電池室溫 23 C 壓力值 180 mmHg 大約可測量 2000 次類別內部供電 ME 醫電設備連續操作模式 EMC IEC 60601 1 2 2007 運作條件 10 C至 40 C 15 RH至 85 RH 800 hPa 至 1060 hPa 運送儲存條件 20 C 至 60 C 10 RH 至 95 RH 700 hPa 至 1060 hPa 尺寸約 98 寬 x 326 高 x 202 深 mm 重量約 540 g 不含電池觸身零...

Страница 99: ...次附件單獨銷售袖帶目錄編號袖帶尺寸手臂尺寸 CUF KW LL LL 袖帶 41 cm 到 50 cm CUF KW LA 成人大號袖帶 31 cm 到 45 cm CUF KW A 成人袖帶 22 cm 到 32 cm CUF KW SA 成人小號袖帶 16 cm 到 24 cm CUF KW SS SS 袖帶 12 cm 到 17 cm 橡膠壓球替換的袖帶接頭和插頭行動立架注意規格若有變更恕不另行通知目錄編號 UM 102 10 目錄編號 UM 102 11 目錄編號 UM ST001 ...

Страница 100: ... 包括住宅及直接和公共低電壓電源供應網路連接的建築物為做為居住用途使用的建築物所提供之電源供應網路可攜式及行動式 RF 通訊設備和 A D 裝置之間的建議相隔距離 A D 裝置是為在有限制 RF 放射干擾的電磁環境中使用而設計的裝置 A D 的客戶或使用者可依據通訊設備的最高輸出功率在可攜式及行動化 RF 通訊設備傳送器和 A D 裝置之間維持如下表所示的建議相隔距離以避免產生電磁干擾依據傳送器功率建議的相隔距離公尺 m 傳送器的額定最高輸出功率 W 150 kHz 至 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 至 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 至 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 若您...

Страница 101: ...800 MHz d 2 3 P 800 MHz 至 2 5 GHz 這裡的 P 為傳送器製造商所提供以瓦 W 為單位的傳送器最高額定輸出功率而 d 則是以公尺 m 計算的建議相隔距離依據電磁場測量 a 而判定的固定 RF 傳送器的磁場強度必須低於每種頻率範圍 b 的標準等級若設備上有標示右側所示的符號該設備附近便可能會產生干擾現象註 1 在功率為 80 MHz 和 800 MHz 時請採用適合較高頻率的相隔距離註 2 這些準則可能無法適用於所有的情況建築物物體和人體的吸收及反射作用皆會影響電磁的傳導 a 理論上並無法準確地預測從位置固定的傳送器產生的磁場強度例如無線電細胞式無線電話和地面行動式無線電業餘無線電 AM 及 FM 無線電廣播和電視廣播的基地台若要評估位置固定的 RF 傳送器所產生的電磁環境便必須考慮執行電磁場測量若在 A D...

Страница 102: ...ransient burst IEC 61000 4 4 電源供應線路 2 kV 輸入輸出線路 1 kV n a 主要電源規格必須為典型的商用或醫院環境所採用的電源規格浪湧 Surge IEC 61000 4 5 1 kV 差動模式 2 kV 一般模式 n a 主要電源規格必須為典型的商用或醫院環境所採用的電源規格電源輸入線路上產生的電壓驟降短路及電壓改變 IEC 61000 4 11 0 5 週波時為 5 UT UT 驟降 95 5 週波時為 40 UT UT 驟降 60 25 週波時為 70 UT UT 驟降 30 5s 時為 5 UT UT 驟降 95 n a 主要電源規格必須為典型的商用或醫院環境所採用的電源規格若使用者必須在主要電源電力中斷的情況下繼續操作 A D 裝置建議使用不斷電系統或電池為 A D 裝置提供電力電力頻率 50 60 H...

Страница 103: ......

Страница 104: ...gdon Business Park Abingdon Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone 44 1235 550420 Fax 44 1235 550485 A D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A Telephone 1 408 263 5333Fax 1 408 263 0119 A D AUSTRALASIA PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone 61 8 8301 8100Fax 61 8 8352 7409 ...

Результаты поиска

Содержание UM-102

Отзывы:

Похожие инструкции для UM-102

Бренды по названию

Популярные бренды

AND UM-102, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание UM-102

Отзывы:

Похожие инструкции для UM-102

Бренды по названию

Популярные бренды