manualshive.com logo in svg

Ammann APR 2220, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации, Страница: 17 / 168

Поделиться
Скачать
Ammann APR 2220 Скачать руководство пользователя страница 17

•

Gashebel (1) auf «

MIN

» stellen.

•

Motorschalter (4) auf «

ON

» stellen.

•

Startergriff (5) leicht ziehen bis Widerstand spürbar wird, dann 
den Griff kräftig durchziehen. 

•

Startergriff (5) langsam zurückführen.

A

1

2

0

2

0

0

0

0-

2

   

H

b

m

G 

g

n

ut

h

ci

dr

e

V 

n

n

a

m

m

A  

 

8

1

0

2/

8

0

3.  Be die nung

11

Содержание APR 2220

Страница 1: ...E Translation of the original Operating instructions EN Traduction du Mode d emploi original FR Book ID 2 00002021A APR 2220 Serial no 10985720 APR 2620 Serial no 11003014 APR 3020 Serial no 10985720...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Originalbetriebsanleitung DE Book ID 2 00002021A APR 2220 Serien Nr 10985720 APR 2620 Serien Nr 11003014 APR 3020 Serien Nr 10985720 APR 3520 Serien Nr 11003032...

Страница 4: ...plied harmonized standards Normes harmonis es appliqu es Normas armonizadas aplicadas EN 500 1 EN 500 4 Die benannte Stelle nach 2000 14 EG The notified body of 2000 14 EC L organisme habilit de 2000...

Страница 5: ...ed harmonized standards Normes harmonis es appliqu es Normas armonizadas aplicadas EN 500 1 EN 500 4 Die benannte Stelle nach 2000 14 EG The notified body of 2000 14 EC L organisme habilit de 2000 14...

Страница 6: ...auch die entsprechenden in Ihrem Land g ltigen Vorschriften und Richtlinien Die Ammann Verdichtung GmbH haftet nicht f r die Funktion der Maschine bei Handhabung die nicht der blichen Benutzung entsp...

Страница 7: ...stem 80 6 3 Engine oil level 82 6 4 Air filter 83 7 Maintenance Hatz engine 7 1 General note 84 7 2 Fuel system 84 7 3 Engine oil level 86 7 4 Intake area 87 7 5 Water separator 87 7 6 Air filter 88 8...

Страница 8: ...derungen An und Umbauten an der Maschi ne sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Sonderausstattungen sind auch nicht von uns freigegeben Der Einbau und od...

Страница 9: ...h memittel mit ausreichender Tragkraft verwenden Teile sorgf ltig an Hebezeugen befestigen und sichern Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Deshalb...

Страница 10: ...Grundger t B1 121 kg 130 kg 213 kg 257 kg 100 kg 199 kg 242 kg Grundger t B2 128 kg 135 kg 217 kg 271 kg 205 kg 257 kg Fahrwerk 8 kg 9 kg 10 kg 8 kg 10 kg Elektrostart 13 kg 15 kg 3 Antrieb Motor Typ...

Страница 11: ...nnen sich je nach den vorherrschenden Be dingungen hiervon abweichende Werte ergeben 9 1 Ger uschangabe 2 Die gem Anhang 1 Abschnitt 1 7 4 u der EG Maschinenrichtlinie geforderte Ger uschangabe betr g...

Страница 12: ...wird am Deichselgriff gef hrt Die Bedienung erfolgt an den Bedienungselementen der Deichsel Die APR Serie ist f r alle Verdichtungsarbeiten im Tief und Stra enbau geeignet Verdichtet werden k nnen all...

Страница 13: ...ebel in Vorw rtsfahrt loslassen bis max Vorw rtsfahrt Nach einigen Sekunden ist die Blockierung wieder aufgehoben einwandfreies Schalten ist wieder m glich Der Fahrhebel kann nur bei laufendem Motor g...

Страница 14: ...sondere die Sicherheits hinweise sorgf ltig lesen und beachten w Die Motor Betriebsanleitung lesen und die dort auf gef hrten Hinweise zur Sicherheit Bedienung und Verletzungsgefahr Bei fehlender oder...

Страница 15: ...arretieren Beim Verladen und Transportieren muss die Deichsel 1 durch Umlegen des Schlie riegels 3 in senkrechter Deichselstellung festgesetzt werden A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V...

Страница 16: ...wa 1 3 in Richtung MAX stellen w Startergriff nicht gegen den Motor zur ckschnellen lassen Langsam zur ckf hren damit der Starter nicht besch digt wird w In Notsituationen den Motoschalter auf OFF dre...

Страница 17: ...ter 4 auf ON stellen Startergriff 5 leicht ziehen bis Widerstand sp rbar wird dann den Griff kr ftig durchziehen Startergriff 5 langsam zur ckf hren A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n...

Страница 18: ...n Motor im Leerlauf 1 2 min warmlaufen lassen Choke 3 w hrend des Warmlaufens auf OPEN schieben 3 5 3 Motor abstellen Drehzahlhebel 1 auf MIN stellen Motorschalter 4 auf OFF stellen A 1 2 0 2 0 0 0 0...

Страница 19: ...Kraftstoffhahn 2 schlie en OFF A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 3 Bedienung 13...

Страница 20: ...Handstart weil die Ver wendung von Starthilfe Sprays zu unkontrollierten Z ndungen f hren kann w Motorsch den durch unkontrollierte Z ndungen w Niemals Starthilfe Sprays verwenden Wenn der Auspuff na...

Страница 21: ...mit beiden H nden fassen Startseil mit zunehmender Beschleunigung kraftvoll ziehen nicht ruckartig rei en bis der Motor startet A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8...

Страница 22: ...bel 1 auf Leerlauf MIN stellen Motor im Leerlauf 1 2 min laufen lassen APR 2220 2620 3020 Motorabstellknopf 4 dr cken bis der Motor abgestellt ist Abstellknopf loslassen er mu selbstt tig in seine Aus...

Страница 23: ...Betrieb ist Drehzahlhebel 1 auf Leerlauf MIN stellen Motor im Leerlauf 1 2 min warmlaufen lassen A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 3 Bedienung 17 w Max 30 Seku...

Страница 24: ...in seine Ausgangsposition zur ck gehen Ladekontrolle 4 und ldruckleuchte 5 leuchten auf Z ndschl ssel auf 0 drehen und abziehen A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8...

Страница 25: ...rehzahlhebel 1 auf STOP stellen Ladekontrolle 4 und ldruckleuchte 5 leuchten auf Z ndschl ssel auf 0 drehen und abziehen A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 3 Bed...

Страница 26: ...en oder Abrutschen der Maschine w Durch rutschendes Material instabile R nder und glatte Oberfl chen kann die Maschine Umkippen oder Abrutschen Dies kann zu schweren bis t dli chen Verletzungen f hren...

Страница 27: ...m 2 Serv Alarm 3 Serv Alarm 4 Serv Alarm Anzeige Display CHG OIL CHG OIL Serv Air Filter CHG Air Filter Intervall 20 Std 200 Std 50 Std 250 Std Count down 15 Std vorher 25 Std vorher Blinkdauer 2 h Mo...

Страница 28: ...ber sind w Um einwandfreien Lauf der Maschine zu gew hr leisten die Spannung der Vulkollanplatte nach ca 5 h pr fen und evtl nachspannen Maschine auf ebener Fl che abstellen Motor ausschalten Kontermu...

Страница 29: ...tzplatte evtl mittig ausrichten und Maschine ablassen Hintere Befestigungsmuttern fest anziehen und Maschine wieder etwas anheben Schutzplatte durch Anziehen der Einstellschraube gleichm ig spannen de...

Страница 30: ...ransportieren w Quetschgefahr durch Herabfallen oder Kippen der Maschine w Zum Anheben darf nur die serienm ig angebrach te Zentralpunktaufh ngung verwendet werden w Nur geeignete Hebevorrichtungen mi...

Страница 31: ...ebenden Lasten mitfahren w Sicherstellen dass keine Personen gef hrdet wer den w Beim Verladen nur tragf hige und standsichere Verladerampen benutzen w Die Anschlagpunkte B gel Hebe sen vor der Be nut...

Страница 32: ...oder abfallendem Boden vorsich tig fahren Verletzungsgefahr Beim Anheben und Ablassen der Maschine besteht die Gefahr von Fu verletzungen w F e nicht unter die angehobene Grundplatte stellen w Sicher...

Страница 33: ...werk schwenkt unter die Platte Die Maschine mit der Deichsel nach hinten kippen bis die Maschine waagerecht auf dem Fahrwerk steht Das Ger t ist fahrbereit Nach dem Transport das Fahrwerk in umgekehrt...

Страница 34: ...ten um gehend ersetzen Beim Reinigen der Maschine mit Hochdruckwasser strahl die elektrischen Bauteile nicht direkt abspritzen Nach dem Waschen die Bauteile mit Druckluft trocken blasen um Kriechstr m...

Страница 35: ...nach 20 h dann alle 100 h APR 3020 H 1 1 l APR 3520 H 2 Erreger APR 2220 0 5 l Erstmals nach 100 h dann alle 500 h oder j hrlich Motoren l API SG CE SAE 10W40 2 80601100 APR 2620 APR 3020 0 75 l APR...

Страница 36: ...rauchen w Nicht in geschlossenen R umen tanken w Kraftstoffd mpfe nicht einatmen w Keinen Kraftstoff versch tten versch tteten Kraft stoff sofort aufwischen Gefahr der Umweltverschmutzung durch ver sc...

Страница 37: ...nda GX120UT2 2 5 0 660 APR 3020 Honda GX270UT2 6 0 1 585 APR 3520 Honda GX270UT2 6 0 1 585 6 2 3 Kraftstoff nachf llen Maschine auf ebenem festen Untergrund abstellen Motor abstellen Umgebung des Kraf...

Страница 38: ...leinf llverschluss Messstab 1 herausziehen und lstand pr fen lstand ggf bis zur oberen Grenzmarke Unterkante Einf llstutzen auff llen Nicht berf llen leinf llverschluss Messstab 1 einschrauben und ve...

Страница 39: ...in Schmutz in den zum Vergaser f hrenden Luftkanal gelangen kann Schaumfiltereinsatz 5 auf den Papierfiltereinsatz 4 setzen Filtereinsatz vorsichtig wieder einsetzen Beachten dass die Dichtung unter d...

Страница 40: ...ge Masch typ Motortyp Liter US gal APR 2220 Hatz 1B20 3 0 0 793 APR 2620 Hatz 1B20 3 0 0 793 APR 3020 Hatz 1B30 5 0 1 321 APR 3520 Hatz 1B30 5 0 1 321 A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V...

Страница 41: ...ahr durch Kraftstoff Auslaufender oder versch tteter Kraftstoff kann sich entz nden und schwere Verbrennungen verursachen w Nur bei abgestelltem Motor auftanken w Nie in der N he offener Flammen oder...

Страница 42: ...sdrehen und s ubern lmessstab wieder einf hren und festschrauben lmessstab herausdrehen und lstand kontrollieren Ist der lstand in der N he der min Markierung Motor l bis zur max Markierung nachf llen...

Страница 43: ...Ablassschraube 2 ffnen und das Wasser in den Beh lter ablassen Sobald Kraftstoff austritt Ablassschraube schlie en Wasser Kraftstoffgemisch entsprechend den rtlichen Umweltbestimmungen entsorgen Wass...

Страница 44: ...chutzbrille tragen w Den Druckluftstrahl nie auf Menschen oder sich selbst richten w Filtereinsatz auswechseln bei geringster Besch digung in den Bereichen Dichtfl che Filterpapier und Filterpatrone b...

Страница 45: ...entsprechend der Verschmutzung reinigen Bei trockener Verschmutzung Filterpatrone 2 mit trockener Druckluft max 5 bar 500 kPa von innen nach au en so lange ausblasen bis kein Staub mehr austritt Bei...

Страница 46: ...g der Streckgrenze bei einer Reibungszahl ges 0 14 Das Einhalten der Anziehdrehmomente wird mit Drehmoment Schl sseln kontrolliert Bei Verwendung von Schmiermittel MoS2 gelten die angegebenen Werte ni...

Страница 47: ...raubverbindungen auf festen Sitz zu pr fen Anziehdrehmomente beachten 8 3 Gummipuffer pr fen Gummipuffer 1 auf Risse und Ausbr che sowie festen Sitz pr fen bei Besch digungen sofort auswechseln A 1 2...

Страница 48: ...fen bei sichtbaren Besch digungen austauschen Keilriemenspannung pr fen ggf spannen Gewindestifte 4 l sen nicht herausschrauben Hilfswerkzeug 6 mm in die Bohrungen 2 und 3 einf hren Keilriemen durch...

Страница 49: ...und qualit t siehe Schmierplan leinf llschraube peilstab 1 und Entl ftungsschraube 3 einschrauben leinf llschraube peilstab 1 herausschrauben lstand pr fen und ggf erg nzen A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m...

Страница 50: ...tikel Nr 2 Hersteller Herstellmonat u jahr 3 Max Arbeitsdruck Die Funktionsf higkeit von Hydraulikschlauchleitungen muss in regelm ssigen Abst nden mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen...

Страница 51: ...eim Einbau zuerst den Pluspol anklemmen und auf festen Sitz der Polklemmen achten Diese Bedienungsanleitung ist dem Betriebshandbuch des Fahrzeuges beizulegen 9 1 3 Lagerung und Transport Im ungef llt...

Страница 52: ...n 9 2 3 Tabelle 3 Richtwerte f r die Ladedauer in Abh ngigkeit von Bat teriezustand und Gr e des Ladeger ts Ruhe spannung1 Lade zustand Ladedauer bei Lade Ger te Nennstrom 0 1 x Batterie Nennkapazit t...

Страница 53: ...odenabstand Z ndkerze mit Kraftstoff ver lt Motor berflutet Motorschalter auf ON stellen Choke auf CLOSE schieben Z ndkerze austauschen oder Elektrodenab stand korrigieren Z ndkerze trocknen und wiede...

Страница 54: ...45 C liegen Die Maschine vor dem Lagern gr ndlich reinigen auf Leckagen und Sch den untersuchen festgestellte M ngel beseitigen mit einer Schutzplane abdecken 11 0 2 Wiederinbetriebnahme Vor Wiederinb...

Страница 55: ...Translation of the original Operating instructions EN Book ID 2 00002021A APR 2220 Serial no 10985720 APR 2620 Serial no 11003014 APR 3020 Serial no 10985720 APR 3520 Serial no 11003032...

Страница 56: ......

Страница 57: ...well as the applicable ac cident prevention regulations Also observe the corresponding rules and regulations valid in your country Ammann Verdichtung GmbH is not liable for the function of the machine...

Страница 58: ...us are also not approved by us The installation and or the use of such parts can also have a detrimental effect on the operating safety The manufacturer disclaims all liability for any damage resulti...

Страница 59: ...secure parts on hoisting care fully Spare parts must comply with the technical requirements of the man ufacturer Therefore only use original spare parts Hydraulic lines must previously be rendered pr...

Страница 60: ...kg 130 kg 213 kg 257 kg 100 kg 199 kg 242 kg Basic unit B2 128 kg 135 kg 217 kg 271 kg 205 kg 257 kg Transportation kit 8 kg 9 kg 10 kg 8 kg 10 kg Electrical starter 13 kg 15 kg 3 Drive Engine type Ha...

Страница 61: ...ues can deviate depending on the prevailing conditions 9 1 Noise data 2 The noise data specified in Appendix 1 sub clause 1 7 4 u of the EC Machinery Directive is for the sound pressure level at the o...

Страница 62: ...tow bar grip It is operated with the operating controls on the tow bar APR series machines are suitable for all compaction work in civil engineering and road building It can be used to compact all gro...

Страница 63: ...p to maximum for ward travel position Blocking is cleared within a few seconds and perfect shifting is possible The control lever can be operated only with the engine running The lever blocks if opera...

Страница 64: ...n structions it contains can result in death injury or property damage w Carefully read and follow this manual and espe cially the safety instructions w Failure to follow this manual and all the safet...

Страница 65: ...Locking the tow bar In case of loading and transport the tow bar 1 has to be locked in an upright position by turning up the locking bolt 3 A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m...

Страница 66: ...ntilated spaces poisonous en gine exhaust can cause unconsciousness or even death w Never operate the device in closed or poorly venti lated rooms w Do not inhale exhaust w Do not activate the choke w...

Страница 67: ...to the ON position Pull the starter grip 5 lightly until you feel resistance then pull briskly in the direction of the arrow as shown below Return the starter grip gently A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G...

Страница 68: ...lever 3 has been moved to the CLOSED posi tion to start the engine gradually move it to the OPEN posi tion as the engine warms up 3 5 3 Stopping the engine Set the engine speed lever 1 to the MIN pos...

Страница 69: ...Turn the fuel valve leve r 2 to the OFF position A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 3 Operation 63...

Страница 70: ...Repeat the starting process Low load operation can cause engine damage Operation for an extended time with no load or a very small load can affect the engine s running be haviour w Make sure the engin...

Страница 71: ...ake hold of the handle 2 with both hands Pull the starting rope with increasing speed until the engine starts up A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 3 Operation 6...

Страница 72: ...he engine speed lever 1 to idle MIN Allow the engine to run for 1 2 minutes APR 2220 2620 3020 Press engine stop button 4 until the engine stops running Release the stop button stop button must return...

Страница 73: ...perating Set the engine speed lever 1 to idle MIN Allow the engine to run for 1 2 minutes in order to warm up A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 w Start for no m...

Страница 74: ...o its initial position Charging indicator 4 and oil pressure indicator 5 lights up Turn ignition key to 0 and remove A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 Injury ha...

Страница 75: ...he engine speed lever 1 to STOP Charging indicator 4 and oil pressure indicator 5 lights up Turn ignition key to 0 and remove A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0...

Страница 76: ...ilting or sliding the machine Slippery material unstable edges and smooth sur faces can cause the machine to tip over or skid This can cause severe injury or death w Navigate slopes carefully and alwa...

Страница 77: ...Serv Alarm Display CHG OIL CHG OIL Serv Air Filter CHG Air Filter Interval 20 hours 200 hours 50 hours 250 hours Count down 15 hours before 25 hours before Blinking time 2 hours Engine oil air filter...

Страница 78: ...Check whether all parts are complete undamaged and clean w To ensure that the machine runs perfectly every 5 hours check the Vulkollan plate and tense it if necessary Park the machine on a level surf...

Страница 79: ...tighten Align the protection plate centrally and lower the machine Firmly tighten the rear fastening nuts and lift the machine a bit again Tense the protection plate uniformly by tightening the adjust...

Страница 80: ...e plate 3 The machine is now ready to use A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 Injury hazard from improper lifting and transport Crushing hazard from falling or ti...

Страница 81: ...nded loads w Ensure that no persons will be endangered w Only use sufficiently strong and secure loading ramps when loading w Check the contact points frame lifting rings before use for damage and wea...

Страница 82: ...sloped ground Injury hazard Foot injuries may occur when lifting or lowering the machine w Do not place feet on the lifted base plate w Wear safety shoes 1 Special equipment APR 2220 2620 3020 The tra...

Страница 83: ...iage will swing under the board Using the towing bar tilt the machine backwards until the ma chine is horizontally seated on the undercarriage The device is ready to be moved After transport hook the...

Страница 84: ...jet do not spray the electrical components directly After washing the components blow dry them with com pressed air in order to prevent surface leakage current and corrosion When carrying out welding...

Страница 85: ...l First time after 20 h then every 100 h APR 3020 H 1 1 l APR 3520 H 2 Exciter APR 2220 0 5 l First time after 100 h then every 500 h or annually Engine oil API SG CE SAE 10W40 2 80601100 APR 2620 AP...

Страница 86: ...le substances Petrol is extremely flammable and explosive During tank fill ups this can cause burns severe injuries or death w Fill the tank only when the engine is off w No open flame w No smoking w...

Страница 87: ...e type Liter US gal APR 2220 Honda GX120UT2 2 5 0 660 APR 3020 Honda GX270UT2 6 0 1 585 APR 3520 Honda GX270UT2 6 0 1 585 6 2 3 Filling up with fuel Park the machine on an even level surface Stop the...

Страница 88: ...level If the oil level is near or below the lower limitmark on the dip stick fill with the recommended oil to the upper limit mark bot tom edge of the oil fill hole Do not overfill Reinstall the oil f...

Страница 89: ...nt dirt fromentering the air duct that leads to the carburetor Place the foam air filter element over the paper element Reinstall the assembled air filter Be sure the gasket is in place beneath the ai...

Страница 90: ...4 50 20 20 to 30 4 to 22 50 7 2 3 Fuel capacities Machine type Engine type Liter US gal APR 2220 Hatz 1B20 3 0 0 793 APR 2620 Hatz 1B20 3 0 0 793 APR 3020 Hatz 1B30 5 0 1 321 APR 3520 Hatz 1B30 5 0 1...

Страница 91: ...d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 7 Maintenance Hatz engine 85 Fire hazard from fuel Petrol is extremely likely to catch fire and is explosive you can suffer burns and severe injuries when refuel ling...

Страница 92: ...dipstick and clean it Reinsert the dipstick and screw it tight Unscrew the dipstick and check the oil level If the oil level is close to the min mark add motor oil to the max mark Reinsert the dipsti...

Страница 93: ...ed on the drain screw 2 Open the drain screw 2 and drain the water into the con tainer When fuel emerges close the drain screw Dispose of the water fuel mixture in an environmentally com patible manne...

Страница 94: ...Never point the jet of compressed air at a person or oneself w Replace the filter element In the case of damage in the areas of the sealing surface filter paper or filter cartridge if sooty deposits...

Страница 95: ...ean appropriate Dry contamination Blow out the filter element with dry compressed air max 72 5 psi 5 bar from the inside to the outside until dust no longer emerges Moist or oily contamination Renew t...

Страница 96: ...ues show 90 use of the yield strength at a friction co efficient of tot 0 14 Tightening torque is controlled with torque wrenches The values given do not apply when MoS2 lubrication is used A 1 2 0 2...

Страница 97: ...for tightness Pay attention to the tightening torque 8 3 Checking the rubber buffers Check the rubber buffers 1 for tears and outbreaks as well as for secure fit If they are damaged replace them imme...

Страница 98: ...sen set screws 4 do not unscrew Insert auxiliary tools 6 mm into bores 2 and 3 Tension vee belt by turning clutch halves in opposite direc tions Tension clutch halves X 10 mm Crank the drive manually...

Страница 99: ...for quantity and quality Replace oil filling plug dipstick 1 and venting screw 3 Unscrew oil filling plug dipstick 1 check the oil level again and top up with oil if necessary A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b...

Страница 100: ...tion close locking screw 1 8 5 2 Hydraulic hose lines 1 Ammann Article No 2 Manufacturer Month and year of manufacture 3 Max operating pressure The function of hydraulic hose lines must be tested at r...

Страница 101: ...he terminals and clamps and lubricate lightly with bat tery grease When installing connect the positive terminal first and check the terminal clamps for a tight fit These operating instructions must b...

Страница 102: ...voltage1 Charging status Charging period at nominal charger current 0 1 x nominal battery capacity Ampere 1 Open circuit voltage does not reach a constant value for some hours therefore it should not...

Страница 103: ...engine Turn engine switch to ON position Move lever to CLOSE position Gap or replace spark plug Dry and reinstall spark plug HONDA HONDA Unless the engine is warm HONDA HONDA Start engine with throttl...

Страница 104: ...between 0 C 32 F and 45 C 113 F Before storing the machine clean it thoroughly check for leaks and damage and fix any problems cover it with a protective tarpaulin 11 0 2 Return to service Before usi...

Страница 105: ...Traduction du Mode d emploi original FR Book ID 2 00002021A APR 2220 Num ro de s rie 10985720 APR 2620 Num ro de s rie 11003014 APR 3020 Num ro de s rie 10985720 APR 3520 Num ro de s rie 11003032...

Страница 106: ......

Страница 107: ...vention accident attenantes Observer en outre les prescriptions et directives correspondantes en vigueur dans votre pays Ammann Verdichtung GmbH n assume aucune responsabilit pour le fonctionnement d...

Страница 108: ...s curit il est interdit de proc der des modifica tions et des transformations ou de montage d l ments suppl mentaires sur la machine Les pi ces de rechanges ou quipements sp ciaux non livr s par nos s...

Страница 109: ...rechange doivent tre conformes aux exigences tech niques fix es par le fabricant Pour cette raison n utiliser que des pi ces de rechange originales Avant de travailler sur des conduites hydrauliques...

Страница 110: ...g 130 kg 213 kg 257 kg 100 kg 199 kg 242 kg Engin de base B2 128 kg 135 kg 217 kg 271 kg 205 kg 257 kg Equipement de transport 8 kg 9 kg 10 kg 8 kg 10 kg D marrage lectrique 13 kg 15 kg 3 Entra nement...

Страница 111: ...foncti on des conditions qui r gnent pendant l exploitation 9 1 Indication de bruit 2 L indication de bruit exig e conform ment l annexe 1 paragraphe 1 7 4 u de la directive CE sur les machines est d...

Страница 112: ...guider la machine La com mande et les l ments de manoeuvre se figurent sur le timon Les machines de la gamme APR sont con ues pour tous les travaux de compactage en g nie civil et en voirie Elle perm...

Страница 113: ...marche avant jusqu la marche avant maxim au bout de quelques secondes le blocage est supprim une commutation parfaite est nouveau possible Le levier de gaz ne peut tre commut que lorsque le moteur est...

Страница 114: ...s de s curit qu elle contient w Veillez lire avec attention et respecter cette noti ce dont notamment les consignes de s curit w Veillez lire et respecter la notice de fonctionne ment du moteur ainsi...

Страница 115: ...argement et du transport le timon 1 doit tre bloqu en position verticale en rabattant le verrou de fermeture 3 A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 3 Mise en oeuvr...

Страница 116: ...fs provenant du moteur peuvent conduire la perte de connaissance et m me la mort w Ne faites jamais fonctionner l appareil dans un espace clos ou mal ventil w Ne respirez pas les gaz d chappement w N...

Страница 117: ...t la poign e de lancement 5 jusqu ce que l on ressente une r sistance puis la tirer d un coup sec dans le sens de la fl che comme sur la figure ci dessous Ramener doucement la poign e de lancement en...

Страница 118: ...de starter 3 sur la position CLOSE pour mettre le moteur en marche les ramener progressivement sur la position OPEN mesure que le moteur chauffe 3 5 3 Arret du moteur Placer le levier des gaz 1 sur MI...

Страница 119: ...Placer le levier du robinet de carburant 2 sur la position OFF A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 3 Mise en oeuvre 113...

Страница 120: ...la positi on MIN w Tirez 5 fois doucement sur le c ble de d marra ge w R p tez la proc dure de d marrage Risque d endommagement du moteur en cas de sous sollicitation Un fonctionnement vide prolong o...

Страница 121: ...ir la poign e 2 des deux mains Tirer la corde de d marrage de plus en plus vite jusqu ce que le moteur d marre A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 3 Mise en oeuvr...

Страница 122: ...rche vide MIN Faire chauffer le moteur pendant 1 2 min en marche vide APR 2220 2620 3020 Appuyer sur le bouton d arr t du moteur 4 jusqu le moteur soit arr te L cher le bouton d arr t le bouton d arr...

Страница 123: ...Mettre le levier de vitesse en marche vide MIN Faire chauffer le moteur pendant 1 2 min en marche vide A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 w Proc dure de d marrag...

Страница 124: ...dans sa position initiale Le contr le de chargement 4 et l affichage de la pression d huile 5 s allument Tourner la cl de contact sur 0 et la retirer A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V...

Страница 125: ...1 en position STOP Le contr le de chargement 4 et l affichage de la pression d huile 5 s allument Tourner la cl de contact sur 0 et la retirer A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m...

Страница 126: ...e ment de la machine Si le mat riel glisse si les bordures sont instables ou si les surfaces sont trop lisses la machine peut se re tourner ou glisser Cela peut conduire de graves blessures et m me la...

Страница 127: ...4 Serv Alarm Voyant Af fichage CHG OIL CHG OIL Serv Air Filter CHG Air Filter Intervall 20 heures 200 heures 50 heures 250 heures Compte rebours 15 heures avant 25 heures avant Dur e du clignotement...

Страница 128: ...ble de la machine contr lez la ten sion de la plaque en Vulkollan apr s 5 h et rectifiez la tension si n cessaire Posez la machine sur un sol de niveau arr tez le moteur Desserrez les contre crous 2 d...

Страница 129: ...la plaque de protection au centre et reposez la machine Vissez fermement les crous de fixation arri re et soulevez nouveau l g rement la machine Tendez la plaque de protection de fa on uniforme en vis...

Страница 130: ...lle A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 Risque de blessure d la manipulation et au transport incorrects Risque d crasement d la chute ou au renverse ment de la ma...

Страница 131: ...s en danger w Lors du chargement n utiliser que des rampes de chargement portantes et stables w Contr ler les points d accrochage trier illets de levage avant l utilisation afin de d tecter des dom ma...

Страница 132: ...lez prudemment sur les terrains accident s ou pentus Risque de blessure Il existe un risque de blessure aux pieds lors du le vage ou de la repose de la machine w Ne laissez vos pieds sous l embase sur...

Страница 133: ...e sous la plaque A l aide du timon basculer la machine vers l arri re jusqu ce que la machine soit l horizontale sur le chariot L appareil est pr t tre utilis Apr s le transport raccrocher le chariot...

Страница 134: ...e fuite superficielle et la corrosion Lors de travaux de soudage effectu s sur le moteur et la machine placer la masse de l appareil de soudage le plus pr s possible de la soudure et d brancher la bat...

Страница 135: ...0 6 l 1 fois apr s le 20 h apr s tous les 100 h APR 3020 H 1 1 l APR 3520 H 2 Excitateur APR 2220 0 5 l 1 fois apr s le 100 h apr s tous les 500 h ou 1 fois par an Huile moteur API SG CE SAE 10W40 2...

Страница 136: ...une substance extr mement inflamma ble et explosive Au moment du remplissage elle peut conduire des br lures ou des blessures graves ou mortelles w Ne faites le plein que lorsque le moteur est arr t w...

Страница 137: ...onda GX270UT2 6 0 1 585 APR 3520 Honda GX270UT2 6 0 1 585 6 2 3 Remplir du carburant Positionnez la machine sur un sol de niveau et ferme Arret du moteur Nettoyer les alentours de la tubulure de rempl...

Страница 138: ...le niveau d huile est proche du rep re de limite minimum de la jauge ou au dessous faire l appoint d huile recommand e jusqu au rep re de limite maximum bord inf rieur de l orifice de remplissage d hu...

Страница 139: ...salet ne p n tre pas dans le conduit d air menant au carburateur Placer l l ment filtrant en mousse sur l l ment en papier puis reposer le filtre air assembl S assurer que le joint est en place sous...

Страница 140: ...0 30 50 7 2 3 Capacit de carburant Type de ma chine Type de moteur Litres US gal APR 2220 Hatz 1B20 3 0 0 793 APR 2620 Hatz 1B20 3 0 0 793 APR 3020 Hatz 1B30 5 0 1 321 APR 3520 Hatz 1B30 5 0 1 321 A 1...

Страница 141: ...tenance sur le moteur Hatz 135 Danger de mort d aux substances inflammables Le carburant est tr s inflammable et explosive et l on peut se br ler ou se blesser gri vement en faisant le plein w Faire l...

Страница 142: ...nettoyer R introduire la jauge huile et bien la revisser D visser et retirer la jauge huile et contr ler le niveau d huile Si le niveau d huile est proximit du rep re min rajouter de l huile moteur j...

Страница 143: ...idange 2 Remarque Pour plus difficile d atteindre un tuyau d extension peut tre fix sur le bouchon de vidange 2 Bouchon de vidange 2 ouvrir et vider l eau dans le r cipient Une fois que le carburant f...

Страница 144: ...on w Ne dirigez jamais le jet d air comprim vers des per sonnes ou vous m me w Remplacer l insert filtrant Le moindre endommagement au niveau de la surface d tanch it du filtre papier et de la car tou...

Страница 145: ...nettoyer en fonction du type de salissures En cas d impuret s s ches Purger la cartouche filtrante avec de l air comprim sec 5 bars 500 kPa maxi de l int rieur vers l ext rieur Salissures humides et...

Страница 146: ...serrage est contr l avec des cl s dynamom triques En cas d utilisation de lubrifiant MoS2 les valeurs indiqu es ne s appliquent pas A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0...

Страница 147: ...viss s Respecter les couples de serrage 8 3 Contr le des tampons en caoutchouc V rifier les fissures et les d chirures ainsi que la bonne fixation des coussins en caoutchouc 1 les remplacer aussit t e...

Страница 148: ...tiges filet es 4 ne pas les d visser Introduire les outils auxiliaires 6 mm dans les per ages 2 et 3 Tendre la courroie trap zo dale en tournant les demi accou plements et en sens inverse l un par ra...

Страница 149: ...tit d huile et qualit cf plan de lubrification Visser la bouchon jauge d huile et la vis d vacuation d air A 1 2 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 8 1 0 2 8 0 8 Maintenance sur l...

Страница 150: ...n 2 Fabricant Mois et ann e de fabrication 3 Pression de travail maxi La bonne capacit de fonctionnement de conduites flexibles hydrauliques doit tre v rifi e intervalles r guliers au moins une fois p...

Страница 151: ...rie de tout objet tranger Nettoyer les bornes et les cosses des c bles et les graisser l g rement avec de la graisse pour batteries Lors du montage brancher tout d abord la borne positive et veiller l...

Страница 152: ...fonction de l tat de la batterie et de la taille du chargeur Tension de repos1 Etat de charge Dur e de charge courant nominal 0 1 x capacit nominale de la batterie A 12 7 V 100 12 5 V 75 4 h 12 2 V 5...

Страница 153: ...osition ON Placer le levier sur la position CLOSE R gler l cartement des lectrodes ou remplacer la bougie S cher et reposer la bougie HONDA HONDA HONDA Si le moteur n est pas chaud HONDA HONDA Mettre...

Страница 154: ...avant le stockage Contr ler l absence de fuites et de dommages cartez les manques constat s Recouvrir d une b che de protection 11 0 2 Remise en service Avant la remise en service contr ler la machin...

Страница 155: ...149...

Страница 156: ......

Страница 157: ...151...

Страница 158: ......

Страница 159: ...153...

Страница 160: ......

Страница 161: ......

Страница 162: ......

Страница 163: ......

Страница 164: ......

Страница 165: ......

Страница 166: ......

Страница 167: ......

Страница 168: ...Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen Stra e 36 53773 Hennef Phone 49 2242 8802 0 www ammann group com 08 2018...

Отзывы:

Нет отзывов