Ammann APR 22/40, Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Страница: 96 / 150

Cette ma chine Ammann a été construite selon l’état actuel de la
tech nique. Son uti li sa tion peut neanmoins constituer un ris que
de dommages corporels ou des dégâts matèriels importants,
si:
•
elle n’est pas utilisée conformément
•
elle est conduite par du per son nel n’ayant pas reçu d’instructions
ou non approprié
•
elle est modifiée ou transformée de manière non adéquate
•
les consignes de sécurité ne sont pas respectées
Pour cette rai son, toute personne chargée de conduire la ma -
chine, d’assurer sa main te nance ou de la réparer doit lire le
mode d’emploie, particulièrement les consignes de sécurité, et
les re
specter. Le cas échéant, ceci doit être confirmé par
l’entreprise qui uti lise la ma chine par une sig na ture.
De plus, l’attention doit être attirée sur
•
les pre scrip tions de prévention des ac ci dents afférentes
•
les règles tech niques de sécurité généralement recon- nues
•
les pre scrip tions spécifiques au pays d’utilisation.
Uti li sa ti on con for me à la des ti na ti on
Cette ma chine ne doit être utilisée que pour tous les travaux de com -
pres
sion traditionnels lors de l’empierrement de base, du
terrassement, de la con struc tion de routes et de chemins.
Tous les matériaux comme le sa ble, le gravier, les scories, les
pierres, le bitume et le pavé en pi erre mixte peuvent être comprimés.
Uti li sa ti on non con for me à la des ti na ti on
La ma chine peut cependant être source de dan gers si elle est
utilisée ou si elle est mal conduite par du per son nel pas inities ou si
elle est utilisée d’une manière non conforme à sa des ti na tion.
Il est interdit de charger la ma chine et de monter dessus pen dant son
fonctionnement.
Il est interdit de faire fonctionner la ma chine dans des po si tions
inclinées de plus de 20°.
Ne pas faire rouler sur du béton dur, un revêtement de bitume qui a
pris, un sol très gelé ou ne résistant pas à l’écrasement.
Qui peut con dui re la ma chi ne?
Seules des personnes adéquates âgées de plus de 18 ans, ayant
reçu des in
struc tions et en ayant été chargé sont autorisées à
conduire la ma chine.
Hormis cela, les jeunes pourront être employés si cela est
nécessaire pour atteindre leur objectif de for ma tion et si leur pro tec -
tion est garantie par un superviseur.
Les personnes sous in flu ence de l'alcool, de médicaments ou de
drogues ne doivent pas uti liser, en-tretenir ou réparer la ma chine.
La main te nance et la réparation, en particulier d’installations
hydrauliques et de composants électroniques, nécessitent des
connaissances particulières et seuls des spécialistes (mécaniciens
pour ma chines de chantiers et ma chines agricoles) seront autorisés
à les effectuer.
Trans for ma tions et mo di fi ca tions sur la ma chi ne
Pour des rai sons de sécurité, il est interdit de procéder des mod i fi ca -
tions, et des trans
for ma tions ou de mon tage d’éléments
supplémentaires sur la ma chine.
Les pièces de rechanges ou équipements spéciaux non livrés par
nos soins ne sont pas autorisés. Le mon tage et/ou l’utilisation de
telles pièces peut également altérer la sécurité de fonctionnement.
En cas de dommages dus à l’utilisation de pièces ou d’équipe-
ments spéciaux non originaux, toute responsabilité du fab ri cant est
exclue.
In di ca tions de sé cu ri té dans les in struc tions de foncti -
on ne ment et de main ten an ce
Dans les in struc tions de ser vice, les symboles suivants sont utilisés
pour des in di ca tions particulièrement importantes:
Trans port de la ma chi ne
N’utiliser que des moyens de trans port appropriés et des moyens de
levage ayant une capacité de charge suffisante!
Fixer des moyens d’arrêt adaptés aux em place ments d’arrêt prévus
à cet effet.
As surer la ma chine afin qu’elle ne puisse ni se renverser ni glisser.
Les personnes qui se rendent ou se trouvent sous des charges
suspendues sont en dan ger de mort.
Sur les véhicules de trans port, as surer la ma chine afin qu’elle ne
puisse ni rouler, ni glisser, ni se re verser.
Dé mar ra ge de la ma chi ne
Avant le démarrage
Se familiariser avec les éléments de ma nip u la tion et de commande,
ainsi qu’avec le mode de fonctionnement de la ma
chine et
l’environnement de tra vail. Ceci concerne par exemple, les ob sta -
cles présentent dans la zone de tra vail, la force portive du sol et les
dispositifs de sécurité nécessaires.
Uti liser l’équipement per son nel de pro tec tion (chaussures de
sécurité, casque de pro tec tion contre le bruit etc.).
Vérifier que tous les dispositifs de pro tec tion sont bien en place.
Ne pas démarrer une ma chine dont les in stru ments ou les organes
de commande sont défectueux.
Démarrage
Pour les ma chines à démarrage manuel, n’utiliser que les
manivelles de sécurité contrôlées par le fab ri cant et re specter les in -
struc tions de ser vice du fab ri cant du moteur.
Pour le démarrage à la manivelle de moteur die sel, veiller à la po si -
tion correcte par rap port au moteur et à la po si tion correcte de la
main sur la manivelle.
Exacte à re specter selon des in struc tions de ser vice sont la mise en
marche, la mise d’arrêt et l’indicateur de contrôle.
Pour les ma chines à démarrage électrique seulement les com -
mander et les mettre en marche à l’aide du champ de commande.
Le démarrage et le fonctionnement de la ma chine dans des
environnements où il y a dan ger d’explosion est interdit!
Démarrage avec câbles de connexion de batterie
Relier « Plus » à « Plus » et « Moins » à « Moins » (câble de mise à la
masse). Le câble de mise à la masse est toujours à relier en der nier
et à séparer au prémier! En cas de connexion erronée, l’installation
électrique subira de graves dommages.
L
M
7
5
0
2
0
0
0
0-
2
H
b
m
G
g
n
u t
h
ci
dr
e
V
n
n
a
m
m
A
©
9
1
0
2/
0
1
1. Con sig nes de sè cu ri té
90