Amica OKS6541S страница 37 Скачать руководство пользователя

Страница: 37 / 112

- 37 -

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•

Odsavač používejte teprve po přečtení tohoto ná

vodu!

•

Zařízení je určeno výlučně pro domácí použití.

•

Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn,

které nemají vliv na funkčnost zařízení.

•

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za even

tuální škody nebo požár způsobené zařízením,

vyplývající z nedodržování pokynů uvedených

v tomto návodu.

•

Kuchyňský odsavač slouží k odstraňování kuchyň

ských výparů. Nepoužívejte jej pro jiné účely.

•

Odsavač pracující v odtahovém režimu napoj

te na příslušný ventilační kanál (nenapojujte na

komínové, kouřové nebo spalinové kanály, které

jsou v provozu). Odsavač musí mít namontova

né potrubí odvádějící vzduch ven. Délka potru

bí (nejčastěji roura Ø 120 nebo 150 mm) nesmí

být delší než 4–5 m. Potrubí odvádějící vzduch se

rovněž vyžaduje u teleskopických a nábytkových

odsavačů v režimu pohlcovače.

•

Odsavač pracující jako pohlcovač vyžaduje fil

tr s aktivním uhlím. V tomto případě není nutná

montáž potrubí odvádějícího vzduch ven, zato se

doporučuje namontovat zpětnou klapku vzduchu

(pouze komínové odsavače).

•

Odsavač má nezávislé osvětlení a odtahový venti

látor s možností nastavení jedné z několika rych

lostí otáček.

•

V závislosti na verzi zařízení je odsavač určen pro

trvalé připevnění na svislou stěnu nad plynový

nebo elektrický sporák (komínové a univerzální

odsavače); na strop nad plynový nebo elektrický

sporák (ostrůvkové odsavače); na svislou stěnu

v kuchyňské lince nad plynový nebo elektrický

sporák (teleskopické a vestavné odsavače). Před

montáží se ujistěte, že konstrukce stěny/stropu

Содержание OKS6541S

Страница 1: ...letti páraelszívó Кухненски аспиратор Campana extractora de cocina Exaustor de cozinha OKS6541S OKS9541S OPERATING INSTRUCTIONS EN GEBRAUCHSANWEISUNG DE INSTRUKCJA OBSŁUGI PL NÁVOD K OBSLUZE CS NÁVOD NA OBSLUHU SK INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG MANUAL DE INSTRUCCIONES ES MANUAL DE INSTRUÇÕES PT ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ER AUSSCHALTVERZÖGERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 22 ANDERE WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 23 REINIGUNG UND WARTUNG 23 WARTUNG 23 FETTFILTER 24 AKTIVKOHLEFILTER 24 BELEUCHTUNG 24 GARANTIE NACHVERKAUF SERVICE 25 GARANTIE 25 EN Table of contents DE Inhaltsverzeichnis WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 27 ROZPAKOWANIE 31 USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 31 OBSŁUGA 32 STEROWANIE OKAPE...

Страница 4: ...ANEL 51 ČASOVAČ ONESKORENÉ VYPNUTIE ODSÁVANIA 51 INÉ DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA ODSÁVAČA 52 ČISTENIE A ÚDRŽBA 53 KONZERVÁCIA 53 PROTITUKOVÝ FILTER 53 UHLÍKOVÝ FILTER 53 OSVETLENIE 53 ZÁRUKA POPREDAJNÝ SERVIS 54 ZÁRUKA 54 INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 56 DESPACHETARE 60 ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 60 OPERARE 61 CONTROL HOTĂ 61 PANOU DE COMANDĂ 61 TIMER ÎNTÂRZIE OPRIREA HOTEI 61 ...

Страница 5: ...ЛЕНИЕ НА АБСОРБАТОРА 81 ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 81 ТАЙМЕР ИЗКЛЮЧВАНЕ НА АБСОРБАТОРА СЪС ЗАКЪСНЕНИЕ 81 ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 82 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 83 ПОДДРЪЖКА 83 ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 83 ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 83 ОСВЕТЛЕНИЕ 83 ГАРАНЦИЯ СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 84 ГАРАНЦИЯ 84 ES Tabla de contenidos INDICACIONES RELACIONADAS CON SEGURIDAD 86 DESEMBALAJE 90 ELIMINACIÓN DE APARATO...

Страница 6: ...01 CONTROLO DO EXAUSTOR 101 PAINEL DE COMANDO 101 TEMPORIZADOR DESLIGAMENTO RETARDADO DO EXAUSTOR 101 OUTRAS INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR 102 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 103 MANUTENÇÃO 103 FILTRO DE GORDURA 103 FILTRO DE CARVÃO 103 ILUMINAÇÃO 103 GARANTIA SERVIÇO PÓS VENDA 104 GARANTIA 104 ...

Страница 7: ...acturer the appliance was thoroughly checked with regard to safety and functionality Before using the appliance please carefully read these Operating Instructions By following these instructions carefully you will be able to avoid any problems in using the appliance It is important to keep these Operating Instructions and store them in a safe place so that they can be consulted at any time Follow ...

Страница 8: ...he outside The length of the duct usually a pipe of Ø 120 or 150 mm should not be longer than 4 5 m An air extraction duct is also required for telescopic and furniture hoods in absorption mode Cooker hood operating in air recirculation mode requires the installation of an activated charcoal filter In this case installing an extractor duct is not required however it is recommended to in stall an a...

Страница 9: ...uld be cleaned at least once a month because the filter saturated with fat is flammable Ensure adequate ventilation air flow if other equipment such as liquid fuel stoves or heaters are operated in the room in addition the cooker hood When the cooker hood is simultaneously operated with burning appliances requiring ade quate fresh air from the room to work properly their safe operation is possible...

Страница 10: ...d be kept away from children during unpacking Before connecting the hood to the mains power supply always check that the power cord is prop erly installed and is not trapped by the appliance Do not connect the appliance to the mains until assembly is complete Do not operate your kitchen hood without the al uminium grease filters It is strictly forbidden to cook dishes under on an open flame flambé...

Страница 11: ...pean Directive 2012 19 EU and local legislation re garding used electrical and electronic goods this appliance is marked with the symbol of the crossed out waste container This marking indicates that the appliance must not be disposed of together with other household waste after it has been used The user is obliged to hand it over to waste collec tion centre collecting used electrical and electron...

Страница 12: ...mes 4 Lighting on off The lighting operates independently of hood fan Touch sensor corresponding to the selected speed to turn off the kitchen hood Off Timer Use off timer to turn off the hood after a specified time Use off timer to filter the fumes out of the air after cooking The delay time is about 15 minutes To enable Off Timer at any fan speed touch the active speed sensor for at least 3 seco...

Страница 13: ...the appropriate clamps which must be purchased at a hardware store The appliance should be installed by a qualified installer Fan speed Lowest and medium fan speed is used in normal conditions and less intense odours while the highest speed is used only when cook ing odours are very intense such as during frying or grilling Note applies to universal hoods only Due to the design of universal hoods ...

Страница 14: ...uminium grease filter should be cleaned every month in the dishwasher or by hand using a mild detergent or liquid soap Dismantling of aluminium grease filter is shown on Figure 5 Acrylic filter is used in some models This filter should be replaced at least once every two months or more frequently if the appliance is used intensively Activated charcoal filter Charcoal filter is used only when the c...

Страница 15: ...e Manufacturer s Authorized Service Point Repairs should be carried out by a qualified technician only Manufacturer s Declaration The manufacturer hereby declares that this product meets the re quirements of the following European directives Low Voltage Directive 2014 35 EC Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2014 30 EC ErP Directive 2009 125 EC Directive RoHS 2011 65 EC and has thus been ...

Страница 16: ...k verlassen konnte wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si cherheit und Funktionalitäten an Prüfständen über prüft Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Be folgen Sie die darin stehenden Hinweise vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler Diese Bedienungsan leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren dass sie jederzeit bei der Han...

Страница 17: ...luftbetrieb muss die Dunstabzugshaube an einen entsprechenden Lüftungskanal ange schlossen werden nicht an betriebsaktive Ka min Rauch oder Abgaskanäle anschließen Es ist dabei erforderlich eine Leitung zur Abführung der Abluft nach außen zu installieren Diese Ab luftleitung meistens ein Rohr mit einem Durch messer von Ø 120 oder 150 mm sollte maximal 4 5 m lang sein Die Abluftleitung ist auch bei...

Страница 18: ...atenblatt in der technischen Spezifika tion des Gerätes angegeben Sollte in der Mon tageanleitung für Gasherde ein größerer Abstand angegeben sein so muss dies berücksichtigt wer den Abb 1 Vermeiden Sie offene Flammen unter der Dunst abzugshaube Wenn Sie das Kochgeschirr von der Gaskochstelle nehmen stellen Sie die Flam me zuvor auf Minimum Sorgen Sie immer dafür dass die Flamme keinesfalls über d...

Страница 19: ...ßen als auch von innen oft MINDESTENS EIN MAL PRO MONAT unter Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise zur Wartung des Gerätes gereinigt werden Bei Nichtbeachtung der Grundsätze die die Reini gung der Dunstabzugshaube und den Filterwech sel betreffen entsteht Brandgefahr Wird das Netzkabel beschädigt muss es in einer Fachwerstatt neu besorgt werden Die Möglichkeit der Trennu...

Страница 20: ... darf das Gerät ans Stromnetz nicht angeschlossen werden Es ist verboten die Dunstabzugshauben ohne in stallierte Aluminiumfettfilter zu nutzen Es ist streng verboten Gerichte unter Einsatz offenen Feuers Flambieren unter der Dunstab zugshaube zuzubereiten Hinsichtlich der erforderlichen technischen und Sicherheitsmittel im Bereich der Ableitung von Abgasen sind die von den zuständigen Behörden er...

Страница 21: ...EG Eine solche Kennzeichnung informiert da rüber dass dieses Gerät nach dem Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht zusammen mit anderen Hausabfällen gelagert werden darf Der Benutzer ist verpflichtet das Ge rät an einem Sammelpunkt für verschlissene elek trische und elektronische Geräte abzugeben Die die Sammlung durchführenden Einheiten darunter lokale Sammelpunkte Geschäfte und gemeindeei gene Einh...

Страница 22: ...alten berühren Sie den Sensor des aktiven Feldes Timer Ausschaltverzögerung der Dunstabzugshaube Diese Funktion dient zur Ausschaltverzögerung des Motors der Dunst abzugshaube Verwenden Sie diese Funktion nach dem Kochende um die Luft im Raum von den Dämpfen zu reinigen Die Ausschaltverzöge rung dauert circa 15 Minuten Um die die Funktion der Ausschaltverzö gerung einzuschalten berühren Sie den Se...

Страница 23: ...gen und bei ge ringer Konzentration der Dämpfe wird geringe und mittlere Geschwin digkeit empfohlen Die höchste Geschwindigkeit sollte dagegen nur bei hoher Konzentration der Dämpfe z B beim Braten oder Grillen genutzt werden Hinweis dies gilt nur für Universal Dunstabzugshauben die Konstruk tion der Universal Dunstabzugshauben erfordert einen manuellen Wech sel der Betriebsart der Dunstabzugshaub...

Страница 24: ...filters wurde in der Abbildung 5 ge zeigt In manchen Modellen wurde ein Akrylfilter eingesetzt Dieser ist min destens alle zwei Monate oder häufiger bei einem durchaus intensiven Gebrauch zu wechseln Aktivkohlefilter Der Kohlefilter wird nur dann eingesetzt wenn die Dunstabzugshaube an die Lüftungsleitung nicht angeschlossen ist Der Aktivkohlefilter kann die Gerüche bis zur vollen Sättigung des Fi...

Страница 25: ...hließlich durch Personen mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden CE Konformitätserklärung Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EG Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EG ErP Richtlinie 2009 125 EG...

Страница 26: ...nie sprawdzo ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu gi przed uruchomieniem urządzenia Przestrzeganie zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed niewłaściwym użytkowaniem Instrukcję należy zacho wać i przechowywać tak aby mieć ją zawsze pod ręką Należy dokładnie przestrzegać instrukcji ...

Страница 27: ...iągu należy podłą czyć do odpowiedniego kanału wentylacyjnego nie podłączać do kanałów kominowych dymo wych lub spalinowych będących w eksploatacji Okap wymaga zainstalowania przewodu odpro wadzającego powietrze na zewnątrz Długość przewodu najczęściej rura Ø 120 mm lub 150 mm nie powinna być dłuższa niż 4 5 m Przewód odprowadzający powietrze jest również wymaga ny przy okapach teleskopowych i meb...

Страница 28: ...lowania urządzeń gazowych podano większą odległość należy to uwzględnić Rys 1 Pod okapem kuchennym nie wolno pozostawiać odkrytego płomienia podczas zdejmowania na czyń znad palnika należy ustawić minimalny pło mień Zawsze należy sprawdzać czy płomień nie wykracza poza naczynie gdyż powoduje to nie pożądane straty energii i niebezpieczną koncen trację ciepła Potrawy przygotowywane na tłuszczach po...

Страница 29: ... powodu je powstanie zagrożenia pożarem Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu to powinien być wymieniony w specjalistycznym za kładzie naprawczym Należy zapewnić możliwość odłączenia urządze nia od sieci elektrycznej poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytko wania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolności fizyc...

Страница 30: ...ez zamontowanych aluminiowych filtrów przeciwtłuszczowych Surowo zabrania się przygotowywania pod oka pem potraw z użyciem otwartego ognia flambi rowanie W zakresie koniecznych do zastosowania środ ków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Niedokręcenie śrub oraz elementów mocujących zgodnie z n...

Страница 31: ...ropejską 2012 19 UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elek trycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady Ta kie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpa dami pochodzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowa dzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektroni...

Страница 32: ...świetlenie działa niezależnie od silnika okapu Aby wyłączyć okap dotknij sensor aktywnego pola Timer opóźnione wyłączenie okapu Funkcja ta służy do opóźnionego wyłączenia silnika okapu Użyj tej funkcji po zakończonym gotowaniu by oczyścić powietrze z oparów w pomieszczeniu Czas opóźnienia to około 15 minut Aby włączyć funkcję opóźnienia podczas pracy okapu na dowolnym biegu dotknij sensora z aktyw...

Страница 33: ...mm i odpowied nich zacisków do przewodów które należy nabyć w placówkach z ma teriałami instalacyjnymi Podłączenie należy zlecić wykwalifikowanemu instalatorowi Prędkość wentylatora Prędkości najniższą i średnią stosuje się przy nor malnych warunkach oraz małym natężeniu oparów natomiast prędkość najwyższą stosować tylko przy dużym stężeniu oparów kuchennych np podczas smażenia czy grillowania Uwa...

Страница 34: ...owinien być czyszczony co jeden miesiąc podczas normalnej pracy okapu w zmywarce lub ręcznie przy użyciu delikatnego detergentu lub mydła w płynie Demontaż aluminiowego filtra przeciwtłuszczowego pokazany jest na ry sunku 5 W niektórych modelach zastosowany jest filtr akrylowy Należy go wy mieniać co najmniej raz na 2 miesiące lub częściej w wypadku wyjątko wo intensywnego użycia Filtr węglowy Fil...

Страница 35: ... Autoryzowany producenta Napraw powinna do konywać jedynie osoba posiadająca stosowne kwalifikacje Oświadczenie producenta Producent deklaruje niniejszym że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania wymienionych poniżej dyrektyw europejskich dyrektywy niskonapięciowej 2014 35 UE dyrektywy kompatybilności elektromagnetycznej 2014 30 UE dyrektywy ekoprojektowania 2009 125 UE dyrektywy RoHS 2011 65 UE i...

Страница 36: ...ízení které opustilo továrnu bylo důkladně zkon trolováno před zabalením z hlediska bezpečnosti a funkčnosti na kontrolních stanovištích Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtě te návod k obsluze Dodržováním pokynů uvedených v návodu předejdete nesprávnému používání Návod si ponechejte a uschovejte tak abyste jej měli vždy při ruce Dodržujte přesně návod k obsluze abyste zabránili nešť...

Страница 37: ...tru bí nejčastěji roura Ø 120 nebo 150 mm nesmí být delší než 4 5 m Potrubí odvádějící vzduch se rovněž vyžaduje u teleskopických a nábytkových odsavačů v režimu pohlcovače Odsavač pracující jako pohlcovač vyžaduje fil tr s aktivním uhlím V tomto případě není nutná montáž potrubí odvádějícího vzduch ven zato se doporučuje namontovat zpětnou klapku vzduchu pouze komínové odsavače Odsavač má nezávis...

Страница 38: ...filtr do kuchyňského odsavače čistěte alespoň jednou za měsíc protože nasáknutý tu kem je lehce hořlavý Pokud jsou v místnosti v provozu kromě odsava če jiná zařízení s neelektrickým napájením např kamna na kapalné palivo průtokové ohříva če termy zajistěte dostatečné větrání přívod vzduchu Bezpečné používání je možné když při současném provozu odsavače a spalovacích zaří zení závislých na vzduchu...

Страница 39: ...polystyren apod nenechávejte při vybalování v dosahu dětí Před připojením odsavače k elektrickému napáje ní vždy zkontrolujte zda je síťový kabel správně nainstalován a zda NEBYL přimáčknutý odsava čem při montáži NEPŘIPOJUJTE zařízení k elek trické síti před ukončením montáže Je zakázáno používat odsavač bez namontova ných hliníkových protitukových filtrů Přísně je zakázáno připravovat pod odsava...

Страница 40: ... ZAŘÍZENÍ Toto zařízení je označeno v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 ES Ta kové označení znamená že toto zaří zení se po ukončení životnosti nesmí vyhazovat společně s jiným domác ním odpadem Uživatel je povinen odevzdat jej do sběrny použitých elektrických a elek tronických zařízení Provádějící sběr včetně míst ních sběren obchodů a obecních úřadů tvoří sys tém umožňující odevzdávání těchto...

Страница 41: ...visle na mo toru odsavače Chcete li vypnout odsavač dotkněte se senzoru aktivního pole Časovač opožděné vypnutí odsavače Tato funkce slouží pro opožděné vypnutí motoru odsavače Tuto funkci použijte po ukončení vaření abyste očistili vzduch v místnosti od výpa rů Čas opožděného vypnutí činí asi 15 minut Chcete li vypnout funkci opožděného vypnutí během provozu odsavače s libovolnou rychlostí se dot...

Страница 42: ...orek k potrubím které je třeba zakoupit v prodejnách s instalačním materiálem Připojení svěřte kvalifikovanému pracovníkovi Rychlost ventilátoru Nejnižší a střední rychlost používejte za normál ních podmínek a při nízké koncentraci výparů zatímco nejvyšší rychlost používejte pouze při vysoké koncentraci kuchyňských výparů např při smažení nebo grilování Poznámka týká se pouze univerzálních odsavač...

Страница 43: ...ěte jednou za měsíc během normálního provozu odsavače v myčce nebo ručně jemným čisticím přípravkem nebo tekutým mýdlem Demontáž hliníkového protitukového filtru je znázorněna na obrázku 5 U některých modelů se používá akrylový filtr Měňte jej alespoň jednou za dva měsíce nebo častěji v případě výjimečně intenzivního používání Uhlíkový filtr Uhlíkový filtr používejte pouze v případě když odsavač n...

Страница 44: ...vis výrobce Opravy musí provádět pouze osoba s příslušnou kvalifikací Prohlášení výrobce Producent tímto prohlašuje že tento výrobek splňuje základní poža davky níže uvedených evropských směrnic směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2014 35 EC směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014 30 EC směrnice ErP 2009 125 EC směrnice RoHS 2011 65 EC a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vys...

Страница 45: ...pred koneč ným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne skontrolované čo sa týka bezpečnosti a funkčnosti zariadenia Pred spustením zariadenia sa podrobne a dôkladne oboznámte s užívateľskou príručkou Dodržiavaním pokynov a odporúčaní ktoré sú v príručke uvedené predídete nesprávnemu používaniu zariadenia Príruč ku uchovajte a uložte ju na takom mieste aby bola v prípade potreby ľahko dostupná...

Страница 46: ... ventilačnému potrubiu nepripájajte ku komínovým dymovým alebo spalinovým potrubiam ktoré sú v prevádzke Odsávač vyžaduje inštaláciu potrubia ktoré od vádza vzduch smerom von z miestnosti Dĺž ka potrubia najčastejšie rúra Ø 120 alebo 150 mm nesmie byť dlhšia ako 4 5 m Potrubie od vádzajúce vzduch sa musí používať aj v prípade teleskopických a vstavaných odsávačov používa ných v režime pohlcovania ...

Страница 47: ... zohľadnené obr 1 Pod kuchynským odsávačom nenechávajte otvo rený oheň pri vyberaní riadu z horáku nastavte minimálny plameň Vždy skontrolujte či plameň nepresahuje poza riad pretože to spôsobuje ne žiaduce straty energie a nebezpečnú koncentrá ciu tepla Jedlá pripravované na tuku oleji musia byť pod stálym dohľadom pretože nahriaty olej tuk sa môže ľahko zapáliť Pred každou manipuláciou napr čist...

Страница 48: ...pätia vytiahnutím zástrčky z el zásuvky alebo vypnutím dvojpólového vypínača Toto zariadenie nie je prispôsobené k používaniu osobami v tom deťmi s obmedzenou fyzickou zmyslovou alebo psychickou schopnosťou alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a zna losťami zariadenia iba ak je uskutočňované pod dohľadom alebo v súlade s návodom používania zariadenia odovzdanom osobami odpovedajúci mi za ic...

Страница 49: ...rísne zakázané Čo sa týka dodržiavania požadovaných technic kých a bezpečnostných prostriedkov a pokynov týkajúcich sa odvádzania spalín bezpodmieneč ne dodržujte platné miestne predpisy a normy V prípade ak skrutky ako aj montážne a upev ňujúce prvky nebudú správne v súlade s touto príručkou dotiahnuté upevnené hrozí riziko úrazu či dokonca smrti Visiace odsávače fungujú iba v režime pohlcova nia...

Страница 50: ... Ten to symbol informuje že toto zariadenie sa po opotrebovaní skončení používania nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu Užívateľ je povinný zariadenie odovzdať v zbernom mieste opotrebovaných elek trických a elektronických zariadení Sub jekty ktoré sa zaoberajú spracovaním opotrebova ných zariadení tzn miestne zberné miesta obchody alebo jednotky štátnej správy vytvárajú príslušný systém ktorý kaž...

Страница 51: ... tora odsávača Keď chcete odsávanie vypnúť stlačte snímač aktívneho poľa Časovač oneskorené vypnutie odsávania Táto funkcia je určená na nastavenie oneskoreného vypnutia odsá vania Funkcia je vhodná napr vtedy keď chcete po skončení varenia odsať všetky pary zápach z miestnosti Čas oneskorenia je cca 15 minút Keď chcete spustiť funkciu oneskorenia keď je spustené odsáva nie na ľubovoľnej rýchlosti...

Страница 52: ...toré si môžete zaobstarať v obchodoch s in štalačnými materiálmi Pripojenie je potrebné zadať kvalifikovanému technikovi Rýchlosť ventilátora Najnižšia a stredná rýchlosť ventilátora sa použí va v normálnych podmienkach a pri malej koncentrácii pár Najvyššia rýchlosť sa používa iba v prípade vysokej koncentrácie kuchynských pár napr počas smaženia grilovania Pozor týka sa iba univerzálnych odsávač...

Страница 53: ...očas nor málnej prevádzky odsávače v umývačke riadu alebo ručne s použitím jemného čistiaceho prostriedku alebo tekutého mydla Demontáž hliníkového protitukového filtra je znázornená na obrázku č 5 Pri niektorých modeloch je použitý akrylový filter Musí byť vymenený aspoň raz za 2 mesiace alebo častejšie v prípade veľmi intenzívneho používania Uhlíkový filter Uhlíkový filter sa používajú iba vtedy...

Страница 54: ...o auto rizovaný servis výrobcu Zariadenie môže opravovať iba cer tifikovaný technik ktorý má potrebné kvalifikácie Vyhlásenie výrobcu Výrobca týmto vyhlasuje že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich európskych smerníc smernica pre nízke napätie 2014 35 EC smernica elektromagnetickej kompatibility 2014 30 EC smernica ErP 2009 125 EC smernica RoHS 2011 65 EC a preto výrobok získal označeni...

Страница 55: ...sturile de control din punct de vedere al parametrilor de siguranță și funcționalitate înainte de a fi ambalat Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul Respectarea indicațiilor cuprinse în aceste instrucţiuni vă vor permite să evitați utiliza rea incorectă a electrocasnicului Instrucțiunile tre buie păstrate şi depozitate în așa fel încât să le aveți mereu la...

Страница 56: ... conducta de evacuare co respunzătoare nu conectaţi la hornuri coșuri de fum sau de evacuare a gazelor care se afă deja în exploatare Hota necesita instalarea unei con ducte care va evacua aerul în exterior Lungimea conductei de obicei tub Ø 120 mm sau 150 mm nu ar trebui să fie mai lungă decât 4 5 m Tubul de evacuarea aerului este de asemenea necesar la hotele telescopice și incorporabile utiliza...

Страница 57: ...ă mai mare se va respec ta aceasta distanta Fig 1 Sub hota de bucătărie nu se permite lăsarea flă cării deschise în timpul dării la o parte a vaselor de pe zona de gătit trebuie setată flacăra cea mai mică Întotdeauna trebuie să verificați dacă flacăra iese în afara vasului deoarece aceasta poate conduce la pierderea nedorită a energiei şi la o concentrare periculoasă a căldurii Mâncărurile care s...

Страница 58: ...mbul de filtre poate duce la apariția de incendii În cazul în care cablul de alimentare va fi deteri orat atunci acesta trebuie înlocuit cu unul nou de către un centru de reparaţii autorizat Trebuie să fie posibilă deconectarea dispozitivului de la rețeaua de alimentare cu curent electric prin deconectarea ștecherului sau oprirea între rupătorului bipolar Aparatul acesta nu poate fi folosit de căt...

Страница 59: ...ă filtrele de alu miniu instalate împotriva depunerii grăsimilor Este strict interzisă pregătirea sub hotă a mân cărurilor care necesită folosirea flăcării deschise flambare În măsura în care este necesară punerea în apli care a cerințelor tehnice și de siguranță în ceea ce privește gazele de evacuare trebuie să fie res pectate cu strictețe reglementările emise de că tre autoritățile locale compet...

Страница 60: ...rcat conform Direc tivei Europene 2012 19 CE Acest marcaj informează că echipamentul acesta după perioada în care a fost utilizat nu poate fi aruncat împreună cu gunoiul menajer Beneficiarul are obligaţia de a preda dis pozitivul uzat celor care se ocupă cu reci clarea echipamentelor electrice şi electro nice Instituţiile care le primesc inclusiv punctele de ridicare magazinele şi autorităţile loc...

Страница 61: ...ţionează inde pendent de motorul hotei Pentru ca să opriți hota trebuie să atingeți senzorul câmpului activ Timer întârzie oprirea hotei Funcția aceasta este utilizată pentru oprirea întărziată a hotei Utiliza rea acestei funcții după gătire pentru a curăța aerul din aburi în came ră Timpul de întărziere este în jur de 15 minute Pentru a opri funcţia de întîrziere în timpul funcţionări hotei pe or...

Страница 62: ...lexibila preferabil cu diametrul de 150 mm sau 120 mm cu capatul in exteriorul cladirii cu ajutorul unor accesorii dispozitive de prindere jaluzea exterioara etc care trebuie achizitionate de la magazinele de instalatii Montajul trebuie realizat de catre o persoana calificata Viteza ventilatorului Vitezele mica si medie sunt folosite in cazul conditiilor normale atunci cand exista o cantitate mica...

Страница 63: ... împotriva grăsimilor trebuie să fie curăţat o dată pe lună atunci când hota funcţionează normal în maşina de spălat vase sau manual folosind un detergent delicat sau săpun lichid Demontarea filtrului din aluminiu împotriva grăsimilor este prezentată in Fig 5 În unele modele este folosit filtrul acrilic Trebuie înlocuit cel puţin o dată la 2 luni sau mai des în cazul în care hota este folosită foa...

Страница 64: ...e către Cen trele de service autorizate de catre producător Declaraţia producătorului Prin prezenta producătorul declară că acest produs îndeplinește cerinţele de bază ale directivelor europene menţionate în continuare directiva cu privire la joasa tensiune 2014 35 CE directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2014 30 CE directiva 2009 125 EC directiva cu privire RoHS 2011 65 EC și ...

Страница 65: ...árat gondosan elle nőrizve lett a csomagolás előtt a biztonságot és funk cionalitást illetően Kérjük Önöket hogy a készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassák el a használati utasítást A használati utasításban foglaltak betartása segít meg előzni a helytelen üzemeltetést A használati utasítást meg kell tartani és el kell rakni úgy hogy szükség esetén kéz alatt legyen A balesetek elkerülés...

Страница 66: ...lni Az elszívó üzemmódban dolgozó páraelszívót a megfelelő szellőző csatornához kell csatlakoztat ni nem szabad kéményhez füstelvezető vagy égéstermék elvezető csatornákhoz csatlakoztat ni amelyek használatban vannak A páraelszí vóhoz csatlakoztatni kell tömlőt mely elvezeti a levegőt kívülre A tömlő hossza általában 120 mm illetve 150 mm Ø cső nem haladhatja meg a 4 5 m t A légelvezető tömlő szin...

Страница 67: ...si magasság a készülék termék adatlapján található a ké szülék műszaki specifikációja Ha a gáztűzhely használati utasításában nagyobb távolságok let tek előírva akkor ezeket kell figyelembe venni 1 rajz A páraelszívó alatt tilos a nyílt láng használata Amikor levesszük az edényt a tűzhelyről állítsuk a lángot minimumra Mindig ellenőrizzük hogy a lángok nem csapnak e a ki az edény alól mivel ez ene...

Страница 68: ...sítások be nem tartása tűzveszélyt okozhat Ha a csatlakozó kábel megsérül ki kell cserélni egy erre hivatott szakszervizben Biztosítani kell a készülék kikapcsolhatóságát az áramforrásból a csatlakozó dugó kihúzása illetve a kétpólusú megszakító gomb megnyomása által Ezt a készüléket nem használhatják olyan sze mélyek többek között gyerekek akik csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességűe...

Страница 69: ...incs rá felsze relve az alumínium zsírszűrő Szigorúan tilos a páraelszívó alatt a nyílt láng használata flambírozás Az égéstermék elvezetésével kapcsolatos bizton sági és műszaki követelmények alkalmazásánál szigorúan be kell tartani az illetékes helyi ható ságok rendelkezéseit A csavarok illetve egyéb rögzítő elemek nem megfelelő vagyis a jelen használati utasítással nem egyező meghúzása és telep...

Страница 70: ...tva az 2012 19 EU direktíval Ez a jelzés arról tájé koztat hogy a készülék miután hasz nálata befejeződött nem kerülhet a szemétbe az összes többi házi hulla dékkal együtt A falhasználó köteles az elhasznált készüléket egy elektronikus és elekt romos hulladékgyűjtő pontban leadni A hulladék gyűjtő pontok többek között a lokális pontok a boltok az önkormányzati szervezetek egy rendszert alkotnak me...

Страница 71: ...jától A páraelszívó kikapcsolása céljából érintse meg az aktív mező szen zorát Timer a páraelszívó késleltetett kikapcsolása Ez a funkció a páraelszívó motorjának késleltetett kikapcsolására szol gál Ezt a funkciót a főzés befejését követően használhatja a helyiség gőztelenítésére A késleltetés ideje kb 15 perc A késleltetési funkció bekapcsolása céljából a páraelszívó működése közben nyomjon meg ...

Страница 72: ... melyeket az efféle áruk forgalmazásával foglalko zó üzletekben lehet megvásárolni A telepítést szakképzett szakemberre kell bízni A ventilátor sebessége A legalacsonyabb és a középső sebességfoko zatot normális körülmények között és kisméretű gőzkibocsátásnál kell használni míg a legnagyobb sebességfokozatot a gőzök nagy koncent rációjánál kell használni mint pl sütés közben illetve grillezésnél ...

Страница 73: ... módon történő használa tánál havonta kell tisztítani mosogatógépben illetve kézi mosogatás ál tal enyhe hatású mosogatószer illetve folyékony szappan segítségével Az alumínium zsírszűrő leszerelésének módja az 5 rajzon látható Néhány modellnél akril szűrő van alapfelszereltségen Ezt legalább két havonta egyszer kell cserélni illetve gyakrabban ha a páraelszívót in tenzíven használja Szénszűrő A s...

Страница 74: ...let ve a Gyártó Márkaszervize végezze el A javítási munkákat csakis szakképzett személy végezheti el A gyártó nyilatkozata A gyártó ezennel kijelenti hogy a termék megfelel a következő EU direktívák nak 2014 35 EC Alacsony feszültségű direktíva 2014 30 EC Elektromágneses kompatibilitás direktíva 2009 125 EC RoHS 2011 65 EC Ezért is a terméket jellel látta el és egy megfelelőségi nyilatkozatot adot...

Страница 75: ...ди да бъде опакован уредът е старателно тестван за безопасност и функционал ност в контролните стендове Моля прочетете внимателно тази инструкция пре ди да включите уреда Спазването на посочените в нея препоръки ще Ви предпази от неправилно използване на уреда Запазете тази инструкция и я съхранявайте така че винаги да имате достъп до нея Спазвайте стриктно правилата на инструкцията за употреба за...

Страница 76: ...н към съ ответен вентилационен канал не бива да се присъединява към комини и канали за отвеж дане на дим или изгорели газове които се из ползват За правилната работа на аспиратора е необходим монтаж на канал отвеждащ въз духа навън Дължината на канала обикнове но тръба Ø 120 mm или 150 mm не трябва да бъде по голяма от 4 5 метра При телеско пичните и мебелните аспиратори работещи в режим абсорбато...

Страница 77: ...осочена в картата на продукта техническа спецификация на уре да Ако в инструкциите за инсталиране на га зовите устройства е посочено по голямо раз стояние това условие трябва да се спази Фиг 1 Под кухненския аспиратор не бива да се ос тавя открит пламък По време на снемане на съдовете от газовата горелка пламъкът трябва да е настроен на минимум Винаги трябва да се провери дали пламъкът не излиза и...

Страница 78: ...т от лицата намиращи се в кухнята Аспираторът трябва да се почиства често както отвън така и отвътре ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧ НО със спазване на указанията посочени в на стоящата инструкция Неспазването на пра вилата за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар В случай на увреждане на захранващия кабел трябва да го подмените в специализиран сер виз Трябва да бъде...

Страница 79: ... електрическата мрежа преди завършване на монтажа Ползването на аспиратора без монтирани алу миниеви филтри срещу мазнини е забранено Строго е забранено приготвянето на ястия под аспиратора с използване на открит пламък фламбиране Следва стриктно да се спазват издадените от местните власти разпоредби отнасящи се за необходимите за прилагане технически сред ства и средства за безопасност в областта...

Страница 80: ... в съответствие с Европейската ди ректива 2012 19 ЕС Тази марки ровка показва че това оборуд ване след определен период на ползване не може да се изхвърля заедно с другите битови отпадъци Потребителят е длъжен да го пре даде там където се събират отпадъци от електри ческо и електронно оборудване Събирателните пунктове в това число местни пунктове за съби ране магазини или общински структури създа ...

Страница 81: ... изключите абсорбатора докоснете сензора на активното поле Таймер изключване на абсорбатора със закъснение Тази функция е предназначена за изключване на двигателя на абсорбатора със закъснение Използвайте тази функция след за вършване на готвенето за да почистите въздуха в помещението от изпаренията Времето на закъснение е около 15 минути За да включите функцията закъснение на изключването по врем...

Страница 82: ...ните за инсталационни материали Свързването на аспиратора към отвора трябва да бъде извършено от квалифициран инсталатор Скорост на вентилатора Най ниската и средната скорост се използ ват при нормални условия и малка интензивност на парата Най ви соката скорост да се използва само при висока интензивност на па рата в кухнята например при пържене или печене на скара Забележка отнася се само за уни...

Страница 83: ... филтър за мазнини трябва да се почиства ежемесечно при нормална работа на аспиратора Да се мие в съдомиялна машина или ръчно с използване на неагресивен миещ препарат или течен сапун Демонтажът на алуминиевия филтър за мазнини е показан върху фи гура 5 В някои от моделите е използван акрилен филтър Трябва да се сме нява поне веднъж на 2 месеца или по често в случай на изключител но интензивно изп...

Страница 84: ...и от Оторизиран Сервиз на Произво дителя Ремонтите трябва да се извършват само от лице притежаващо съответните квалификации Декларация на производителя Производителят декларира че продуктът отговаря на съществените изи сквания на европейските директиви изброени по долу Директива 2014 35 ЕО за ниско напрежение Директива 2014 30 ЕО за електромагнетична компатибилност Директива 2009 125 EO Директива ...

Страница 85: ...andonar la fábrica y ser emba lado fue minuciosamente comprobado que funciona seguramente en los puestos de control de calidad Les rogamos lean con atención este manual de la primera puesta en marcha de este aparato Seguir las instrucciones incluidas en el presente manual les pro tegerá del uso inadecuado Guardar este manual para tenerlo siempre accesible Seguir estrictamente las instrucciones de ...

Страница 86: ...ar conectada a respectivo canal de ven tilación no conectar a canales de chimenea de humo o de gases de escape que se encuentren en uso La campana requiere instalación de con ducto de evacuación de aire hacia fuera El largo de conducto muchas veces es tubo de Ø 120 mm ó 150 mm no debe ser más largo que 4 5 m El conducto de evacuación de aire también es requerido en las campanas telescópicas y de m...

Страница 87: ... en el manual de instalación de aparatos a gas se da una distancia mayor se debe tenerlo en cuenta Fig 1 Por debajo de la campana de cocina no se puede dejar fuego abierto a la hora de quitar los va sos del quemador se debe dejar fuego mínimo Siempre se debe comprobar que la llama no sale fuera del vaso ya que esto hace pérdida indesea da de energía y concentración peligrosa de calor Los platos pr...

Страница 88: ...os a la limpieza de la campana y cambio de filtros puede surgir ame naza de incendio Cuando el cable de alimentación esté dañado de berá ser reemplazado en un taller especializado de reparación Hay que garantizar la posibilidad de desconectar el aparato de la red eléctrica por medio de la desconexión del interruptor bipolar El presente aparato no debe ser usado por perso nas incluyendo niños con c...

Страница 89: ...in montar los filtros de grasa de aluminio Está absolutamente prohibido preparar platos a fuego abierto flambeado En cuanto a los medios de seguridad y técnicos relativos a la evacuación de gases de combustión se debe seguir absolutamente las leyes emitidas por las autoridades locales No enroscar tornillos o elementos de fijación de conformidad con el presente manual puede ame nazar la salud y la ...

Страница 90: ...ímbolo de contenedor para desechos tachado según la Directiva Europea 2012 19 CE Dicho símbolo informa que este aparato pasado el periodo de su uso no debe ser eliminado jun to con los demás desechos proceden tes de hogares El usuario está obligado a devolverlo a un lugar des tinado para recoger el equipo eléctrico y electrónico gastado Las entidades que realizan la recogida in cluyendo los puntos...

Страница 91: ...ivar la campana toque el sensor del campo activo Temporizador retraso de la desactivación de la campana Esta función sirve para desactivar con demora del motor de la campa na Usar esta función después de terminar de cocinar para limpiar el aire de vahos que se encuentren en la cocina El tiempo de retraso son unos 15 minutos Para activar la función de retraso durante el traba jo de la campana en cu...

Страница 92: ...deben comprar en luga res con materiales de instalación La conexión debe ser realizada por un instalador calificado Velocidad de ventilador La velocidad inferior y media se usa en condi ciones normales y con pocos vahos mientras que la velocidad superior se debe usar solamente con concentración alta de vahos de cocina por ejemplo a la hora de freír o preparar con parilla Atención se refiere solame...

Страница 93: ...da mes durante el trabajo nor mal de la campana en el lavavajías o manualmente con uso de un de tergente delicado o jabón líquido El desmontaje de filtro de grasa aluminio se encuentra en la figura 5 En algunos modelos se usa filtro acrílico Se debe reemplazarlo al menos cada dos meses o con más frecuencia en caso de uso intenso Filtro de carbón El filtro de carbón se usa solamente cuando la campa...

Страница 94: ...ricante Las reparaciones deben ser realizadas solamente por la persona que tiene formación adecuada Declaración del fabricante El fabricante declara con la presente que el producto cumple los requisi tos esenciales de las siguientes directivas europeas directiva de baja tensión 2014 35 ЕC directiva de compatibilidad electromagnética 2014 30 ЕC directiva de diseño ecológico 2009 125 EC directiva Ro...

Страница 95: ...e abandonar a fábrica e ser embalado foi controlado minuciosamente nos postos de controlo tendo em conta a sua segurança e funcio nalidade Por favor leia atentamente o manual de instruções antes de activar o aparelho O cumprimento dos con selhos que nele se encontram protegê lo ão contra uma utilização incorrecta O manual deve ser guarda do e armazenado de forma a encontrar se sempre à mão Deve re...

Страница 96: ...utilizar para fins não con formes Conectar o exaustor que opera em modo de ex tracção a uma conduta de exaustão apropriada não conectar a chaminés condutas de exaustão de fumo ou gás utilizadas O exaustor requere a instalação de um ventilador de ar para o exterior O comprimento do ventilador na maioria dos ca sos um tubo Ø 120 mm ou 150 mm não deve exceder os 4 5 m O ventilador de aspiração de ar ...

Страница 97: ...ente para manter o exaus tor Alguns modelos de exaustores são muito pe sados A altura de montagem do aparelho por cima de uma placa eléctrica encontra se indicada na carta do produto especificação técnica do aparelho Se nas instruções de instalação dos aparelhos a gás for recomendada uma distância maior deve respeitá las Ilustr 1 Quando retirar os utensílios do queimador não deixe uma chama aberta...

Страница 98: ... recirculação O exaustor não deve servir como superfície de apoio para as pessoas que se encontram na co zinha A superfície do exaustor deve ser limpa com fre quência tanto na sua parte exterior como interior PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS de acordo com os conselhos de manutenção incluídos no pre sente manual O incumprimento das regras de limpeza do exaustor e de substituição dos filtros pode resultar...

Страница 99: ...ficou preso por baixo do exaus tor durante as tarefas de instalação Não conec tar o aparelho à electricidade antes de terminar a sua instalação É proibida a utilização do exaustor sem montar os filtros de gordura em alumínio É extremamente proibida a preparação de ali mentos com chama aberta por baixo do exaustor flambagem Respeitar rigorosamente os regulamentos emiti dos pelas competentes autorid...

Страница 100: ...tificado com o símbolo de contentor de lixo bar rado de acordo com a Directiva da União Europeia 2012 19 UE Esta identificação informa de que o equipamento em ques tão não pode ser colocado juntamente com os restantes resíduos domésticos após terminar a sua utilização O utilizador é obrigado a entregá lo num ponto de recolha de aparelhagem eléctrica e electrónica gas ta Os pontos de recolha inclui...

Страница 101: ...endentemente do motor do exaustor Premir o sensor de área activa para desligar o exaustor Temporizador desligamento retardado do exaustor Esta função serve para o desligamento retardado do motor do exaustor Usar esta função após terminar a cozedura para limpar o ar no espaço interior de vapores O tempo de desligamento retardado são cerca de 15 minutos Para ligar a função de desligamento retardado ...

Страница 102: ...s em pontos com materiais de instalação A conexão deve ser feita por um instalador qualificado Velocidades do ventilador A velocidade mais baixa e média são usadas em condições normais e com baixa concentração de vapores e a veloci dade mais alta apenas deve ser usada no caso de uma grande concen tração de vapores de cozinha p ex durante a fritura ou grelha Atenção apenas diz respeito aos exaustor...

Страница 103: ...uma vez por mês na máquina ou à mão com um detergente delicado ou sabão líquido no caso de um funcionamento normal do exaustor A desmontagem do filtro de gordura em alumínio foi apresentada na ilustração 5 Nalguns modelos foi aplicado um filtro acrílico Este deve ser substituído pelo menos cada 2 meses ou com maior frequência em caso de uma uti lização particularmente intensa Filtro de carvão O fi...

Страница 104: ...lo fabricante Os reparos devem ser efectuados exclusivamente por pessoas com as respectivas qualificações Declaração do fabricante O fabricante declara pelo seguinte de que o presente produto preenche os requisitos essenciais das seguintes directivas europeias directiva de baixa tensão 2014 35 EU directiva de compatibilidade electromagnética 2014 30 EU directiva ecodesign 2009 125 UE directiva RoH...

Страница 105: ... 105 350 400 350 2 1 1 1 6 4 80 4 1 5 Min 750 Max 1080 5 9 6 394 395 352 2 6 1 2 5 0 400 20 25 80 380 Min 752 Max 1132 411 8 9 6 4 1 4 6 9 0 OKS9541S OKS6541S ...

Страница 106: ... 106 h h h 650mm h 650mm h h h 650mm h 450mm 1 ...

Страница 107: ... 107 6 According to the model 1 2 4 3 8 7 5 ...

Страница 108: ...e control Painel de comando 5 Screws and wall plugs Schrauben und Spreiz dübel Wkręty i kołki rozpo rowe Vruty a hmoždinky Skrutky a rozperné kolíky Șruburi și dibluri Csavarok és tiplik Дюбели и винтове Tornillos y tacos Parafusos e buchas de fixação 6 Upper chim ney cover holder Halterung der oberen Abdeckung Uchwyt maskownicy górnej Úchyt horní krycí lišty Držiak hor nej krycej lišty Suportul c...

Страница 109: ... 109 3a 3b ...

Страница 110: ... 110 6 5 4 3c 1 2 2 3 3 7 3 2 1 4 ...

Страница 111: ......

Страница 112: ...Amica S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 www amica pl Amica International GmbH Lüdinghauser Str 52 D 59387 Ascheberg Tel 0 25 93 95 67 0 www amica group de ...

Результаты поиска

Содержание OKS6541S

Отзывы:

Похожие инструкции для OKS6541S

Бренды по названию

Популярные бренды

Amica OKS6541S, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OKS6541S

Отзывы:

Похожие инструкции для OKS6541S

Бренды по названию

Популярные бренды