ID: #07177
m
yha
nsecontrol.
co
CER
TIFIED
User-friendly
Manual
User Manual
del usuario
English .....05
Español .... 23
DIGITAL FOOD
DEHYDRATOR
DESHIDRATADOR DIGITAL AUTOMÁTICO
Страница 1: ...ID 07177 m y hansecontrol c o m CERTIFIED User friendly Manual User Manual Manual del usuario English 05 Español 23 DIGITAL FOOD DEHYDRATOR DESHIDRATADOR DIGITAL AUTOMÁTICO ...
Страница 2: ... first use 13 General information about dehydrating 13 Before dehydrating 13 What to consider 13 Preparing food 14 Dehydration table 14 The dehydration process 17 Filling the dehydrator 17 Starting the dehydration process 18 During the dehydration process 18 Replacing and turning the drying trays 18 Pausing aborting the dehydration process 19 End of the dehydration process 19 Storage of dehydrated...
Страница 3: ...3 A B 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 ...
Страница 4: ...4 D C ...
Страница 5: ...e parts 5 Package contents device parts 1 Cover with steam vents 2 Drying tray 5 3 Base unit 4 Power cable with power plug 5 Control panel 6 Hot air vent 7 Display 8 ON OFF button 9 Plus button 10 Minus button 11 SET button ...
Страница 6: ...sed in this user manual on the dehydrator or on the packaging WARNING This signal symbol word designates a hazard with moderate degree of risk which may lead to death or severe injury if not avoided CAUTION This signal symbol word designates a hazard with low risk that if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE This signal word warns against potential damages to property This sym...
Страница 7: ...ions 2 Do not touch hot surfaces Use handles or knobs 3 To protect against electrical shock do not immerse cord plugs or the appliance in water or other liquid 4 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts 6 Do not operate any appliance with a damaged cord ...
Страница 8: ... plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way A short power supply cord or detachable power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Longer detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use If a longer det...
Страница 9: ...nty claims are waived in the event of repairs performed by the user improper connection of the device or incorrect operation Only parts that comply with the original device information may be used for repairs Electrical and mechanical parts which are essential for providing protection against sources of danger are located in this dehydrator Do not operate the dehydrator with an external timer or s...
Страница 10: ...WARNING Danger for children and persons with impaired physical sensory or mental capacities e g partially disabled persons older persons with reduced physical and mental capacities or lack of experience and knowledge e g older children This dehydrator may be used by children ages eight and over as well as persons with impaired physical sensory or mental capacities or those lacking experience and k...
Страница 11: ...oven gloves or pot holders when touching the dehydrator Clearly advise other users of these risks NOTICE Risk of damage Improper handling of the dehydrator may result in damage to the dehydrator Place the dehydrator on an easily accessible level dry heat resistant and sufficiently stable work surface Do not place the dehydrator on the edge of the work surface Avoid the build up of heat by not plac...
Страница 12: ...ou may quickly damage the dehydrator Be very careful when opening it 1 Take the dehydrator out of the packaging 2 Check to make sure that all parts are included see Fig A 3 Check whether the dehydrator or the individual parts exhibit damage If this is the case do not use the dehydrator Contact the manufacturer at the service address specified on the warranty card Basic cleaning 1 Remove the packag...
Страница 13: ...ng the ON OFF button 8 The fan will turn on and warm air will flow out of the hot air vent 6 The dehydrator will automatically switch off after one hour 4 Pull the power plug out of the outlet and let the dehydrator cool off General information about dehydrating Drying and dehydrating are the oldest forms of conserving food known to man Removing water from food eliminates the basis for fermentatio...
Страница 14: ...food Food to be dehydrated Preparation Temperature in F Dehydration time in hours Consistency Wet weight in oz Weight after the de hydration process in oz Pineapple Peel and cut into small pieces 158 15 pliable 21 16 5 29 Apples Peel and cut into approx 0 12 3 mm thick slices 158 16 pliable 17 64 3 35 Bananas Peel and cut into approx 0 12 3 mm thick slices 158 10 crisp 17 64 5 29 Pears Peel and cu...
Страница 15: ...s Wash drain well and fill in a tea bag 86 104 3 brittle Leek Halve cut into 2 36 3 15 6 8 cm long pieces blanch and drain well 158 8 brittle 17 64 3 53 Mandarins Peel and place the slices on the sheet 158 12 pliable 21 16 7 05 Apricots Halve and place on the sheet with the cutting surface down 158 20 pliable 14 11 3 00 Bell pepper Cut into strips 122 140 9 pliable 14 11 3 00 Hot pepper Cut into s...
Страница 16: ...e on the sheet with the cutting surface down 158 16 leathery 17 64 7 05 Zucchini Unpeeled cut into approx 0 12 3 mm thick slices 122 140 6 hard 14 11 2 12 Plums Halve and place on the sheet with the cutting surface down 158 20 pliable 17 64 4 23 Drying meat Food to be dehydrated Preparation Temperature in F Dehydration time in hours Consistency Wet weight in oz Weight after the dehydration process...
Страница 17: ...artsofthedeviceanddamage them Never fill the dehydrator with liquid Place fruits or vegetables on the drying trays 2 so that the warm air is still able to circulate properly If you use food with different dehydration times place the food with the longest dehydration time on the bottom drying tray as the temperature is the highest there see Fig C To the extent possible use the same kind of food on ...
Страница 18: ...tor will automatically switch off once the set dehydration time has elapsed During the dehydration process The indicator on the display will alternate every 5 seconds between the remaining dehydration time and the dehydration temperature During the dehydration process you can change the dehydration temperature and the dehydration time 1 Push the SET button 11 when the mode you would like to change...
Страница 19: ...ydrated food cool off enough before packaging it For example jars that can be sealed or shrink wrapped single serving packages are suitable storage solutions You can store dehydrated food at any room temperature but ideally in dry cool and dark rooms For a better overview clearly label individual containers Preparing dehydrated food CAUTION Health hazard Despite dehydration food still contains bac...
Страница 20: ...liquids that have penetrated the housing may cause a short circuit Never submerge the base unit in water or other liquids Make sure that no water or other liquids penetrate the housing NOTICE Risk of damage Improper handling of the dehydrator may result in damage to the dehydrator Do not use any aggressive cleaners brushes with metal or nylon bristles or sharp or metallic cleaning utensils such as...
Страница 21: ...ely dry before being stored Always store the dehydrator in a dry area Protect the dehydrator from direct sunlight Store the dehydrator out of children s reach securely locked away and at a temperature between 41 F and 68 F 5 C and 20 C room temperature To save space stack the drying trays 2 such that the teeth on the top side of the trays are not inserted in the designated slots see Fig D Technica...
Страница 22: ...h the waste paper and wrappers in the recyclable waste Disposing of the dehydrator Should the dehydrator no longer be capable of being used at some point in time dispose of it in accordance with the regulations in force in your city or state Please ensure your recycling information applies to the local regulations and EPA recommendations www epa gov ...
Страница 23: ... de la primera puesta en marcha 32 Información general sobre el secado 33 Antes del secado 33 Qué debe tener en cuenta 33 Preparación de los alimentos 33 Tabla de secado 33 Proceso de secado 37 Llenado del deshidratador 37 Inicio del proceso de secado 37 Durante el secado 38 Cambio y giro de rejillas de secado 38 Interrupción cancelación del proceso de secado 38 Final del proceso de secado 39 Alma...
Страница 24: ...e suministro partes del aparato 1 Tapa con orificios de salida de vapor 2 Rejilla de secado 5 3 Unidad básica 4 Cable de red con enchufe de red 5 Panel de control 6 Salida de aire caliente 7 Pantalla 8 Botón ON OFF 9 Botón más 10 Botón menos 11 Botón SET ...
Страница 25: ...lizan los siguientes símbolos y términos de advertencia ADVERTENCIA Este término símbolo de advertencia hace referencia a un grado de riesgo medio que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves ATENCIÓN Este término símbolo de advertencia hace referencia a un nivel de riesgo bajo que si no se evita puede resultar en una lesión leve o moderada AVISO Este término de advertencia avisa ...
Страница 26: ...ones de seguridad básica incluidas las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 No toque las superficies calientes Utilice los agarres o perillas 3 Para protegerse frente a descargas eléctricas no sumerja el cable los enchufes ni el equipo en agua ni otros líquidos 4 Supervise atentamente a los niños si estos utilizan el equipo o si se utiliza cerca de ellos 5 Desenchufe el equipo del tomacorrie...
Страница 27: ...la otra Para reducir el riesgo de descarga eléctrica este enchufe solo se podrá insertar de una manera en una toma de corriente polarizada Si el enchufe no encaja bien en la tomacorriente invierta el enchufe Si sigue sin encajar contacte con un electricista cualificado No intente modificar el enchufe de ninguna manera Se proporciona un cable de alimentación corto o desmontable para reducir el ries...
Страница 28: ... su servicio de asistencia al cliente o por una persona con cualificación similar No abra la carcasa deje que la reparación la efectúen técnicos especializados Diríjase para ello a un taller especializado Si realiza reparaciones por su cuenta se conecta de forma inadecuada o utiliza incorrectamente el equipo se perderá todo derecho a garantía Solo se permitirá usar para las reparaciones aquellas p...
Страница 29: ...i se ha caído al agua En tal caso desconecte inmediatamente el enchufe de red Procure que los niños no inserten objetos en el deshidratador Si no usa el deshidratador cuando lo limpie o se dé una avería apáguelo siempre y desconecte el enchufe de red de la toma de corriente ADVERTENCIA Riesgos para niños y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas por ejemplo personas parci...
Страница 30: ...xiarse ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras La parte superior del deshidratador se calienta durante el funcionamiento Podría quemarse con él Asegúrese de que el deshidratador esté colocado de forma segura Debe estar horizontal sin balancearse No toque las partes calientes del deshidratador con los dedos durante el funcionamiento Utilice siempre guantes de cocina termoaislantes o manoplas para agarrar ...
Страница 31: ...ilice las rejillas de secado y la tapa exclusivamente para este deshidratador No utilice más el deshidratador si sus componentes de plástico tienen grietas o fisuras o se han deformado Los componentes dañados solo deben sustituirse por piezas de repuesto originales y adecuadas Primera puesta en servicio Comprobación del deshidratador y del volumen de suministro AVISO Riesgo de daños Si abre el emb...
Страница 32: ...re arriba 3 Coloque la tapa 1 sobre la rejilla de secado superior Proceso de calentamiento antes de la primera puesta en marcha Para eliminar posibles restos de fabricación es necesario realizar un proceso de calentamiento de una hora sin alimentos antes del primer uso del deshidratador Un posible olor es normal y desaparece en poco tiempo No se trata de un mal funcionamiento del deshidratador Pro...
Страница 33: ... para muchas recetas Antes del secado Qué debe tener en cuenta Utilice solo fruta y verdura fresca madura y de calidad Limpie la fruta y verdura a ser posible justo después de la recolección y dado el caso prepárela Evite los cambios de sabor y o color no deseados escaldándola o sumergiéndola en soluciones como p ej zumo de limón Preparación de los alimentos Lave bien todos los alimentos Retire la...
Страница 34: ...odajas de unos 0 12 3 mm de grosor 158 16 flexible 21 16 4 94 Frijoles Cocer frijoles hasta que estén blandos y escurrir bien 122 6 frágil 14 11 2 12 Guisantes Desgranar escaldar y escurrir bien 122 9 dura 14 11 3 17 Fresas Partir por la mitad o cor tar en bandas de unos 0 31 8 mm de grosor 158 8 dura 17 64 2 82 Pepinos Pelar y cortar en rodajas de unos 0 12 3 mm de grosor 122 6 dura 15 87 0 74 Za...
Страница 35: ...o Cortar en tiras 122 140 9 flexible 14 11 3 00 Guindilla Cortar en tiras 122 140 9 flexible 17 64 3 53 Setas Limpiar bien y cortar longitudinalmente en rodajas 122 4 correosa Apio Pelar cortar en rodajas de unos 0 12 3 mm escaldar y escurrir bien 158 8 dura 14 11 2 12 Tomates Lavar cortar en rodajas de unos 0 24 6 mm y escurrir bien 158 8 dura 21 16 3 00 Uvas Partir en dos y colo car con la super...
Страница 36: ...eado Coloque de inmediato los discos sobre las rejillas de secado 2 Los filetes de pescado también se deben cortar finamente En caso necesario congele primero el pescado parcialmente hasta 1 hora Retire las espinas incluso las más pequeñas para optimizar los resultados Prepare un magnífico jerky de pollo al teriyaki con poca grasa cortando pechugas de pollo en lonchas finas y marinando en salsa te...
Страница 37: ...secado a menos que se recomiende lo contrario en una receta Disponga las rodajas de fruta a modo de escamas sobre las rejillas de secado Distribuya la verdura solo en una capa sobre las rejillas de secado Monte las rejillas de secado superpuestas de forma que los dientes sobre la rejilla de secado se ajusten a los soportes previstos del lado inferior de las rejillas de secado véase la fig D Inicio...
Страница 38: ...de secado presionando el botón más 9 o el botón menos 10 3 Espere a que la indicación en la pantalla no parpadee más para guardar la configuración Cambio y giro de rejillas de secado Para garantizar un secado uniforme cambie y gire a veces las rejillas de secado 2 durante el proceso de secado Asegúrese de que la rejilla de secado sin abertura en el centro esté siempre arriba Puesto que los aliment...
Страница 39: ...que etiquetas explicativas en los diferentes recipientes Preparación de los alimentos secos ATENCIÓN Riesgo para la salud A pesar del proceso de secado los alimentos no pierden sus bacterias hongos de levadura o moho Por eso se pueden deteriorar los alimentos secados con un remojo demasiado largo a temperatura ambiente Y puede sufrir una indigestión Meta el alimento secado en la nevera si quiere d...
Страница 40: ...ito Nunca sumerja la unidad básica en agua o en otros líquidos Asegúrese de que no entren agua ni otros líquidos en la carcasa AVISO Riesgo de daños El manejo inadecuado del deshidratador puede provocar daños en el mismo No utilice productos de limpieza agresivos cepillos con cerdas de metal o nailon ni objetos de limpieza afilados o metálicos como cuchillos espátulas duras y similares Estos podrí...
Страница 41: ...ntes de su almacenamiento Guarde el deshidratador siempre en un lugar seco Proteja el deshidratador de la radiación solar directa Guarde el deshidratador fuera del alcance de los niños bien cerrado y a una temperatura de almacenamiento de entre 41 F y 68 F 5 C y 20 C temperatura interior Apile las rejillas de secado 2 de forma que los dientes de la parte superior de las rejillas no se introduzcan ...
Страница 42: ...ida de papel usado y un punto de recogida de materiales respectivamente Eliminación del deshidratador Cuando el deshidratador no se utiliza más elimínelo de acuerdo con las disposiciones de su estado o país en materia de desechos Asegúrese de que la información sobre reciclaje corresponda a la normativa local y las recomendaciones de la EPA www epa gov ...
Страница 43: ...BY DISTRIBUIDO POR ALDI INC BATAVIA IL 60510 WWW ALDI US US YEARS WARRANTY AÑOS DE GARANTÍA 3 AFTER SALES SUPPORT SERVICIO POSVENTA MODEL NO DEL MODELO XJ 14709C1 95459 09 2019 help myproduct care 1 888 367 7373 US ...
