Ammann APR 22/40 Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 150

•

Firm ly tighten the rear fas te ning nuts and lift the ma chi ne a bit
again.

•

Tense the pro tec tion plate uni formly by tight en ing the ad just -
ment screw. The gap be tween the base plate and pro tec tion
plate should be about 4–5 mm.

•

Lo wer the ma chi ne.

•

Tighten the coun ter-nuts and front fas te ning nuts.

u t

3. Ope ra ti on

Содержание APR 22/40

Страница 1: ...0 60 VIBRATIONSPLATTE VIBRATION PLATE PLAQUE VIBRANTE HONDA GX160UT2 HONDA GX270UT2 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL EDITION...

Страница 2: ......

Страница 3: ...te Normen Applied harmonized standards Normes harmonis es appliqu es Normas armonizadas aplicadas EN 500 1 EN 500 4 Die benannte Stelle nach 2000 14 EG The notified body of 2000 14 EC L organisme habi...

Страница 4: ...L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1...

Страница 5: ...APR 22 40 APR 30 50 APR 30 60 APR 40 60 R TTELPLATTE HONDA GX160UT2 HONDA GX270UT2 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG AUSGABE DER PUBLIKATION 10 2019 ML Ab Produktionsnummer 00000001...

Страница 6: ...ten sowie die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften Beachten Sie zus tzlich auch die entsprechenden in Ihrem Land g ltigen Vorschriften und Richtlinien Die Ammann Verdichtung GmbH haftet nicht f...

Страница 7: ...Alternative lubrication table 73 6 Maintenance Engine 6 1 General note 74 6 2 Fuel system 74 6 3 Engine oil level 76 6 4 Air filter 77 7 Maintenance Machine 7 1 Cleaning 78 7 2 Screw connections 78 7...

Страница 8: ...gen An und Umbauten an der Maschi ne sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Sonderausstattungen sind auch nicht von uns freigegeben Der Einbau und oder di...

Страница 9: ...wandfreie Hebezeuge sowie Lastaufnah memittel mit ausreichender Tragkraft verwenden Teile sorgf ltig an Hebezeugen befestigen und sichern Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen...

Страница 10: ...g 199 kg 199 kg 263 kg Fahrwerk 8 7 kg 9 3 kg 9 3 kg 3 Antrieb Motor Typ Honda GX160UT2 Honda GX270UT2 Honda GX270UT2 Honda GX270UT2 Bauart 1 Zylinder 4 Takt Otto Leistung 4 8 PS 3 6 kW 8 0 PS 6 0 kW...

Страница 11: ...schenden Bedingungen hiervon abweichende Werte ergeben 9 1 Ger uschangabe 2 Die gem Anhang 1 Abschnitt 1 7 4 u der EG Maschinenrichtlinie geforderte Ger uschangabe betr gt f r Schalldruckpegel am Bedi...

Страница 12: ...lgt an den Bedienungselementen der Deichsel Die APR Serie ist f r alle Verdichtungsarbeiten im Tief und Stra enbau geeignet Verdichtet werden k nnen alle Bodenmaterialien wie Sand Kies Schlacke Schott...

Страница 13: ...n diesem Fall Hebel in Vorw rtsfahrt loslassen bis max Vorw rtsfahrt Nach einigen Sekunden ist die Blockierung wieder aufgehoben einwandfreies Schalten ist wieder m glich Der Fahrhebel kann nur bei la...

Страница 14: ...besondere die Sicherheits hinweise sorgf ltig lesen und beachten w Die Motor Betriebsanleitung lesen und die dort auf gef hrten Hinweise zur Sicherheit Bedienung und Wartung lesen und beachten Verletz...

Страница 15: ...retieren Beim Verladen und Transportieren muss die Deichsel 1 durch Umlegen des Schlie riegels 2 in senkrechter Deich selstellung festgesetzt werden L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V...

Страница 16: ...twa 1 3 in Richtung MAX stellen w Startergriff nicht gegen den Motor zur ckschnellen lassen Langsam zur ckf hren damit der Starter nicht besch digt wird w In Notsituationen den Motoschalter auf OFF dr...

Страница 17: ...ter 4 auf ON stellen Startergriff 5 leicht ziehen bis Widerstand sp rbar wird dann den Griff kr ftig durchziehen Startergriff langsam zur ckf hren L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n...

Страница 18: ...n Motor im Leerlauf 1 2 min warmlaufen lassen Choke 2 w hrend des Warmlaufens auf OPEN schieben 3 5 3 Motor abstellen Drehzahlhebel 1 auf MIN stellen Motorschalter 2 auf OFF stellen L M 7 5 0 2 0 0 0...

Страница 19: ...Kraftstoffhahn 2 schlie en OFF L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 3 Bedienung 13...

Страница 20: ...en der Maschine auszuschlie en w An Grabenkanten und Abs tzen sowie vor Hinder nissen die Maschine so f hren dass eine Sturzge fahr oder Quetschungen des Maschinenf hrers ausgeschlossen sind w Bei R c...

Страница 21: ...lterwechselintervalle werden angezeigt Motor l und Luftfilterwechselintervalle 1 Serv Alarm 2 Serv Alarm 3 Serv Alarm Anzeige Display CHG OIL CHG OIL CHG Air Filter Intervall 20 Std 100 Std 50 Std Cou...

Страница 22: ...ng 16 Verletzungsgefahr durch unsachgem es Anhe ben und Transportieren w Quetschgefahr durch Herabfallen oder Kippen der Maschine w Zum Anheben darf nur die serienm ig angebrach te Zentralpunktaufh ng...

Страница 23: ...5 20 cm anheben Schutzplatte 3 unter der Maschine positionieren und beid seitig in der Grundplatte einh ngen Befestigungsmuttern 4 mit Spannscheiben beidseitig an bringen und leicht anschrauben nicht...

Страница 24: ...rch Anziehen der Einstellschraube gleichm ig spannen der Spalt zwischen Grundplatte und Schutzplatte sollte ca 4 5 mm betragen Maschine ablassen Kontermuttern und vordere Befestigungsmuttern festziehe...

Страница 25: ...Quetschgefahr durch Herabfallen oder Kippen der Maschine w Zum Anheben darf nur die serienm ig angebrach te Zentralpunktaufh ngung verwendet werden w Nur geeignete Hebevorrichtungen mit ausreichen de...

Страница 26: ...digital auf der Maschine gespeichert Die Informationen sind sowohl mit der Ammann Service App f r Smartphones erh ltlich f r Android und iOS als auch ber das Ammann Service Portal am Computer zug ngl...

Страница 27: ...Serviceportal registrieren www ammann service com 3 9 7 ServiceLink Data Box 1 Die Data Box sammelt in Echtzeit die Maschineninformationen aller Relais in direkter Umgebung und stellt Ihnen die Infor...

Страница 28: ...erstellen dass keine Personen gef hrdet wer den w Beim Verladen nur tragf hige und standsichere Verladerampen benutzen w Die Anschlagpunkte B gel Hebe sen vor der Be nutzung auf Besch digungen und Ver...

Страница 29: ...Nach dem Verladen die Maschine auf dem Transportmittel verzurren L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 4 Transport 23...

Страница 30: ...Transport 24 Verletzungsgefahr Bei l ngeren Standzeiten auf dem Transportwagen sowie beim Fahren auf unebenem oder abfallendem Boden verringert sich die Standfestigkeit der Maschi ne Die Maschine kann...

Страница 31: ...erk schwenkt unter die Platte Die Maschine mit der Deichsel nach hinten kippen bis die Maschine waagerecht auf dem Fahrwerk steht Das Ger t ist fahrbereit Nach dem Transport das Fahrwerk in umgekehrte...

Страница 32: ...chteilen sorgen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage Batterie abklemmen und mit isolierenden Materialien abdecken PLUS und MINUS Pol der Batterie nicht vertau schen Kurzschl sse an stromf hrenden K...

Страница 33: ...1 n3 n Kraftstofffilter reinigen 1 n Luftfilter pr fen 1 n Luftfiltereinsatz wechseln 1 n Ventilspiel pr fen 1 n3 Erreger lstand pr fen n Erreger l wechseln 2 n3 n Hydraulik lstand pr fen n Hydraulik...

Страница 34: ...30 50 1 10 l APR 30 60 APR 40 60 2 Erreger APR 22 40 0 50 l Erstmals nach 100 h dann alle 500 h oder j hrlich Motoren l API SG CE SAE 10W40 2 80601100 APR 30 50 0 75 l APR 30 60 APR 40 60 1 00 l 3 Hyd...

Страница 35: ...5 4 Firmenalternative Schmierstofftabelle L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 5 Wartung 29...

Страница 36: ...auchen w Nicht in geschlossenen R umen tanken w Kraftstoffd mpfe nicht einatmen w Keinen Kraftstoff versch tten versch tteten Kraft stoff sofort aufwischen Gefahr der Umweltverschmutzung durch ver sch...

Страница 37: ...1 0 820 APR 30 50 Honda GX270UT2 5 3 1 400 APR 30 60 Honda GX270UT2 5 3 1 400 APR 40 60 Honda GX270UT2 5 3 1 400 6 2 3 Kraftstoff nachf llen Maschine auf ebenem festen Untergrund abstellen Motor abste...

Страница 38: ...weltgef hrdung durch Betriebsstoffe w Alt l auffangen und umweltfreundlich entsorgen w Kein l im Boden oder der Kanalisation versickern lassen w Defekte Dichtungen umgehend ersetzen Gefahr eines Motor...

Страница 39: ...ein Schmutz in den zum Vergaser f hrenden Luftkanal gelangen kann Schaumfiltereinsatz 5 auf den Papierfiltereinsatz 4 setzen Filtereinsatz vorsichtig wieder einsetzen Beachten dass die Dichtung unter...

Страница 40: ...der Streckgrenze bei einer Reibungszahl ges 0 14 Das Einhalten der Anziehdrehmomente wird mit Drehmoment Schl sseln kontrolliert Bei Verwendung von Schmiermittel MoS2 gelten die angegebenen Werte nic...

Страница 41: ...raubverbindungen auf festen Sitz zu pr fen Anziehdrehmomente beachten 7 3 Gummipuffer pr fen Gummipuffer auf Risse und Ausbr che sowie festen Sitz pr fen bei Besch digungen sofort auswechseln L M 7 5...

Страница 42: ...nung pr fen ggf spannen Gewindestifte 4 l sen nicht herausschrauben Hilfswerkzeug 6 mm in die Bohrungen 2 und 3 einf h ren Keilriemen durch gegenseitiges Verdrehen der Kupplungsh lften spannen Durchdr...

Страница 43: ...lstand pr fen und ggf erg nzen L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 7 Wartung Maschine 37 Verbrennungsgefahr durch hei es l w Schutzausr stung Handschuhe tragen...

Страница 44: ...rhebel kein Luftpolster mehr sp rbar ist Zur lstandskontrolle Motor starten und auf Betriebsdrehzahl bringen Fahrhebel mehrmals zwischen V und R hin und herschalten Der korrekte lstand soll sich im da...

Страница 45: ...cht Ri bildung der Schlauchdecke Verformungen die der nat rlichen Form der Schlauchleitung nicht entsprechen Das gilt sowohl im Drucklosen als auch im druckbeaufschlagten Zustand z B Schichtentrennung...

Страница 46: ...g und Wartung nachlesen K nnen Sie die St rungsursache nicht selbst erkennen oder beseitigen wenden Sie sich bitte an eine Ammann Service Niederlassung Immer zuerst die am besten zug nglichen bzw dere...

Страница 47: ...el starten Motor stellt sich w hrend des Betriebes ab Kraftstoffversorgung unterbrochen Tank leer Kraftstofffilter verstopft lmangel Mech Defekte Kraftstoff auff llen Kraftstofffilter austauschen lsta...

Страница 48: ...5 C liegen Die Maschine vor dem Lagern gr ndlich reinigen auf Leckagen und Sch den untersuchen festgestellte M ngel beseitigen mit einer Schutzplane abdecken 9 0 2 Wiederinbetriebnahme Vor Wiederinbet...

Страница 49: ...APR 22 40 APR 30 50 APR 30 60 APR 40 60 VIBRATION PLATE HONDA GX120UT2 HONDA GX270UT2 TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL EDITION 10 2019 ML From Serial No 00000001...

Страница 50: ......

Страница 51: ...ration of institutions for statutory accident in surance and prevention HVBG as well as the applicable ac cident prevention regulations Also observe the corresponding rules and regulations valid in yo...

Страница 52: ...re also not approved by us The installation and or the use of such parts can also have a detrimental effect on the operating safety The manufacturer disclaims all liability for any damage resulting fr...

Страница 53: ...loading capacity Attach and secure parts on hoisting care fully Spare parts must comply with the technical requirements of the man ufacturer Therefore only use original spare parts Hydraulic lines mu...

Страница 54: ...mm 23 62 in 600 mm 23 62 in 2 Weights Basic unit 100 kg 220 46 lb 199 kg 438 72 lb 199 kg lb 263 kg 580 lb Transport carriage 8 7 kg 19 18 lb 9 3 kg 20 50 lb 9 3 kg lb 3 Drive Engine type Honda GX160...

Страница 55: ...perational use values can deviate depending on the prevailing conditions 9 1 Noise data 2 The noise data specified in Appendix 1 sub clause 1 7 4 u of the EC Machinery Directive is for The sound press...

Страница 56: ...s on the drawbar APR series machines are suitable for all compaction work in civil engineering and road building It can be used to compact all ground materials such as sand gra vel slag crushed stone...

Страница 57: ...el position up to maximum for ward travel position Blocking is cleared within a few seconds and perfect shifting is possible The control lever can be operated only with the engine running The lever bl...

Страница 58: ...injury or property damage w Carefully read and follow this manual and espe cially the safety instructions w Failure to follow this manual and all the safety in structions it contains can result in dea...

Страница 59: ...Locking the drawbar In case of loading and transport the drawbar 1 has to be lo cked in an upright position by turning up the locking bolt 3 L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m...

Страница 60: ...engine doesn t start set the gas lever about a third of the way to MAX w Do not let the starter grip snap back against the en gine Guide it back slowly so that the starter doesn t get damaged w In eme...

Страница 61: ...to the ON position Pull the starter grip 5 lightly until you feel resistance then pull briskly in the direction of the arrow as shown below Return the starter grip gently L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G...

Страница 62: ...lever 2 has been moved to the CLOSED posi tion to start the engine gradually move it to the OPEN posi tion as the engine warms up 3 5 3 Stopping the engine Set the engine speed lever 1 to the MIN posi...

Страница 63: ...Turn the fuel valve lever 3 to the OFF position L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 3 Operation 57...

Страница 64: ...eep from tip ping the machine w At ditch edges and terraces and in front of obsta cles guide the machine so that the machine opera tor cannot be injured by falling or crushing w When driving the machi...

Страница 65: ...ement intervals are shown Engine oil air filter replacement intervals 1 Serv Alarm 2 Serv Alarm 3 Serv Alarm Display CHG OIL CHG OIL CHG Air Filter Interval 20 hours 100 hours 50 hours Count down 25 h...

Страница 66: ...g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 3 Operation 60 Injury hazard from improper lifting and transport Crushing hazard from falling or tilting of the machine w For lifting only the central poi...

Страница 67: ...ne about 15 20 cm 6 8 in Position the protection plate 3 under the machine and hang it in the base plate on both sides Install the fastening nuts 4 with the clamping bolts on both si des and screw the...

Страница 68: ...ion plate uniformly by tightening the adjust ment screw The gap between the base plate and protection plate should be about 4 5 mm Lower the machine Tighten the counter nuts and front fastening nuts L...

Страница 69: ...2 0 1 Injury hazard from improper lifting and transport Crushing hazard from falling or tilting of the machine w For lifting only the central point suspension in stalled as standard is to be used w Us...

Страница 70: ...the machine The information is accessible both by using the Ammann Service App for smartphones for Android and iOS and also on the com puter over the Ammann Service Portal Ammann saves your email add...

Страница 71: ...ccess the live data www ammann service com 3 9 7 ServiceLink Data Box 1 The data box gathers the machine information from all relays in the direct vicinity in real time and presents you with the infor...

Страница 72: ...no persons will be endangered w Only use sufficiently strong and secure loading ramps when loading w Check the contact points frame lifting rings be fore use for damage and wear Immediately replace d...

Страница 73: ...After loading the machine has to be attached in place L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 4 Transport 67...

Страница 74: ...0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 4 Transport 68 Injury hazard Long downtimes on the transport carriage and driving on uneven or sloped ground decreases the machine s stab...

Страница 75: ...will swing under the board Using the drawbar tilt the machine backwards until the machi ne is horizontally seated on the transport carriage The device is ready to be moved After transport hook the tra...

Страница 76: ...electrical equipment disconnect the battery and cover it with insulating mate rials Do not confuse PLUS and MINUS poles on the bat tery It is essential that short circuits be prevented in cables carr...

Страница 77: ...n Clean fuel filter 1 n Change fuel filter 1 Check air filter 1 n Change air filter element 2 n Check valve clearance 1 n3 l Exciter Check oil level n Exciter Change oil 2 n3 n Check hydraulic oil lev...

Страница 78: ...al APR 30 60 APR 40 60 2 Exciter APR 22 40 0 50 l 0 132 US gal First time after 100 h then every 500 h or annually Engine oil API SG CE SAE 10W40 2 80601100 APR 30 50 0 75 l 0 198 US gal APR 30 60 APR...

Страница 79: ...5 4 Alternative lubrication table L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 5 Maintenance 73...

Страница 80: ...y when the engine is off w No open flame w No smoking w Do not fill the tank in enclosed spaces w Do not inhale fuel fumes w Do not spill fuel If fuel spills clean it up immediately Pollution hazard f...

Страница 81: ...al APR 22 40 Honda GX160UT2 3 1 0 820 APR 30 50 Honda GX270UT2 5 3 1 400 APR 30 60 Honda GX270UT2 5 3 1 400 APR 40 60 Honda GX270UT2 5 3 1 400 6 2 3 Filling up with fuel Park the machine on an even le...

Страница 82: ...n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 6 Maintenance Engine 76 Environmental hazard through operating mater ials w Collect used oil and dispose of it in an environmen tally sound way w Do not le...

Страница 83: ...air duct that leads to the carburetor Place the foam air filter element over the paper element Reinstall the assembled air filter Be sure the gasket is in place beneath the air filter Tighten the air...

Страница 84: ...ficient of tot 0 14 Tightening torque is controlled with torque wrenches The values given do not apply when MoS2 lubrication is used L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1...

Страница 85: ...ions for tightness Pay attention to the tightening torque 7 3 Checking the rubber buffers Check the rubber buffers for tears and outbreaks as well as for secure fit If they are damaged replace them im...

Страница 86: ...bores 2 and 3 Tension vee belt by turning clutch halves in opposite direc tions Tension clutch halves X 10 mm Crank the drive manually and re check tension and correct if necessary Replace V belt guar...

Страница 87: ...0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 7 Maintenance Machine 81 Burning hazard Working on the exciter may cause a burning hazard from hot oil w Wear safety equipment glov...

Страница 88: ...tle lever To check oil level start engine and bring up to operating speed Move throttle lever several times backwards and forwards be tween V and R The correct oil level should be somewhere in the are...

Страница 89: ...brasion marks cracks cuts etc Brittleness of the outer layer cracking of hose covering Unnatural deformations of the hose line This applies to both a pressureless and pressurised condition e g layer s...

Страница 90: ...In case of faults the operating and maintenance instruc tions must be referred to for correct operation and main tenance If the cause of the fault cannot be located or remedied an authorised Ammann S...

Страница 91: ...ng regular operation Fuel supply is interrupted Tank run dry Fuel filter blocked Oil pressure lost Mechanical defects Add fuel Renew fuel filter Check engine oil level Contact a Ammann service station...

Страница 92: ...between 0 C 32 F and 45 C 113 F Before storing the machine clean it thoroughly check for leaks and damage and fix any problems cover it with a protective tarpaulin 9 0 2 Return to service Before using...

Страница 93: ...APR 22 40 APR 30 50 APR 30 60 APR 40 60 PLAQUE VIBRANTE HONDA GX120UT2 HONDA GX270UT2 TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL dition de la publication 10 2019 ML partir du n de s rie 00000001...

Страница 94: ......

Страница 95: ...professionnelles des employeurs de l industrie ainsi que les prescriptions de pr vention accident attenantes Observer en outre les prescriptions et directives correspondantes en vigueur dans votre pay...

Страница 96: ...it il est interdit de proc der des modifica tions et des transformations ou de montage d l ments suppl mentaires sur la machine Les pi ces de rechanges ou quipements sp ciaux non livr s par nos soins...

Страница 97: ...e levage et les assurer Les pi ces de rechange doivent tre conformes aux exigences tech niques fix es par le fabricant Pour cette raison n utiliser que des pi ces de rechange originales Avant de trava...

Страница 98: ...porteur 8 7 kg 9 3 kg 9 3 kg 3 Entra nement Moteur type Honda GX160UT2 Honda GX270UT2 Honda GX270UT2 Honda GX270UT2 Construction moteur 1 cylindre 4 temps moteur essence Puissance 4 8 CV 3 7 kW 8 0 CV...

Страница 99: ...nent pendant l exploitation 8 1 Indication de bruit 2 L indication de bruit exig e conform ment l annexe 1 paragraphe 1 7 4 u de la directive CE sur les machines est de Pour le niveau de pression sono...

Страница 100: ...uvre se figurent sur le timon Les machines de la gamme APR sont con ues pour tous les tra vaux de compactage en g nie civil et en voirie Elle permet de compacter tous les mat riaux tels le sable le gr...

Страница 101: ...her le levier en marche avant jusqu la marche avant maxim Au bout de quelques secondes le blocage est supprim une commutation parfaite est nouveau possible Le levier de gaz ne peut tre commut que lors...

Страница 102: ...s les consignes de s curit qu elle contient w Veillez lire avec attention et respecter cette noti ce dont notamment les consignes de s curit w Veillez lire et respecter la notice de fonctionne ment du...

Страница 103: ...chargement et du transport le timon 1 doit tre blo qu en position verticale en rabattant le verrou de fermeture 2 L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 3 Op ratio...

Страница 104: ...s gaz d environ 1 3 vers le MAX w Ne laissez pas revenir la poign e de d marrage trop rapidement contre le moteur Reconduisez la lentement afin de ne pas endommager le d mar reur w En cas d urgence to...

Страница 105: ...ent la poign e de lancement 5 jusqu ce que l on ressente une r sistance puis la tirer d un coup sec dans le sens de la fl che comme sur la figure ci dessous Ramener doucement la poign e de lancement e...

Страница 106: ...de starter 2 sur la position CLOSE pour mettre le moteur en marche les ramener progressive ment sur la position OPEN mesure que le moteur chauffe 3 5 3 Arret du moteur Placer le levier des gaz 1 sur...

Страница 107: ...Placer le levier du robinet de carburant 3 sur la position OFF L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 3 Op ration 101...

Страница 108: ...afin d viter le renversement de la machine w Abordez les bordures de foss s et les bosses tout comme les ventuels obstacles avec la machine de fa on exclure tout risque de chute ou d crase ment w En...

Страница 109: ...nt indiqu s Les intervalles de vidange de l huile moteur et de changement de filtre air 1 Serv Alarm 2 Serv Alarm 3 Serv Alarm Voyant Affi chage CHG OIL CHG OIL CHG Air Filter Intervall 20 heures 100...

Страница 110: ...transport incorrects Risque d crasement d la chute ou au renverse ment de la machine w Le levage ne peut tre effectu qu en utilisant le point de suspension central existant de s rie w N utilisez que...

Страница 111: ...l aide d une grue Positionnez la plaque de protection 3 sous la machine et ac crochez la des deux c t s l embase Installez les crous de fixation 4 avec les rondelles de serra ge des deux c t s et viss...

Страница 112: ...protection de fa on uniforme en vissant la vis de r glage le jeu entre l embase et la plaque de protec tion doit tre d environ 4 5 mm Reposez la machine Vissez fermement les contre crous et les crous...

Страница 113: ...hute ou au renverse ment de la machine w Le levage ne peut tre effectu qu en utilisant le point de suspension central existant de s rie w N utilisez que des quipements de levage dispo sant d une capac...

Страница 114: ...num rique Les informations sont galement accessibles dans l application Ammann Service pour smartphones disponible pour Android et iOS et galement sur le portail Ammann Service partir d un ordinateur...

Страница 115: ...ail Ammann Service www ammann service com 3 9 7 Data Box ServiceLink 1 La Data Box collecte en temps r el les informations sur la machi ne de tous les relais dans l environnement direct et elle les me...

Страница 116: ...nt n utiliser que des rampes de chargement portantes et stables w Contr ler les points d accrochage trier illets de levage avant l utilisation afin de d tecter des dom mages et une usure ventuels Remp...

Страница 117: ...Apr s le chargement amarrer la machine sur le moyen de transport L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 4 Transport 111...

Страница 118: ...ort 112 Risque de blessure La stabilit de la machine est r duite en cas d immobi lisation prolong e sur le v hicule de transport tout comme en cas de conduite sur des sols irr guliers ou pentus La mac...

Страница 119: ...sous la plaque A l aide du timon basculer la machine vers l arri re jusqu ce que la machine soit l horizontale sur le chariot L appareil est pr t tre utilis Apr s le transport raccrocher le chariot d...

Страница 120: ...des carburants et des pi ces remplac es respecteuse de l environnement Ne pas intervertir les p les PLUS et MOINS de la batterie Eviter absolument des courts circuits des c bles conducteurs Remplacer...

Страница 121: ...Contr ler le filtre air 1 n Remplacer la cartouche du filtre air 2 n Contr ler le jeu des soupapes 1 n3 n Excitateur Contr ler le niveau d huile n Excitateur Vidanger l huile 2 n3 n Contr ler le nivea...

Страница 122: ...100 APR 30 50 1 10 l APR 30 60 APR 40 60 2 Excitateur APR 22 40 0 50 l 1 fois apr s le 100 h apr s tous les 500 h ou 1 fois par an Huile moteur API SG CE SAE 10W40 2 80601100 APR 30 50 0 75 l APR 30 6...

Страница 123: ...5 4 Tableau des alternatives en mati re de marques de lubrifiants L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 9 1 0 2 0 1 5 Maintenance 117...

Страница 124: ...moteur est arr t w N approchez aucune flamme nue w Ne fumez pas w Ne faites pas le plein dans une pi ce ferm e w Ne respirez pas les vapeurs de carburant Risque de pollution d au d versement de carbu...

Страница 125: ...T2 5 3 1 400 APR 30 60 Honda GX270UT2 5 3 1 400 APR 40 60 Honda GX270UT2 5 3 1 400 6 2 3 Remplir du carburant Positionnez la machine sur un sol de niveau et ferme Arret du moteur Nettoyer les alentour...

Страница 126: ...2 0 1 6 Maintenance Moteur 120 Danger pour l environnement caus par les mati res consommables w Recueillir l huile usag e et d polluer en respectant l environnement w Ne pas laisser s infiltrer l huil...

Страница 127: ...ne p n tre pas dans le conduit d air menant au carburateur Placer l l ment filtrant en mousse sur l l ment en papier puis reposer le filtre air assembl S assurer que le joint est en pla ce sous le fi...

Страница 128: ...s de serrage est contr l avec des cl s dynamom triques En cas d utilisation de lubrifiant MoS2 les valeurs indiqu es ne s appliquent pas L M 7 5 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A...

Страница 129: ...rds viss s Respecter les couples de serrage 7 3 Contr le des tampons en caoutchouc V rifier les fissures et les d chirures ainsi que la bonne fixati on des coussins en caoutchouc les remplacer aussit...

Страница 130: ...s per ages 2 et 3 Tendre la courroie trap zo dale en tournant les demi accou plements et en sens inverse l un par rapport l autre X 10 mm Faire tourner l entra nement la main et contr ler nouveau la c...

Страница 131: ...Risque de br lure En cas d intervention sur le vibrateur il existe un ris que de br lure cause de l huile chaude w Portez des quipements de protection gants w D vissez lentement et prudemment la vis...

Страница 132: ...ible au niveau du levier de marche Pour contr ler le niveau d huile faire d marrer le moteur et l amener sa vitesse de r gime Commuter plusieurs fois le levier de marche entre V et R Le niveau d huile...

Страница 133: ...fissures entailles etc Fragilisation de la couche ext rieure formation de fissures du rev tement du flexible d formations qui ne correspondent pas la forme naturelle de la conduite flexible Ceci est...

Страница 134: ...intenance correctes Si vous ne pouvez pas reconna tre ou liminer vous m me la cause de la d faillance veuillez vous adresser une filiale de service apr s vente d Ammann Toujours commencer par v rifier...

Страница 135: ...urant interrompue Le r servoir est vid Filtre carburant colmat Manque de pression d huile D faillances m caniques Faire le plein de carburant Changer le filtre carburant Contr ler le niveau d huile Co...

Страница 136: ...avant le stockage Contr ler l absence de fuites et de dommages cartez les manques constat s Recouvrir d une b che de protection 9 0 2 Remise en service Avant la remise en service contr ler la machine...

Страница 137: ......

Страница 138: ......

Страница 139: ......

Страница 140: ......

Страница 141: ......

Страница 142: ......

Страница 143: ......

Страница 144: ......

Страница 145: ......

Страница 146: ......

Страница 147: ......

Страница 148: ......

Страница 149: ......

Страница 150: ...Le mat riel et les informations techniques peuvent tre modifi s sans que ce soit notifi s Book ID 2 00002057ML Ammann Group For additional product information and services please visit Zus tzliche In...

Результаты поиска

Содержание APR 22/40

Отзывы:

Похожие инструкции для APR 22/40

Бренды по названию

Популярные бренды

Ammann APR 22/40, Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание APR 22/40

Отзывы:

Похожие инструкции для APR 22/40

Бренды по названию

Популярные бренды